Languages and language varieties in Malta

References

• Agius, D. 1992. Morphological alternatives in the Gozitan dialects of Maltese. Materiaux Arabes et Sudarabiques (MAS-Gellas), Nouvelle Série4: 111–61.
   Google Scholar
• Agius de Soldanis, G.P.F. 1750. Della Lingua Punica Presentemente Usata da Maltesi, ovvero Nuovi Documenti li quali Possono Servire di Lume all'Antica Lingua Etrusca [About the Punic langauge currently used by the Maltese, or new documents which can serve as illumination on the old Etruscan language] [ Contains as its second part the Nuova Scuola di Grammatica per Agevolmente Apprendere la Lingua Punica-Maltese]. Roma.
   Google Scholar
• Aquilina, J. 1958. Maltese as a mixed language. Journal of Semitic Studies3: 58–79. ( Reprinted in Aquilina 1961.)
   Google Scholar
• Aquilina, J. 1961. Papers in Maltese linguistics. Malta: Progress Press.
   Google Scholar
• Aquilina, T. 2000. Iċ-Ċkejken Prinċep [The Little Prince]. Malta: Mireva Publications.
   Google Scholar
• Aquilina, J., and B.S.J. Isserlin. 1981. A survey of contemporary dialectal maltese. Vol. 1 – Gozo. Leeds: University of Leeds.
   Google Scholar
• Attard, A. 2005. Perception of colour and colour naming in Maltese speakers of English as compared to native monolingual speakers. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Azzopardi, M. 1981. The phonetics of Maltese: Some areas relevant to the deaf. PhD diss., University of Edinburgh.
   Google Scholar
• Bagley, M. 2001. Language attitudes to Maltese and English in bilingual Malta: A socio-political perspective. M.A. diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Baldacchino, E., E. Lanfranco, and P. Schembri. 1990a. Appuntamenti man-natura [Appointments to the nature]. Malta: Merlin Library.
   Google Scholar
• Baldacchino, E., E. Lanfranco, and P. Schembri. 1990b. Discovering nature in the Maltese islands. Malta: Merlin Library.
   Google Scholar
• Bonnici, L. 2009. Maltese English: History of use, structural variation and sociolinguistic status. In Introducing Maltese linguistics, ed. B. Comrie, R. Fabri, E. Hume, M. Mifsud, T. Stolz, and M. Vanhove, 393–414. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bonnici, L. 2010. Variation in Maltese English: The interplay of the local and the global in an emerging postcolonial variety. PhD diss., University of California.
   Google Scholar
• Bonnici, D. 2011. Bilingualism and code-switching amongst Maltese children in Luxembourg. M.A. diss., University of Birmingham.
   Google Scholar
• Bonnici, L. Forthcoming. Maltese English from a variationist perspective: The case of postvocalic ‘r’ and quotatives. In Towards a description of Maltese English, ed. A. Vella and R. Fabri. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Borg, A. 1977. Reflexes of pausal forms in Maltese rural dialects? Israel Oriental StudiesVII: 211–25.
   Google Scholar
• Borg, A. 1978. A historical and comparative phonology and morphology of Maltese. PhD diss., The Hebrew University.
   Google Scholar
• Borg, A. 1980. Language and socialization in developing Malta. Work in Progress, Department of Linguistics, University of Edinburgh13: 60–71.
   Google Scholar
• Borg, A. 1988a. The maintenance of Maltese as a language: What chances? Council of Europe1988: 89–106.
   Google Scholar
• Borg, A. 1988b. Ilsienna [Our language]. Has-Sajjied: Malta.
   Google Scholar
• Borg, A., and M. Azzopardi-Alexander. 1997. Maltese: Lingua descriptive grammars. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Borg Cuschieri, R. 2000. Fuq Siġra Mwarrba [On a Lonely Tree]. Malta: PEG.
   Google Scholar
• Borg, A. 2011. Lectal variation in Maltese. In Variation and change: The dynamics of Maltese in space, time and society, ed. S. Caruana, R. Fabri, and T. Stolz, 11–32. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Borg, V.G., and E. Borg-Manché. 2010. The critical role of government in Maltese diaspora engagement. In Convention of Maltese living abroad, ed. M. Caruana, 513–14. Malta: Ministry of Foreign Affairs publication [CD version].
