From commodification to weaponization: the Russian language as ‘pride’ and ‘profit’ in Russia's transnational discourses

References

• Bassin, M. 2012. “National Metanarratives after Communism: An Introduction.” Eurasian Geography and Economics 53 (5): 553–556. doi: 10.2747/1539-7216.53.5.553
   Web of Science ®Google Scholar
• Belkovskii, S. 2013. “Gosudatstvo i oligarkhiia: istoriia voprosa” [The State and the Oligarchy: A History of the Problem]. Slon, June 4. http://slon.ru/russia/embargo_do_21_gosudarstvo_i_oligarkhiya_10_let_spustya-949243.xhtml.
   Google Scholar
• Berezkina, M. 2015. “Russian in Estonia’s Public Sector: ‘Playing on the Borderline’ Between Official Policy and Real-life Needs.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2015.1115004.
   Google Scholar
• Bilaniuk, L. 1997. “Speaking of Surzhyk: Ideologies and Mixed Languages.” Harvard Ukrainian Studies 21 (1/2): 93–117.
   Google Scholar
• Bilaniuk, L. 2004. “A Typology of Surzhyk: Mixed Ukrainian–Russian Language.” International Journal of Bilingualism 8(4): 409–425. doi: 10.1177/13670069040080040101
   Google Scholar
• Bilaniuk, L. 2005. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• Brubaker, R. 1996. Nationalism Reframed: Nationhood and the National Question in the New Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Brubaker, R. 2011. “Nationalizing States Revisited: Projects and Processes of Nationalization in Post-Soviet States.” Ethnic and Racial Studies 34 (11): 1785–1814. doi: 10.1080/01419870.2011.579137
   Web of Science ®Google Scholar
• Cameron, D. 2000. “Styling the Worker: Gender and the Commodification of Language in the Globalized Service Economy.” Journal of Sociolinguistics 4 (3): 323–347. doi: 10.1111/1467-9481.00119
   Google Scholar
• Daucé, F., M. Laurelle, A. Le Huérou, and K. Rousellet. 2015. “Introduction: What Does It Mean to Be a Patriot?” Europe-Asia Studies 67 (1): 1–7. doi: 10.1080/09668136.2014.986964
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Percio, A., and A. Duchêne. 2012. “Commodification of Pride and Resistance to Profit: Language Practices as Terrain of Struggle in a Swiss Football Stadium.” In Language in Late Capitalism: Pride and Profit, edited by A. Duchêne, and M. Heller, 43–72. London: Routledge.
   Google Scholar
• Duchêne, A. 2009. “Marketing, Management and Performance: Multilingualism as a Commodity in a Tourism Call Centre.” Language Policy 8 (1): 27–50. doi: 10.1007/s10993-008-9115-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Duchêne, A., and M. Heller, eds. 2012. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. London: Routledge.
   Google Scholar
• Duma. 2010 –2015. Stenogrammy zasedanii Gosudarstvennoi Dumy [Transcripts of the State Duma Sessions]. http://transcript.duma.gov.ru/.
   Google Scholar
• Dutkiewicz, P. 2015. “Intro EU-Ru-Asian Integration.” In Eurasian Integration – The View from Within, edited by P. Dutkiewicz and R. Sakwa, 1–11. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 1989. Language and Power. London: Longman.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 1995. Critical Discourse Analysis. London: Longman.
   Google Scholar
• Flier, M. 2000. “Surzhyk: The Rules of Engagement.” Harvard Ukrainian Studies 22: 113–136.
   Google Scholar
• Gal, S. 2012. “Sociolinguistic Regimes and the Management of ‘Diversity’.” In Language in Late Capitalism: Pride and Profit, edited by A. Duchêne and M. Heller, 22–42. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gaufman, L. 2015. “Memory, Media and Securitization: Russian Media Framing of the Ukrainian Crisis.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society 1 (1): 141–174.
   Google Scholar
• Gosudarstvennaia Programma “Sootechestvenniki” [The State Program “Compatriots”]. (2013–2020). http://fms-nso.ru/documents/compatriot/.
