‘I have discovered new teaching pathways’: the link between language shift and teaching practice

References

• Aguilar, Marta, and Rosa Rodríguez. 2012. “Lecturer and Student Perceptions on CLIL at a Spanish University.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (2): 183–197. doi: 10.1080/13670050.2011.615906
   Web of Science ®Google Scholar
• Argondizzo, Carmen, Anna Maria De Bartolo, and Teresa Ting. 2007. “ICLHE: Are those who might, willing and Prepared? A Quantitative Survey and an In-depth Qualitative Analysis of Case Studies of ICL Attempts in the University Context.” In Researching Content and Language Integration in Higher Education, edited by Robert Wilkinson, and Vera Zegers, 48–67. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht.
   Google Scholar
• Ball, Philip, and Diane Lindsay. 2013. “Language Demands and Support for English-Medium Instruction in Tertiary Education. Learning from a Specific Context.” In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, 44–66. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan, and Ben Rampton. 2012. Language and Superdiversity. MMG Working Papers 12–05: 1–36.
   Google Scholar
• Braun, Virginia, and Victoria Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (20): 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Canagarajah, Suresh. 2007. “Lingua Franca English, Multilingual Communities and Language Acquisition.” The Modern Language Journal 91 (S1): 923–939. doi: 10.1111/j.1540-4781.2007.00678.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cimea. 2003. Italian Higher Education: An International Guide. Accessed November 3, 2015. http://www.miur.it/guida/Italian_Higher_Education.pdf.
   Google Scholar
• Coleman, James A. 2006. “English-medium Teaching in European Higher Education.” Language Teaching 39 (1): 1–14. doi: 10.1017/S026144480600320X
   Google Scholar
• Coleman, James A. 2013. “Foreword.” In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, xiii–xv. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Costa, Francesca. 2012. “Focus on Form in ICLHE Lectures in Italy. Evidence From English-Medium Science Lectures by Native Speakers of Italian.” AILA Review 25: 30–47. doi: 10.1075/aila.25.03cos
   Google Scholar
• Costa, Francesca, and James A. Coleman. 2013. “A Survey of English-Medium Instruction in Italian Higher Education.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (1): 3–19. doi: 10.1080/13670050.2012.676621
   Web of Science ®Google Scholar
• Cots, Josep M. 2013. “Introducing English-Medium Instruction at the University of Leida, Spain: Intervention, Beliefs and Practices.” In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, 106–130. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cox, Milton D. and Laurie Richlin. 2004. “Editors’ Notes.” New Directions for Teaching and Learning 2004: 1–4. doi: 10.1002/tl.128.
   Google Scholar
• Coyle, Do, Philip Hood, and David Marsh. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Creese, Angela, and Adrian Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” Modern Language Journal 94: 103–115. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Dafouz, Emma, and Ute Smit. 2014. “Towards a Dynamic Conceptual Framework for English-Medium Education in Multilingual University Settings.” Applied Linguistics. Advance online publication. doi:10.1093/applin/amu034.
   Google Scholar
• Davies, A. 2003. The Native Speakers: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dearden, J. 2014. English as a Medium of Instruction – a Growing Global Phenomenon. British Council. Accessed July 3, 2015 http://www.britishcouncil.org/sites/britishcouncil.uk2/files/e484_emi_-_cover_option_3_final_web.pdf.
   Google Scholar
• Doiz, Aintzane, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, eds. 2013. English-Medium Instruction at Universities: Global Challenges. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• European Commission. 2013. Report to the European Commission on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   Google Scholar
• Felisatti, Ettore. 2014. Progetto: Preparazione alla professionalità docente e innovazione didattica – PRODID. Accessed November 3, 2015 https://elearning.unipd.it/prodid/pluginfile.php/77/mod_resource/content/2/Progetto%20PRODID.pdf
   Google Scholar
• Felisatti, Ettore, and A. Serbati. 2014. “The Professional Development of Teachers: From Teachers’ Practices and Beliefs to New Strategies at the University of Padua.” Proceedings from ICED 2014. Accessed November 3, 2015. http://www.iced2014.se/proceedings/1642_Felisatti,%20Serbati.pdf.
   Google Scholar
• Freire, Paul. 2007. Pedagogy of the Oppressed. New York, NY: Continuum.
   Google Scholar
• Garcia, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave, MacMillan.
   Google Scholar
• Hahl, Kaisa, Heini-Marja Järvinen, and Kalle Juuti. 2014. “Accommodating to English-Medium Instruction in Teacher Education in Finland.” International Journal of Applied Linguistics. Advance online publication doi: 10.1111/ijal.12093.
