Non-insertional code-switching in English–Japanese bilingual children: alternation and congruent lexicalisation

References

• Azuma , S. 1996 . Speech production units among bilinguals . Journal of Psycholinguistic Research , 25 ( 3 ) : 397 – 416 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bullock , B.E. , and A.J. Toribio , 2009 . Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge handbooks in linguistics . Cambridge/New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cantone , K.F. 2007 . Code-switching in bilingual children, Studies in theoretical psycholinguistics , Dordrecht : Springer .
   Google Scholar
• Chan , B.H. 2009 . “ Code-switching between typologically distinct languages ” . In The Cambridge handbook of linguistic code-switching , Edited by: Bullock , B.E. and Toribio , A.J. 182 – 198 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Clyne , M.G. 1987 . Constraints on code-switching: How universal are they? . Linguistics , 25 : 739 – 64 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clyne , M.G. 2003 . Dynamics of language contact , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• De Bot , K. , Broersma , M. and Isurin , L. 2009 . “ Sources of triggering in code switching ” . In Multidisciplinary approaches to code switching , Edited by: Isurin , L. , Winford , D. and De Bot , K. 85 – 102 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• De Houwer , A. 1995 . “ Bilingual language acquisition ” . In The handbook of child language , Edited by: Fletcher , P. and MacWhinney , B. 219 – 250 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• De Houwer , A. 2009 . Bilingual first language acquisition , Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Deuchar , M. and Quay , S. 2000 . Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Döpke , S. 1992 . One parent-one language: An interactional approach , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Edwards , M. and Gardner-Chloros , P. 2007 . Compound verbs in code-switching: Bilinguals making do? . International Journal of Bilingualism , 11 ( 1 ) : 73 – 91 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Genesee , F. 1989 . Early bilingual development, one language or two? . Journal of Child Language , 16 : 161 – 79 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Genesee , F. 2006 . “ Bilingual first language acquisition in perspective ” . In Childhood bilingualism , Edited by: Hoff , E. and McCardle , P. 45 – 67 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 2001 . “ Bilingual language mode ” . In One mind, two languages: Bilingual language processing , Edited by: Nicol , J. 1 – 22 . Oxford : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Gumperz , J.J. 1982 . Discourse strategies, Studies in interactional sociolinguistics , Cambridge/New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Halliday , M.A.K. 1994 . An introduction to functional grammar , 2nd ed , London : E. Arnold .
   Google Scholar
• Halmari , H. and Smith , W. 1994 . Code-switching and register shift: Evidence from Finnish-English child bilingual conversation . Journal of Pragmatics , 21 : 427 – 45 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jake , J.L. and Myers-Scotton , C. 2009 . “ Which language? Participation potentials across lexical categories in codeswitching ” . In Multidisciplinary approaches to code switching , Edited by: Isurin , L. , Winford , D. and De Bot , K. 207 – 242 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Lanza , E. 1997 . Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Levelt , W.J.M. 1989 . Speaking: From intention to articulation, ACL-MIT Press series in natural-language processing , Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• MacSwan , J. 1999 . A minimalist approach to intrasentential code switching, Outstanding dissertations in linguistics , New York : Garland Press .
   Google Scholar
• Maynard , S.K. 1997 . Japanese communication: Language and thought in context , Honolulu : University of Hawaii Press .
   Google Scholar
• Meisel , J.M. 1989 . “ Early differentiation of languages in bilingual children ” . In Bilingualism across the lifespan , Edited by: Hyltenstam , K. and Obler , L. 13 – 40 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Meisel , J.M. 2001 . “ The simultaneous acquisition of two first languages: Early differentiation and subsequent development of grammars ” . In Trends in bilingual acquisition , Edited by: Cenoz , J.a.G. and Genesee , F. 11 – 42 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Meisel , J.M. 2004 . “ The bilingual child ” . In The handbook of bilingualism , Edited by: Bhatia , T.K. and Ritchie , W.C. 91 – 113 . Oxford : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Müller , N. and Cantone , K.F. 2009 . “ Language mixing in bilingual children: Code-switching? ” . In The Cambridge handbook of linguistic code-switching , Edited by: Bullock , B.E. and Toribio , A.J. 199 – 220 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Muysken , P. 2000 . Bilingual speech: A typology of code-mixing , Cambridge , UK; New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 1997 . Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching , 2nd ed , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 2002 . Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes , Oxford , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 2006 . Multiple voices: An introduction to bilingualism , Malden , MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. and Jake , J.L. 2000 . Testing a model of morpheme classification with language contact data . International Journal of Bilingualism , 4 ( 1 ) : 1 – 8 .
   Google Scholar
• Namba , K. 2008 . English-Japanese bilingual children's code-switching: A structural approach with emphasis on formulaic language . PhD thesis, Centre for Language and Communication Research, Cardiff University .
   Google Scholar
• Namba , K. 2009 . A continuum-based model for insertional code-switching: Japanese nominal insertions in English matrix language frames . Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism , 15 ( 1 ) : 18 – 40 .
   Google Scholar
• Namba , K. 2010 . “ Formulaicity in code-switching: Criteria for identifying formulaic sequence ” . In Perspectives on formulaic language in acquisition and communication , Edited by: Wood , D. 129 – 150 . London : Continuum .
   Google Scholar
• Namba , K. 2012 . English-Japanese code-switching and formulaic language: A structural approach to bilingual children's interactions , Saarbrücken : Lambert Academic Publishing .
   Google Scholar
• Nishimura , M. 1997 . Japanese/English code-switching: Syntax and pragmatics, Berkeley insights in linguistics and semiotics , New York : P. Lang .
   Google Scholar
• Oshima-Takane , Y. , MacWhinney , B. , Sirai , H. , Miyata , S. and Naka , N. 1998 . Childes manual for Japanese , 2nd ed , Nagoya : JCHAT project .
   Google Scholar
• Poplack , S. 1980 . Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching . Linguistics , 18 : 581 – 618 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Redlinger , W.E. and Park , T.Z. 1980 . Language mixing in young bilinguals . Journal of Child Language , 7 : 337 – 52 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Takagi , M. 2000 . Variability and regularity in code-switching patterns of Japanese/English bilingual children . PhD thesis , University of Newcastle upon Tyne .
   Google Scholar
• Takagi , M. 2007 . Alternational code-switching in the story-telling narratives of English-Japanese bilingual children . Journal of Inquiry and Research Kansai gaidai University 86 September : 1 – 18 .
   Google Scholar
• Vihman , M.M. 1985 . Language differentiation by the bilingual infant . Journal of Child Language , 12 : 297 – 324 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Volterra , V. and Taeschner , T. 1978 . The acquisition and development of language by bilingual children . Journal of Child Language , 5 : 311 – 26 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wray , A. 2002 . Formulaic language and the lexicon , Cambridge/New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Zhang , L. 2010 . “ Ha” no youna shudai maakaa to gengo no gojun tono soukan-kankei ni tsuite [Correlation between topic markers such as ‘wa’ and word order ]. In Proceedings of the thirty-fourth annual meeting of The Kansai Linguistic Society, 2009 June 6, in Kobe Shoin Woman's University, Kobe City, Japan, 254–65, Kansai Linguistics Society .
   Google Scholar