   Google Scholar
• Gustafson, T. 1999. Capitalism Russian-Style. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hartwell, C. 2013. “A Eurasian (or a Soviet) Union? Consequences of Further Economic Integration in the Commonwealth of Independent States.” Business Horizons 56: 411–420. doi: 10.1016/j.bushor.2013.03.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, M. 2003. “Globalization, the New Economy, and the Commodification of Language and Identity.” Journal of Sociolinguistics 7 (4): 473–492. doi: 10.1111/j.1467-9841.2003.00238.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, M. 2010. “The Commodification of Language.” The Annual Review of Anthropology 39: 101–114. doi: 10.1146/annurev.anthro.012809.104951
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, M. 2011. Paths to Post-nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Heller, M. and L. Bell. 2012. “Frontiers and Frenchness: Pride and Profit in the Production of Canada.” In Language in Late Capitalism: Pride and Profit, edited by A. Duchêne and M. Heller, 161–182. London: Routledge.
   Google Scholar
• Heller, M., and A. Duchêne. 2012. “Pride and Profit: Changing Discourses of Language, Capital and Nation-state.” In Language in Late Capitalism: Pride and Profit, edited by A. Duchêne and M. Heller, 1–21. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hoffmann, K. 2012. “Eurasian Union – A New Name for an Old Integration Idea.” Russian Analytical Digest 112, April 20 (The Eurasian Union Project).
   Google Scholar
• Illarionov, A. 2014. “Agressiia protiv Ukrainy neizbezhno zavershitsia izmeneniem granits Rossii” [Aggression Against Ukraine Will Inevitably End with the Redrafting of Russian Borders]. InoSMI.ru, June 6. http://inosmi.ru/sngbaltia/20140606/220837475.html.
   Google Scholar
• Izborskii klub. 2014. “Na zasedaniiakh Izborskogo kluba v Saratove” [At the Meetings of the Izborsk Club in Satarov]. November 28. http://dynacon.ru/content/articles/4296/?sphrase_id=8595.
   Google Scholar
• Kobzar’, I. 2013. “Russkim iazykom skrepliaetsia” [Fixed with the Russian Language]. Eurasia Inform, May 22.
   Google Scholar
• Kulyk, V. 2010. “Ideologies of Language Use in Post-Soviet Ukrainian Media.” International Journal of the Sociology of Language 201: 79–194.
   Google Scholar
• Laruelle, M. 2015. “The Three Colours of Novorossiya, or the Russian Nationalist Mythmaking of the Ukrainian Crisis.” Post-Soviet Affairs, March 23: 1–20.
   Google Scholar
• Lecercle, J.-J., and D. Riley. 2005. The Force of Language. Houndmills: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Libman, A., and E. Vinokurov. 2012. Holding-Together Regionalism: Twenty Years of Post-Soviet Integration. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Matsuda, M., K. W. Crenshaw, R. Delgado, and C. R. Lawrence III.1993. Words that Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech and the First Amendment. Boulder, CO: Westview Press.
   Google Scholar
• Matvienko, V. 2012. “Edinoi valiutoi Evropeiskogo soiuza mozhet byt’ rubl’” [The Ruble May Become a Common Currency of the Eurasian Union]. Regnum, June 19. http://www.regnum.ru/news/1543247.html.
   Google Scholar
• Menkiszak, M. 2014. “The Putin Doctrine: The Formation of a Conceptual Framework for Russian Dominance in the Post-Soviet Area.” OSW Commentary 131, March 28.
   Google Scholar
• Menshikov, S. 2004. “The Anatomy of Russian Capitalism.” Challenge 47 (6): 1–24.
   Google Scholar
• Mikhalchenko, V., and Y. Trushkova. 2003. “Russian in the Modern World.” In Languages in a Globalising World, edited by J. Maurais and M. A. Morris, 260–290. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mikheeva, O. 2014. “Rol’ russkogo iazyka v kontekste evraziiskoi integratsii” [The Role of the Russian Language in the Context of the Eurasian Integration]. Agentstvo analiza integratsionnykh initsiativ, February 13.
   Google Scholar
• Muth, S. 2015. “Russian as a Commodity: Medical Tourism and the Healthcare Industry in Post-Soviet Lithuania.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2015.1115002.
   Google Scholar
• Nye, J. S. Jr. 2009. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: Public Affairs.
   Google Scholar
• Obrashchenie Gosudarstvennoi Dumy k Prezidentu Rossiiskoi Federatsii Putinu ob usilenii raboty s sootechstvennikami za rubezhom i o rasshirenii gumanitarnogo vliianiia Rossii v preddverii sozdaniia Evraziiskogo ėkonomicheskogo soiuza, June 19, 2012. http://old.rs.gov.ru/sites/rs.gov.ru/files/zayavlenie_gd.pdf.