   Google Scholar
• Brincat Massa, M. 1986. Interferenze inglesi sulla lingua maltese. Journal of Maltese Studies16: 45–52.
   Google Scholar
• Brincat, J.M. 1994. Gli arbori della lingua maltese: Il problema del sostrato alla luce delle notizie storiche di al-Himyarı¯ sul periodo arabo a Malta (870–1054). In Languages of the mediterranean, ed. J.M. Brincat, 130–40. Malta: Malta University Press.
   Google Scholar
• Brincat, J.M. 2000. Il-Malti: Elf sena ta’ storja [Kullana Kulturali 10]. Malta: Pubblikazzjonijiet Indipendenza, pin.
   Google Scholar
• Brincat, J.M. 2011. Maltese and other languages: A linguistic history of Malta. Malta: Midsea Books.
   Google Scholar
• Brincat, L., and S. Caruana. 2011. Il-Malti Mgħaġġel: Maltese in computer-mediated chat conversations. In Variation and change: The dynamics of Maltese in space, time and society, ed. S. Caruana, R. Fabri, and T. Stolz, 65–88. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Broughton, G. 1976. The degree of proficiency to be aimed at in English in Maltese schools. Unpublished paper presented at the Conference on Bilingualism and Education with Special Reference to Malta, University of Malta, in Msida.
   Google Scholar
• Bugeja, J. 2005. An acoustic study of the prosody of syntactically different interrogative clauses in Maltese English. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Busuttil, C. 1989. L-Ismijiet Popolari tal-Friefet u d-Distribuzzjoni Ġeografika u Soċjali Tagħhom [Popular butterfly names and their geographical and social distribution]. B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Calleja, M. 1987. Study of stress and rhythm as used by Maltese speakers of English. B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Camilleri, A. 1987. Language, education and socialization in Mġarr. B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Camilleri, A. 1995a. Bilingualism in Malta: The Malta experience. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
   Google Scholar
• Camilleri, A. 1995b. Issa l-mummy trid tibda tkellimni bil-pulit (Now my mother wants to start speaking to me in standard): A case study of a regional dialect in Malta. Proceedings of the 2nd International Conference of L'Association Internationale pour la Dialectologue Arabe, September 10–14, in Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Camilleri Grima, A. 2009a. Diglossia: Variation on a theme. In Introducing Maltese linguistics, ed. B. Comrie, R. Fabri, E. Hume, M. Mifsud, T. Stolz, and M. Vanhove, 379–91. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Camilleri Grima, A. 2009b. Giving compliments in Maltese. Paper presented at the 2nd International Conference of Maltese Linguistics, September 19–21, in Bremen.
   Google Scholar
• Camilleri Grima, A. This issue. A select review of bilingualism in education in Malta. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Camilleri, A., and A. Borg. 1992. Is Maltese an endangered language? Unpublished paper presented at the XVth International Conference of Linguistics, in Laval University, Quebec.
   Google Scholar
• Camilleri, A., and M. Vanhove. 1994. A phonetic and phonological description of the Maltese Dialect of Mġarr (Malta). Zeitschrift für Arabische Linguistik28: 87–110.
   Google Scholar
• Caruana, S. 2003. Mezzi di Communicazione e Input Linguistico: L'acquisizione dell'italiano L2 a Malta [Means of communication and linguistic input: The acquistion of Italian in Malta]. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Caruana, S. 2006. Trilingualism in Malta – Maltese, English and italiano televisivo. International Journal of Multilingualism3, no. 3: 159–72.
   Google Scholar
• Caruana, M.J. 2009. It-Traduzzjoni tal-Film ‘Les Choristes’: Sottotitoli u duppjaġġ. M.A. diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Cassola, A. 1985. La lingua maltese ieri ed oggi. Nouvelle Europe48: 21–5.
