Gozitan dialects in the classroom and language awareness for learner empowerment

References

• Agius, D. 1992. Morphological alternatives in the Gozitan dialects of Maltese. Materiaux Arabes et Sudarabiques (Nouvelle Serie) 4, 11–161.
   Google Scholar
• Aitchison, J. 1976/1983. The articulate mammal. London: Hutchinson.
   Google Scholar
• Aquilina, J. and B.S.J. Isserlin, eds. 1981. A survey of contemporary dialectal Maltese, Vol. 1, Gozo. Leeds: Leeds University.
   Google Scholar
• Borg, A. 1977. Reflexes of pausal forms in Maltese rural dialects. Israel Oriental Studies 7, 211–25.
   Google Scholar
• Borg, A. 1988. Ilsienna. Malta: Has-Sajjied.
   Google Scholar
• Borg, A. 2011. Lectal variation in Maltese. In Variation and change. The dynamics of Maltese in space, time and society, ed. S. Caruana, R. Fabri, and T. Stolz, 11–32. Bremen: Adademie Verlag.
   Google Scholar
• Bourhis, R.Y., S. El-Geledi, and I. Sachdev. 2007. Language, ethnicity and intergroup relations. In Language, discourse and social psychology, ed. A. Weatherall, B.M. Watson, and C. Gallois, 15–50. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Brutt-Griffler, J. 2002. World English: A study of its development. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Buttigieg, L. 1998. Id-Djalett u l-Malti standard: Hemm xi problemi fit-tagħlim? M.Ed. thesis, University of Malta.
   Google Scholar
• Camilleri, A. 1987. Language, education and socialisation in Mġarr. Unpublished B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Camilleri Grima, A. 2007. Diglossia: Variation on a theme. In Introducing Maltese linguistics, ed. B. Comrie, R. Fabri, E. Hume, M. Mifsud, T. Stolz, and M. Vanhove, 379–92. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Candelier, M., A. Camilleri Grima, V. Castellotti, J-F. de Pietro, I. Lörincz, F-J. Meissner, A. Schröder-Sura, and A. Noguerol. 2007. Across languages and cultures. Strasbourg: Council of Europe and European Centre for Modern Languages.
   Google Scholar
• Casha, T. 2006. Studju tal-Kuntest Lingwistiku Djalettali f'għażla ta’ klassijiet tal-primarja f'Għawdex. B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Crystal, D. 1996. A dictionary of linguistics and phonetics. Oxford: B. Blackwell.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2003. Challenging the construction of difference as deficit: Where are identity, intellect, imagination and power in the new regime of truth? In Pedagogies of difference, ed. P. Trifonas, 41–60. New York, NY: Routledge Falmer.
   Google Scholar
• Curmi, E., and M. Debono. 1997. Il-lessiku: differenzi djalettali f'qasam magħżul. Unpublished B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Delpit, L. 2006. What should teachers do? Ebonics and culturally responsive instruction. In Dialects, Englishes, Creoles, and education, ed. S. Nero, 93–101. London: Lawrence Erlbaum Ass., Publishers.
   Google Scholar
• Edwards, J. 2010. Language diversity in the classroom. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Fasold, R. 1990. Sociolinguistics of language. Cambridge: B. Blackwell.
   Google Scholar
• Ferguson, C. 1959/2000. Diglossia. In Word, vol. 15, 325–40. The bilingualism reader, 65–80. Republished in L. Wei, ed., 2000. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gearon, M., J. Miller, and A. Kostogriz. 2009. The challenges of diversity in language education. In Culturally and linguistically diverse classrooms. New dilemmas for teachers, ed. J. Miller, A. Kostogriz, and M. Gearon, 3–17. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• National Statistics Office. 2007. Census of population and housing 2005. Vol. 1. Valletta: NSO.
   Google Scholar
• Phillipson, R. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rapa, J. 1995. Il-Lessiku: Differenzi djalettali f'qasam magħżul. Unpublished B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Rickford, J.R. 2006. Linguistics, education, and the ebonics firestorm. In Dialects, Englishes, Creoles, and education, ed. S. Nero, 71–92. London: Lawrence Erlbaum Ass., Publishers.
   Google Scholar
• Roth, W.F., and H. Harama. 2000. (Standard) English as a second language: tribulations of Self. Journal of Curriculum Studies 32, no. 6: 757–75.
   Web of Science ®Google Scholar
• Siegel, G. 2006. Keeping Creoles and dialects out of the classroom: Is it justified? In Dialects, Englishes, Creoles, and education, ed. S. Nero. London: Lawrence Erlbaum Ass., Publishers.
   Google Scholar
• Simon, R.I. 1992. Teaching against the grain. Texts for a pedagogy of possibility. Ontario: OISE Press.
   Google Scholar
• Stumme, H. 1904. Maltesische Studien. Eine Sammlung prosaischer und poetischer Texte in maltesis cher Sprache nebst Erlaueterungen [Leipziger semitishce Studien I, 4]. Leipzig: Hinrich'ssche Buchhandlung.
   Google Scholar
• The New London Group. 1996. A pedagogy of multiliteracies: designing social features. In Harvard Educational Review66, no. 1: 60–92.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vassalli, M.A. 1796. Lexicon Melitense-Latino-Italum [Maltese-Latin-Italian Dictionary]. Rome: Fulgoni.
   Google Scholar
• Xerri, J. 2009. Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni lingwistika fi skola primarja statali f'Għawdex. B.Ed. (Hons.) diss., University of Malta.
   Google Scholar
• Xuereb, J. 1996. A sociolinguistic study of select linguistic features in Gozo. M.A. thesis, University of Malta.
   Google Scholar
• Yiakoumetti, A. 2006. A bidialectal programme for the learning of Standard Modern Greek in Cyprus. Applied Linguistics 27, no. 2: 295–317.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yiakoumetti, A. 2007. Choice of classroom language in bidialectal communities. To include or to exclude the dialect? Cambridge Journal of Education 37, no. 1: 51–66.
   Google Scholar