Bilingual language acquisition in a minority context: using the Irish–English Communicative Development Inventory to track acquisition of an endangered language

References

• Baker, C., and S. P. Jones. 1998. “Bilingual Nursery Education.” In Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education, edited by C. Baker and S. P. Jones, 486–492. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bialystok, E., G. Luk, K. F. Peets, and S. Yang. 2010. “Receptive Vocabulary Differences in Monolingual and Bilingual Children.” Bilingualism: Language and Cognition 13: 525–531. doi:10.1017/S1366728909990423.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bohman, T., L. M. Bedore, E. D. Peña, A. Mendez-Perez, and R. B. Gillam. 2010. “What They Hear and What They Say: Language Performance in Young Spanish–English Bilinguals.” International Journal of Bilingualism and Bilingual Education 13: 325–344. doi:10.1080/13670050903342019.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caselli, C., P. Casadio, and E. Bates. 1999. “A Comparison of the Transition from First Words to Grammar in English and Italian.” Journal of Child Language 26: 69–111. doi: 10.1017/S0305000998003687
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CSO (Central Statistics Office). 2012. Census 2011 Profile 9 What We Know – Education, Skills and the Irish Language. http://www.cso.ie/en/census/census2011reports/census2011profile9whatweknow-educationskillsandtheirishlanguage/.
   Google Scholar
• Dale, P., L. Fenson, and D. Thal. 1993. Some Suggestions for the Adaptation of the MacArthur Communicative Development Inventories to Additional Languages. Washington: University of Washington.
   Google Scholar
• de Houwer, A. 2007. “Parental Language Input Patterns and Children’s Bilingual Use.” Applied Psycholinguistics 28 (3): 411–424. doi:10.1017/S0142716407070221.
   Web of Science ®Google Scholar
• DES (Department of Education and Science). 2012–2013. Annual Statistical Reports 2012–13. https://www.education.ie/en/Publications/Statistics/Statistical-Reports/.
   Google Scholar
• Dorian, N., I. Watson, and M. Nic Ghiolla Phádraig. 2009. “Is There an Educational Advantage to Speaking Irish? An Investigation of the Relationship Between Education and Ability to Speaker Irish.” International Journal of the Sociology of Language 199: 143–156. doi:10.1515/IJSL.2009.039.
   Google Scholar
• Ezeizabarrena, M. J., J. Barnes, I. García, A. Barreña, and M. Almgren. 2013. “Using Parental Report Assessment for Bilingual Preschoolers: The Basque Experience.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V. C. M. Gathercole, 58–80. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ezeizabarrena, M. J., J. Barnes, I. García, A. Barreña, and M. Almgren. 2013. “Using Parental Report Assessment for Bilingual Preschoolers: The Basque Experience.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V. C. M. Gathercole, 58–80. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Fenson, L., V. A. Marchman, D. J. Thal, P. S. Dale, J. S. Reznick, and E. Bates. 2007. The MacArthur-Bates Communicative Development Inventories. 2nd ed. Baltimore: Brookes.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1991. Reversing Language Shift. Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Gaelscoileanna. 2013. Ó Fhianaise go Barr Feabhais: Comhdháil Oideachais 2013 [From Evidence to Excellence: Educational Conference 2013]. Baile Átha Cliath: Gaelscoileanna Teo.
   Google Scholar
• Gathercole, V. C. M., E. M. Thomas, and E. Hughes. 2008. “Designing a Normed Receptive Vocabulary Test for Bilingual Populations: A Model from Welsh.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11 (6): 678–720. doi:10.1080/13670050802149283.
   Google Scholar
• Gatt, D., C. Letts, and T. Klee. 2008. “Lexical Mixing in the Early Productive Vocabularies of Young Maltese Children: Implications for Intervention.” Clinical Linguistics and Phonetics 22 (4): 267–274. doi:10.1177/1367006915572399.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gatt, D., C. O’Toole, and E. Haman. 2015. “Using Parental Report to Assess Early Lexical Production in Children Exposed to More Than One Language.” In Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment, edited by S. Armon-Lotem, J. De Jong, and N. Meir, 151–195. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hammer, C. S, E. Komaroff, B. L. Rodriguez, L. M. Lopez, S. E. Scarpino, and B. Goldstein. 2012. “Predicting Spanish–English Bilingual Children’s Language Abilities.” Journal of Speech Language and Hearing Research 55 (5): 1251–1264. doi:10.1044/1092-4388(2012/11-0016).
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hart, B., and T. R. Risley. 1995. Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Baltimore, MD: Brooks.
   Google Scholar
• Hickey, T. M. 1990. “The Acquisition of Irish: Word Order Development.” Journal of Child Language 17 (1): 17–41. doi:10.1017/S0305000900013088.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hickey, T. M. 1991. “Mean Length of Utterance and the Acquisition of Irish.” Journal of Child Language 18 (3): 553–569. doi: 10.1017/S0305000900011247.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hickey, T. M. 1999. Luathoideacheas trí Ghaeilge sa Ghaeltacht [Early Education through Irish in the Gaeltacht]. Dublin: Údarás na Gaeltachta and Institiúid Teangeolaíochta Éireann. http://hdl.handle.net/10197/3827.
   Google Scholar
• Hickey, T. M. 2001. “Mixing Beginners and Native Speakers in Irish Immersion: Who is Immersing Whom?” Canadian Modern Language Review 57 (3): 443–474. doi:10.3138/cmlr.57.3.443.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hickey, T. M. 2005. “Language Contact in the Minority Language Immersion Preschool.” In Bilingual Socialization and Bilingual Language Acquisition, edited by A. Suarez, F. Ramallo, and X. Rodrigeuz-Yanez, 1297–1318. Vigo: University of Spain.
   Google Scholar
• Hickey, T. M. 2007. “Children’s Language Networks and Teachers’ Input in Minority Language Immersion: What Goes In May Not Come Out.” Language and Education 21 (1): 46–65. doi:10.2167/le617.0.
   Google Scholar
• Hickey, T. M. 2009. “Code-Switching and Borrowing in Irish.” Journal of Sociolinguistics 13 (5): 670–688. doi:10.1111/j.1467-9841.2009.00429.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hickey, T. M., and N. Stenson. 2016. “Second Language Acquisition of Irish and the Role of Reading.” In Sociolinguistics in Ireland, edited by R. Hickey, 269–298. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Huttenlocher, J. 1991. “Early Vocabulary Growth: Relation to Language Input and Gender.” Developmental Psychology 27 (2): 236–248. doi:10.1037/0012-1649.27.2.236.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lenoach, C. 2014. “Sealbhú Neamhionlán na Gaeilge mar Chéad Teanga sa Dátheangachas Dealaitheach [Partial Acquisition of Irish as a First Language in Subtractive Bilingualism].” PhD diss., University of Galway (NUIG).
   Google Scholar
• Mac Fhlannchadha, P. 2012. “An Tuismitheoir mar Gníomhaire [The Parent as Activist].” In Thógamar le Gaeilge Iad [We Raised Them with Irish] edited by B. Ó Broin, 101–107. Baile Átha Cliath (Dublin): Coiscéim.
   Google Scholar
• McCoy, S., A. Quail, and E. Smyth. 2012. Growing Up in Ireland. Influences on 9-year-olds’ Learning: Home, School, and Community. Dublin: Office of Minister for Children and Youth Affairs. http://growingup.ie/fileadmin/user_upload/documents/Second_Child_Cohort_Reports/Growing_Up_in_Ireland_-_Influences_on_9-Year-Olds_Learning.pdf.
   Google Scholar
• Nic Fhlannchadha, S. 2015. “Acquisition of Later-Acquired Aspects of Irish.” PhD diss., University College Dublin.
   Google Scholar
• Nic Fhlannchadha, S., and T. M. Hickey. 2016. “Minority Language Ownership and Authority: Perspectives of Native Speakers and New Speakers.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. Online publication. http://dx.doi.org/10.1080/13670050.2015.1127888.
   Google Scholar
• Nic Pháidín, C. 2003. “Cén Fáth Nach? – Ó Chanúint go Criól [Why Not? From Dialect to Creole].” In Idir Luibíní, edited by R. Ní Mhianáin, 113–130. Dublin: Cois Life.
   Google Scholar
• Norwegian Social Science Data Services. 2010. Fieldwork Documents: Showcards Main Questionnaire (Card 64) (European Social Survey (ESS) Round 5 Data, Edition 2.0). ESS Round 5 – 2010 website: http://ess.nsd.uib.no/ess/round5/.
   Google Scholar
• Ó Catháin, B. 2012. “Malartú agus Bás Teanga [Exchange and Language Death].” In An tSochtheangeolaíocht: Feidhm agus Tuairisc, edited by T. Ó hIfearnáin and M. Ní Neachtáin, 67–82. Baile Átha Cliath: Brunswick Press.
   Google Scholar
• Ó Duibhir, P. 2009. “The Spoken Irish of Sixth-class Pupils in Irish Immersion Schools.” PhD diss., University of Dublin, Trinity College. Online document at http://www.spd.dcu.ie/site/registrar/oduibhir_padraig.shtml.