   Google Scholar
• Chetcuti, F. 2003. Lexical variation in the semantic fields of agricultural tools. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Chetcuti, F. 2005. A comparative analysis of the vowels of native speakers of dialect and standard Maltese. Unpublished M.A. diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Comrie, B. 2009. Malta and the World Atlas of Language Structures. In Introducing Maltese linguistics, ed. B. Comrie, R. Fabri, E. Hume, M. Mifsud, T. Stolz, and M. Vanhove, 3–11. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Crystal, D. 2008. A dictionary of linguistics and phonetics, 6th ed. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Curmi, E., and M. Debono. 1997. Il-Lessiku: Differenzi djalettali f'qasam magħzul (l-għodod tal-biedja). B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Dandria, R. 2002. Lexical access and protypicality in the English of Maltese bilingual speakers. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Darmanin, M. 1989. Sociological perspectives on schooling in Malta. Unpublished PhD thesis, University of Wales College, Cardiff.
   Google Scholar
• De Houwer, A. 1996. Bilingual language acquisition. In The handbook of child language, ed. P. Fletcher and B. MacWhinney, 219–50. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Debrincat, R. 1999. Accents characteristics and variation in Maltese English. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Dimech, L. 2005. Metaphor in everyday language in the English of speakers of Maltese as compared to native monolingual speakers. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Ellul, S. 1978. A case-study in Bilingualism: Code switching between parents and their pre-school children in Malta. Cambridge: Huntingdon Publishers.
   Google Scholar
• Fabri, R. 2011. Maltese. In The languages of the new EU member states, 791–813. Revue Belge de Philogie de l'Histoire. http://www.rbph-btfg.be/en_index.html
   Google Scholar
• Fabri, R., and A. Borg. 2002. Topic, focus and word order. In Aspects of the dialects of Arabic today: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, April 1–4, 2000. In honour of Professor David Cohen, ed. A. Youssi, 354–363. Rabat: Amapatril.
   Google Scholar
• Farrugia, R. 2010. Aspetti Soċjolingwistiċi fid-Djalett ta’ Sannat u s-sistema vokaliku tiegħu. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Fenech Magrin, J. 2003. Transferability of polysemous expressions in Maltese bilinguals. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Frendo, H. 1975. Language and nationality in an island colony: Malta. Canadian Review of Studies in Nationalism3: 22–33.
   Google Scholar
• Galea Cavallazzi, K. 1998. Maltese English and final consonant devoicing: Influence from Maltese. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Galea, L. 1999. The pronunciation of plosives in connected speech. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Galea Cavallazzi, K. 2004. The phonology-syntax interface in spoken Maltese English. M.A. diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Grech, S. Forthcoming. Describing English language usage in Malta: A glance at models, frameworks and theories for newly emerging varieties of English. In Towards a description of Maltese English, ed. A. Vella and R. Fabri. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Grima, A. 2008. Living life in a language. http://www.adriangrima.com/adrian-grima_living-life-in-a-language.pdf, (accessed January 5, 2012).
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Hull, G. 1993. The Maltese language question: A case study in cultural imperialism. Malta: Said International.
   Google Scholar
• Incorvaja, W. 2007. Ix-Xlukkajr: Is-sistema vokalika u differenzi lessikali. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Kachru, B. 1976. Models of English for the third world: White man's linguistic burden or language pragmatics. TESOL Quarterly10, no. 2: 221–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krug, M., M. Hilbert, and R. Fabri. Forthcoming. Maltese English morphosyntax: Copus-based and questionnaire-based studies. In Towards a description of Maltese English, ed. A. Vella and R. Fabri. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Mazzon, G. 1992. L'Inglese di Malta [The English of Malta]. Napoli: Liguori Editore.
   Google Scholar
• Mifsud, M. 1995. Loan verbs in Maltese: A descriptive and comparative study. Leiden: E. J. Brill.
   Google Scholar
• Mori, L. Forthcoming. Rethinking Maltese English as a continuum of sociolinguistic continua. In A. Vella and R. Fabri (Eds.),Towards a description of Maltese English. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 1993. Duelling languages. Grammatical structure in code-switching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• National Statistics Office, Malta. 2011. Malta in figures. http://nso.gov.mt/docs/sdds.html (accessed December 12, 2011).
   Google Scholar
• Nishimura, M. 1986. Intrasentential code-switching: the case of language assignment. In Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurolinguistic perspectives, ed. J. Vaid, 123–43. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Palma, A. 1991. La Divina Commedia – Dante Alighieri [The divine comedy]. Malta.
   Google Scholar
• Puech, G. 1979. Les Parlers Maltais: Essaies de phonologie polylectale. Ph.D. diss., Université de Lumière-Lyons II, Lyons.