   Google Scholar
• Helm, Francesca, and Marta Guarda. 2015. “‘Improvisation Is not Allowed in A Second Language’: A Survey of Italian Lecturers’ Concerns About Teaching Their Subjects Through English.” Language Learning in Higher Education 5 (2): 353–373. doi: 10.1515/cercles-2015-0017
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, Nancy H., and Holli Link. 2012. “Translanguaging and Transnational Literacies in Multilingual Classrooms: A Biliteracy Lens.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (3): 261–278. doi: 10.1080/13670050.2012.658016
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2000. The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2006. “Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as A Lingua Franca.” TESOL Quarterly 40: 157–81. doi: 10.2307/40264515
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2011. “Accommodating (to) ELF in the International University.” Journal of Pragmatics 43 (4): 926–936. doi: 10.1016/j.pragma.2010.05.011
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2014. English as A Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Kachru, Braj. 1992. “World Englishes: Approaches, Issues and Resources.” Language Teaching 25: 1–14. doi: 10.1017/S0261444800006583
   Google Scholar
• Klaassen, Renate, and Erik De Graaff. 2001. “Facing Innovation: Preparing Lecturers for English-Medium Instruction in a Non-native Context.” European Journal of Engineering Education 26 (3): 281–289. doi: 10.1080/03043790110054409
   Google Scholar
• Kramsch, Claire. 1997. “Guest Column: The Privilege of the Nonnative Speaker.” Publications of the Modern Language Association of America 112 (3): 359–369.
   Web of Science ®Google Scholar
• Laurillard, Diana. 2002. Rethinking University Teaching: A Conversational Framework for the Effective Use of Learning Technologies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lave, Jean and Etienne Wenger. 1991. Situated learning: legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Leask, Betty. 2009. “Using Formal and Informal Curricula to Improve Interactions Between Home and International Students.” Journal of Studies in International Education 13 (2): 205–221. doi: 10.1177/1028315308329786
   Web of Science ®Google Scholar
• Merriam, S.B. 2002. Qualitative Research in Practice. Examples for Discussion and Analysis. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Merriam, Sharan B. 2009. Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• OECD. 2014. Indicator C4: “Who Studies Abroad and Where? Education at a Glance 2014: OECD Indicators.” Paris: OECD Publishing. Accessed July 3, 2015. http://www.oecd.org/edu/EAG2014-Indicator%20C4%20%28eng%29.pdf.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
   Google Scholar
• Philippson, Robert. 2006. “English, Cuckoo in the European Higher Education Nest of Languages?” European Journal of English Studies 10 (1): 13–32. doi: 10.1080/13825570600590846
   Google Scholar
• QSR International. 2013. NVivo10 software package. Accessed April 5, 2015. http://www.qsrinternational.com/products_nvivo.aspx.
   Google Scholar
• Rampton, Ben H. 1990. “Displacing the ‘Native Speaker’: Expertise, Affiliation and Inheritance.” ELT Journal 44 (2): 97–101. doi: 10.1093/eltj/44.2.97
   Google Scholar
• Ricento, Thomas, ed. 2006. An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Schön, Donald. 1983/1995. The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action. New York, NY: Basic Books.
   Google Scholar
• Shapiro, Harvey. 2010. “John Dewey's Reception in ‘Schönian’ Reflective Practice.” Philosophy of Education Society Yearbook, 311–319.
   Google Scholar
• Shohamy, Elana. 2013. “A Critical Perspective on the Use of English as a Medium of Instruction at Universities.” In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, 196–212. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Universitaly. 2014. “Corsi in Lingua Inglese.” Accessed November 2, 2014. http://www.universitaly.com/index.php/offerta/cercaUniv?lingua_corso = en.
   Google Scholar
• Universitaly. 2015. “ Corsi in Lingua Inglese.” Accessed September 4, 2015. http://www.universitaly.it/index.php/cercacorsi/universita?lingua_corso=en.
   Google Scholar
• van der Walt, Christa. 2013. Multilingual Higher Education: Beyond English Medium Orientations. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wenger, Etienne. 1998. Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Wenger, Etienne, Richard McDermott, and William M. Snyder. 2002. Cultivating Communities of Practice: A Guide to Managing Knowledge. Boston: Harvard Business School Press.
   Google Scholar
• Widdowson, Henry G. 1994. “The Ownership of English.” TESOL Quarterly 28 (2): 377–389. doi: 10.2307/3587438
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilkinson, Robert. 2013. “English-Medium Instruction at a Dutch University: Challenges and Pitfalls.” In English-Medium Instruction at Universities. Global Challenges, edited by Aintzane Doiz, David Lasagabaster, and Juan M. Sierra, 3–26. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar