Emerging literacy in Spanish among Hispanic heritage language university students in the USA: a pilot study

References

• Achugar, M., and M. C. Colombi. 2008. “Systemic Functional Linguistic Explorations into the Longitudinal Study of the Advanced Capacities.” In The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities, edited by L. Ortega and H. Byrnes, 36–57. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. 2009. “Spanish Receptive Bilinguals: Understanding the Cultural and Linguistic Profile of Learners from Three Different Generations.” Spanish in Context 6 (1): 85–104. doi:10.1075/sic.6.1.06bea.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S. 2012. “Research on University-based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs.” In Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field, edited by S. Beaudrie and M. Fairclough, 203–222. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Beaudrie, S., and C. Ducar. 2005. “Beginning Level University Heritage Programs: Creating a Space for All Heritage Language Learners.” Heritage Language Journal 3 (1): 1–26.
   Google Scholar
• Brecht, R., and C. Ingold. 2002. “Tapping a National Resource: Heritage Languages in the United States.” ERIC Digest. Washington, DC: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics. http://www.cal.org/ericcll/digest/brecht01.html.
   Google Scholar
• Carter, R. 1998. Vocabulary: Applied Linguistic Perspectives. New York: Routledge. doi:10.4324/9780203270110.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 1997. “Perfil del discurso escrito: teoría y práctica” [Profile of the Written Discourse: Theory and Practice]. In La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría [The Teaching of Spanish to Spanish-Speakers: Praxis and Theory], edited by M. C. Colombi and F. X. Alarcón, 175–189. Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 2002. “Academic Language Development in Latino Students' Writing in Spanish.” In Developing Advanced Literacy in First and Second Languages: Meaning with Power, edited by M. Schleppegrell and M. C. Colombi, 67–86. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 2006. “Grammatical Metaphor: Academic Language Development in Latino Students in Spanish.” In Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, edited by H. Byrnes, 147–163. London: Continuum.
   Google Scholar
• Colombi, M. C. 2009. “A Systemic Functional Approach to Teaching Spanish for Heritage Speakers in the United States.” Linguistics and Education 20 (1): 39–49. doi:10.1016/j.linged.2009.01.004.
   Google Scholar
• Colombi, M. C., and J. Harrington. 2012. “Advanced Biliteracy Development in Spanish as a Heritage Language.” In Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field, edited by S. Beaudrie and M. Fairclough, 241–258. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Crossley, S. A, T. Salsbury, D. S. McNamara, and S. Jarvis. 2010. “Predicting Lexical Proficiency in Language Learner Texts Using Computational Indices.” Language Testing 29 (2): 243–263. doi:10.1177/0265532211419331.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crossley, S. A., T. Salsbury, D. S. McNamara, and S. Jarvis. 2011. “What is Lexical Proficiency? Some Answers from Computational Models of Speech Data”. TESOL Quarterly 45 (1): 182–193. doi:10.5054/tq.2010.244019.
   Web of Science ®Google Scholar
• Daller, H., J. Milton, and J. Treffers-Daller. 2007. Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Daller, M. 2010. “Guiraud's Index of Lexical Richness.” British Association of Applied Linguistics, September 2010. http://eprints.uwe.ac.uk/11902/.
   Google Scholar
• Davies, M. 2006. A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Duff, P. 2008. “Heritage Language Education in Canada.” In Heritage Language Education: A New Field Emerging, edited by D. Brinton, O. Kagan, and S. Bauckus, 71–90. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Fairclough, M. 2003. “El (denominado) Spanglish en Estados Unidos: polémicas y realidades.” [The So-Called Spanglish in the United States: Polemics and Realities.] Revista Internacional Lingüística Iberoamericana 2: 185–204.
   Google Scholar
• Fairclough, M. 2009. “Spanish/English Interaction in U.S. Hispanic Heritage Learners’ Writing.” In Globalization and Language in the Spanish-speaking World: Macro and Micro Perspectives, edited by C. Mar-Molinero and M. Steward, 76–93. 2nd paperback ed. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Fairclough, M. 2015. “Spanish as a Heritage Language.” In The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, edited by M. Lacorte, 134–149. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Fairclough, M., F. Belpoliti, and E. Bermejo. 2010. “Developing an Electronic Placement Examination for Heritage Learners of Spanish: Challenges and Payoffs.” Hispania 93 (2): 270–289.