   Google Scholar
• Puech, G. 1994. Ethnotextes Maltais [Maltese ethnotexts]. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
   Google Scholar
• Rapa, J. 1995. Il-lessiku: Differenzi djalettali f'qasam magħżul (il-ħelu). B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Rosner, M., and J. Joachimsem. 2011. http://www.meta-net.eu/whitepapers/download/meta-net-languagewhitepaper-maltese.pdf (accessed January 5, 2012).
   Google Scholar
• Said, M.J. 2007. In-Naduri: Is-sistema vokalika u differenzi lessikali [Naduri: The vocalic system and lexical differences]. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Sankoff, D., and S. Poplack. 1981. A formal grammar of code-switching. Papers in Linguistics14, no. 1: 3–46.
   Google Scholar
• Schabert, P. 1976. Laut- und Formenlehre des Maltesischen Anhand Zweier Mundarten [Phonetics and Morphology of Maltese on the basis of two dialects] [Erlanger Studien 16]. Erlangen: Palm und Enke.
   Google Scholar
• Scerri, A.M. 2005. Lexical change with particular reference to slang and its survival. B.A. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Schneider, E. 2003. The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language79: 233–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sciriha, L. 1986. A sociolinguistic study of monophthongization in Maltese. PhD diss., University of Victoria, Canada.
   Google Scholar
• Sciriha, L. 1997. One country, two languages? In Malta: A siege and a journey, ed. R. Pascoe and J. Ronayne, 69–90. Victoria, Australia: Victoria University of Technology.
   Google Scholar
• Sciriha, L., and M. Vassallo. 2001. Malta: A linguistic landscape. Malta: University of Malta.
   Google Scholar
• Sciriha, L., and M. Vassallo. 2006. Living languages in Malta. Malta: IT Printing.
   Google Scholar
• Spagnol, M. 2011. A tale of two morphologies. Ph.D. diss., University of Konstanz.
   Google Scholar
• Stumme, H. 1904a. Maltesische Studien, eine Sammlung prosaischer und poetischer Texte in maltesischer Sprache nebst Erläuterungen [Maltese Studies: a collection of prose and poetry in Maltese, with annotations]. Leipzig: J.C. Hinrichs. [Leipziger Semitistische Studien, I Bd., H.4., reprinted in 1968 by Johnson Reprint Corporation, New York.]
   Google Scholar
• Stumme, H. 1904b. Maltesische Märchen, Gedichte und Rätsel in deutscher Übersetzung [Maltese fairytales, poems and riddles translated into German]. Leipzig: J.C. Hinrichs [Leipziger Semitistische Studien, I Bd., H.5].
   Google Scholar
• Thake Vassallo, C. 2009. Identify and instruction: Issues of choice between the Maltese language and its others. In A Sea for Encounters: Essays towards a post-colonial commonwealth, ed. S. Borg Barthet, 350–62. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Thusat, J., E. Anderson, S. Davis, M. Ferris, A. Javed, A. Laughlin, C. McFarland, et al. 2009. Maltese English and the nativization phase of the dynamic model. English Today98, no. 25: 25–32.
   Google Scholar
• Vassalli, M.A. 1796. Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latin U byt-Talyân, lexicon Melitense-Latino-Italum [Maltese Lexicon with Latin and Italian definitions] [contains the Discorso Preliminare]. Roma: Fulgoni.
   Google Scholar
• Vella, A. 1995. Prosodic structure and intonation in Maltese and its influence on Maltese English. Ph.D. diss., University of Edinburgh.
   Google Scholar
• Vella, A. Forthcoming. Maltese English: Some phonetic and phonological, including prosodic, characteristics. In Towards a description of Maltese English, ed. A. Vella and R. Fabri. Berlin: Akademie Verlag.
   Google Scholar
• Wettinger, G. 1993. Plurilingualism and cultural change in Medieval Malta. In Mediterranean language review, ed. A. Borg and M. Erdal, 144–60. Wiesbaden: Harrassowitz.
   Google Scholar
• Xuereb, V. 1989. L-Odissea – Omeru [The Odyssey – Homer]. Malta: Ministeru tal-Edukazzjoni.
   Google Scholar