   Google Scholar
• “O gosudarstvennoi politike Rossiiskoi Federatsii v otnoshenii sootechestvennikov za rubezhom” [About the State Policy of the Russian Federation in Respect of the Compatriots Abroad]. 1999–2013. Russian Federal Law. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_150465/.
   Google Scholar
• Oksanian, K. 2012. “Putin's Eurasian Union- from Pre-Electoral Sideshow to Quest for Empire?” FPC Briefing. http://fpc.org.uk/articles/626.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. “Multilingualism in Post-Soviet Countries: Language Revival, Language Removal, and Sociolinguistic Theory.” In Miltilingualism in Post-Soviet Countries, edited by A. Pavlenko, 1–40. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2012. “Commodification of Russian in Post-1991 Europe.” In Globalisierung, Migration, Fremdsprachenunterricht, Dokumentation zum 24, Kongress fur Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft fur Fremdsprachenforschung (DGFF), edited by M. Bär, A. Bonnet, H. Decke-Cornill, A. Grünewald, and A. Hu, 27–43. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.
   Google Scholar
• Platt, K. 2015. “V poiskakh fashizma, proshloe i nastoiashcheee: istoricheskii diskurs i geopoliticheskii konflikt 2014–15 godov” [Searching for Faschism, Past and Present: A Historic Discourse and the Geopolitical Conflict of 2014–2015]. Paper presented at the XI Malye bannye chteniia, St Petersburg State University, April 24–25. http://www.nlobooks.ru/node/5965.
   Google Scholar
• Pomerantsev, P. 2014. Nothing Is True and Everything is Possible: The Surreal Heart of the New Russia. New York: Public Affairs.
   Google Scholar
• Pomerantsev, P., and M. Weiss. 2014. The Menace of Unreality: How the Kremlin Weaponizes Information, Culture and Money. New York: The Institute of Modern Russia.
   Google Scholar
• Popescu, N. 2014. Eurasian Union: The Real, the Imagined, and the Likely. Chailott Paper 132, September.
   Google Scholar
• Pratt, M. 2009. “Harm's Way: Language and the Contemporary Arts of War.” PMLA 124 (5): 1515–1531. doi: 10.1632/pmla.2009.124.5.1515
   Google Scholar
• Putin, V. 2013. “Konferentsiia Obshcherossiiskogo narodnogo fronta” [A Conference of the All-Russia's National Front]. December 5. http://kremlin.ru/news/19787.
   Google Scholar
• Putin, V. 2014a. “Vladimir Putin otvetil na voprosy zhurnalistov o situatsii na Ukraine” [Vladimir Putin Answered the Questions of the Journalists about the Situation in Ukraine]. Press conference, March 4. http://www.kremlin.ru/transcripts/20366.
   Google Scholar
• Putin, V. 2014b. “Obrashchenie Prezidenta Rossiiskoi Federatsii [Address of the President of Russian Federation].” March 18. http://kremlin.ru/news/20603.
   Google Scholar
• Rafael, V. 2012. “Targeting Translation: Counterinsurgency and the Weaponization of Language.” Social Text 113, 30 (4): 55–80. doi: 10.1215/01642472-1725793
   Google Scholar
• Robertson, R. 1990. “Mapping the Global Condition: Globalization as the Central Concept.” Theory, Culture and Society 7 (15): 15–30. doi: 10.1177/026327690007002002
   Google Scholar
• Robinson, N. 2012. “Introduction. The Political Problems of Russian Capitalism.” In The Political Economy of Russia, edited by N. Robinson, 1–14. Lanham, MA: Rowan and Littlefield.
   Google Scholar
• Ryazanova-Clarke, L. 2006. “‘The State Turning to Language’: Power and Identity in Russian Language Policy Today.” Russian Language Journal 56: 37–55.
   Google Scholar
• Ryazanova-Clarke, L. 2014a. “Introduction: The Russian Language, Challenged by Globalisation.” In The Russian Language Outside the Nation, edited by L. Ryazanova-Clarke, 1–30. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Ryazanova-Clarke, L. 2014b. “Russian with an Accent: Globalisation and the Post-Soviet Imaginary.” In The Russian Language Outside the Nation, edited by L. Ryazanova-Clarke, 359–409. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Ryazanova-Clarke, L. 2014c. “Linguistic Mnemonics as Violence.” Paper presented at an international workshop The Edge of Words: Linguistic Violence, University of Edinburgh, April 3–4.
   Google Scholar
• Saari, S. 2014. “Russia's Post-Orange Revolution Strategies to Increase Its Influence in Former Soviet Republics: Public Diplomacy po russkii.” Europe-Asia Studies 66 (1): 50–66. doi: 10.1080/09668136.2013.864109
   Web of Science ®Google Scholar
• Sakwa, R. 2011. “Russia's Identity: Between the ‘Domestic’ and the International.” Europe-Asia Studies 63 (6): 957–975. doi: 10.1080/09668136.2011.585749
   Web of Science ®Google Scholar
• Shekhovtsov, A. 2008. “The Palingenetic Thrust of Russian Neo-Eurasianism: Ideas of Rebirth in Aleksandr Dugin's Worldview.” Totalitarian Movements and Political Religions 9 (4): 491–506. doi: 10.1080/14690760802436142
   Google Scholar
• Shekhovtsov, A. 2009. “Aleksandr Dugin's Neo-Eurasianism: the New Right à la Russe.” Religion Compass 3 (4): 697–716. doi: 10.1111/j.1749-8171.2009.00158.x
   Google Scholar
• Shevtsova, L. 2015. “2014 god – konets illiuziona?” [Is 2014 the End of the Illusory World?]. Ezhednevnyi zhurnal, January 1. http://www.ej.ru/?a=note&id=26801#.
   Google Scholar
• Sooner, S. 2015. Eurasianism, Dugin and Ukraine. TF Metals Report, Part 1, March 6. http://www.tfmetalsreport.com/blog/6670/eurasianism-dugin-and-ukraine-part-1.
   Google Scholar
• Suny, G. R. 2012. “The Contradictions of Identity: Being Soviet and National in the USSR and After.” In Soviet and Post-Soviet Identities, edited by M. Bassin and C. Kelly, 17–36. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tan, P., and R. Rubdy, eds. 2008. Language as Commodity: Global Structure, Local Marketplaces. London: Continuum.
   Google Scholar
• Umland, A. 2012. “Could Russia's Ultranationalists Subvert Pro-democracy Protests?” World Affairs Journal, Online feature, January 19. http://www.worldaffairsjournal.org/article/could-russia%E2%80%99s-ultranationalists-subvert-pro-democracy-protests.
   Google Scholar
• Umland, A. 2013. “The Uses of Extremism.” Transitions Online, August 28. http://www.tol.org/client/article/23918-russia-the-uses-of-extremism.
   Google Scholar
• Valdai Forum. 2013. “Zasedanie mezhdunarodnogo diskussionnogo kluba ‘Valdai’.” September 19. http://xn--d1abbgf6aiiy.xn--p1ai/%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/19243.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. 1996. “The Representation of Social Actors.” In Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, edited by C. R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard, 32–70. London: Routledge.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. 2008. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vinokurov, E. 2013. “Pragmatic Integration.” In Eurasian Integration Yearbook, edited by E. Vinokurov, 15–28. Almaty: Eurasian Development Bank.
   Google Scholar
• Volchek, D. 2015. “Umirat’ za Putina nikto ne budet.” Interview with Aleksandr Sytin. Kul'turnyi dnevnik, Svoboda, January 24. http://www.svoboda.org/content/article/26810300.html.
   Google Scholar
• Wawrzonek, M. 2014. “Ukraine in the ‘Gray Zone’ Between the ‘Russkyi Mir’ and Europe.” East European Politics and Societies and Cultures 28 (4): 758–780. doi: 10.1177/0888325414543947
   Web of Science ®Google Scholar
• Wodak, R., ed. 2013. Critical Discourse Analysis. 4 vols. Los Angeles, CA: Sage.
   Google Scholar
• Wodak, R., and P. Chilton, eds. 2005. A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, Methodology and Interdisciplinary. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wodak, R., R. de Cillia, M. Reisigl, and K. Leibhart. 2009. The Discursive Construction of National Identity. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Wodak, R., and M. Meyer. 2001. Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage.
   Google Scholar
• Zaiavlenie Gosudarstvennoi Dumy “Ob usilenii raboty s sootechestvennikami za rubezhom i ob usilenii gumanitarnogo vliianiia Rossii v preddverii sozdaniia Evraziiskogo ekonomicheskogo soiuza” [The State Duma Paper “About an Intensification of Work with Compatriots Abroad and about a Strengthening of Russia's Humanitarian Influence on the Eve of the Creation of the Eurasian Union”]. 2012 . June 19. http://old.rs.gov.ru/sites/rs.gov.ru/files/zayavlenie_gd.pdf.
   Google Scholar