   Google Scholar
• Fishman, J. 2001. “300-plus Years of Heritage Language Education in the United States.” In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, edited by J. Peyton, D. Ranard, and S. McGinnis, 81–89. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, and McHenry, IL: Delta Systems.
   Google Scholar
• Gibbons, J. 1999. “Register Aspects of Literacy in Spanish.” Written Language and Literacy 2 (1): 63–88.
   Google Scholar
• Gibbons, J., and E. Ramírez. 2004. Maintaining a Minority Language: A Case Study of Hispanic Teenagers. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1997. “Processing Mixed Language: Issues, Findings, and Models.” In Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, edited by A. M. de Groot and J. F. Kroll, 225–254. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 1989. Spoken and Written Language. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. 2002. On Grammar. London: Continuum.
   Google Scholar
• Laufer, B., and P. Nation. 1995. “Vocabulary Size and Use: Lexical Richness in L2 Written Production.” Applied Linguistics 16 (3): 307–322. doi:10.1093/applin/16.3.307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, G. 2007. “Writing Back and Forth: The Interplay of Form and Situation in Heritage Language Composition.” Language Teaching Research 11 (1): 31–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montaño-Harmon, M. R. 1991. “Discourse Features of Written Mexican Spanish: Current Research in Contrastive Rhetoric and its Implications.” Hispania 74: 417–426.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nation, I. S. P. 2006. “How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?” Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes 63 (1): 59–82. doi:10.3138/cmlr.63.1.59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, P. 2007. “Fundamental Issues in Modeling and Assessing Vocabulary Knowledge.” In Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge, edited by H. Daller, J. Milton, and J. Treffers-Daller, 35–44. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and M. Fernández. 1989. “Transferring, Switching, and Modelling in West New York Spanish: An Intergenerational Study.” International Journal of the Sociology of Language 79: 41–52.
   Google Scholar
• Pew Hispanic Center. 2009. Statistical Portrait of Hispanics in the United States, Table 1. Population, by Race and Ethnicity: 2000 and 2009. http://pewhispanic.org/files/factsheets/hispanics2009/Table%201.pdf.
   Google Scholar
• Poplack, S., D. Sankoff, and C. Miller. 1988. “The Social Correlates and Linguistic Processes of Lexical Borrowing and Assimilation.” Linguistics 26: 47–104.
   Google Scholar
• Saeed, J. 2009. Semantics. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Sánchez Muñoz, A. 2007. “Register and Style Variation in Speakers of Spanish as a Heritage and as a Second Language.” PhD diss., University of Southern California. Available at ProQuest Dissertations and Theses. (AAT 3262717).
   Google Scholar
• Schmitt, N., D. Schmitt, and C. Clapham. 2001. “Developing and Exploring the Behavior of Two New Versions of the Vocabulary Levels Test.” Language Testing 18 (1): 55–88.
   Google Scholar
• Silva-Corvalán, C. 2001. Sociolingüística y pragmática del español [Spanish Sociolinguistics and Pragmatics]. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Spicer-Escalante, M. 2005. “Writing in Two Languages/Living in Two Worlds: A Rhetorical Analysis of Mexican–American Written Discourse.” In Latino Language and Literacy in Ethnolinguistic Chicago, edited by M. Farr, 217–244. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. 2010. American FactFinder. http://factfinder2.census.gov/faces/nav/jsf/pages/index.xhtml.
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. 2014. Facts for Features. http://www.census.gov/content/dam/Census/newsroom/facts-for-features/2014/cb14ff-22_hispanic.pdf.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2000. “Introduction.” In Spanish for Native Speakers, Volume I. AATSP Professional Development Series Handbook for Teachers K-16, 1–20. New York: Harcourt College.
   Google Scholar
• Van Hout, R., and A. Vermeer. 2007. “Comparing Measures of Lexical Richness.” In Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge, edited by H. Daller, J. Milton, and J. Treffers-Daller, 93–115. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Weigle, S. C. 2004. Integrating Reading and Writing in a Competency Test for Non-native Speakers of English. Orlando, FL: Elsevier.
   Google Scholar
• Wright, W. 2007. “Heritage Language Programs in the Era of English-Only and No Child Left Behind.” Heritage Language Journal 5 (1): 1–26.
   Google Scholar