   Google Scholar
• Ó Giollagáin, C., and S. Mac Donnacha. 2008. “The Gaeltacht Today.” In A New View of the Irish Language, edited by C. Nic Pháidín and S. Ó Cearnaigh, 108–120. Dublin: Cois Life.
   Google Scholar
• Ó Giollagáin, C., S. Mac Donnacha, F. Ní Chualáin, A. Ní Shéaghdha, and M. O’Brien. 2007. Staidéar Chuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: Príomhthátal agus Moltaí [A Comprehensive Study on the Use of Irish in the Gaeltacht: Main Findings and Recommendations]. An Roinn Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.
   Google Scholar
• Ó hIfearnáin, T. 2002. “Díbirt Pobail Laga Ghaeilge ón nGaeltacht ina Bheartas gan Chiall [The Senseless Policy of Excluding a Weak Irish-Language Speaking Community from the Gaeltacht].” Lá, August 22.
   Google Scholar
• Ó hIfearnáin, T. 2009. “Irish-speaking Society and the State.” In The Celtic Languages, 2nd ed., edited by M. J. Ball and N. Müller, 539–586. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ó hIfearnáin, T., and N. P. Ó Murchadha. 2011. “The Perception of Standard Irish as a Prestige Target Variety.” In Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe, edited by T. Kristiansen and N. Coupland, 97–104. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Ó Murchadha, N. 2013. “Authority and Innovation in Language Variation: Teenagers’ Perceptions of Variation in Spoken Irish.” In (De)Standardisation in Late Modern Europe: Experimental Studies, edited by T. Kristiansen and S. Grondelaers, 71–96. Oslo: Novus.
   Google Scholar
• Ó Riagáin, P. 2007. “Relationships Between Attitudes to Irish and Social Class, Religion and National Identity in the Republic of Ireland and Northern Ireland.” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (4): 1–25. doi:10.2167/beb450.0.
   Google Scholar
• O’Rourke, B. 2011. “Whose Language Is It? Struggles for Language Ownership in an Irish Language Classroom.” Journal of Language, Identity and Education 10 (5): 327–345. doi:10.1080/15348458.2011.614545.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Toole, C. 2013. “Using Parent Report to Assess Bilingual Vocabulary Acquisition: A Model from Irish.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V. C. M. Gathercole, 81–102. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• O’Toole, C., and P. Fletcher. 2011. “Profiling Vocabulary Acquisition in Irish.” Journal of Child Language 6: 1–16. doi:10.1017/S0305000910000796.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Toole, C., and T. M. Hickey. 2012. “Diagnosing Language Impairment in Bilinguals: Professional Experience and Perception.” Child Language Teaching and Therapy 29 (1): 91–109. doi:10.1177/0265659012459859.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson, B. Z., S. Fernández, V. Lewedeg, and D. K. Oller. 1997. “The Relation of Input Factors to Lexical Learning by Bilingual Infants.” Applied Psycholinguistics 18 (1): 41–58. doi: 10.1017/S0142716400009863
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson, B. Z., S. Fernández, and D. K. Oller. 1993. “Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms.” Language Learning 43 (1): 93–120. doi: 10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Péterváry, T., B. Ó Curnáin, C. Ó Giollagáin, and J. Sheahan. 2014. Iniúchadh ar an gCumas Dátheangach: An Sealbhú Teanga i measc Ghlúin Óg na Gaeltachta [Analysis of Bilingual Competence: Language Acquisition Among Young People in the Gaeltacht]. Baile Átha Cliath: COGG.
   Google Scholar
• Shiel, G., L. Gilleece, A. Clerkin, and D. Millar. 2011. The 2010 National Assessments of English Reading and Mathematics in Irish-Medium Schools: Summary Report. Dublin: Education Research Centre.
   Google Scholar
• Sirén, U. 1991. Minority Language Transmission in Early Childhood. Parental Intention and Language Use. Stockholm: Institute of International Education.
   Google Scholar
• Stenson, N. 1993. “English Influence on Irish: The Last 100 Years.” Journal of Celtic Linguistics 2: 107–128.
   Google Scholar
• Strickland, K., and T. M. Hickey. 2016. “Using a National Dataset to Explore Sub-groups in Irish Immersion Education.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4 (1): 3–32. doi: 10.1075/jicb.4.1.01str
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, E. M., V. C. M. Gathercole, and E. K. Hughes. 2013. “Sociolinguistic Influences on the Linguistic Achievement of Bilinguals: Issues for the Assessment of Minority Language Competence.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V.C. M. Gathercole, 175–193. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Tuller, L. 2015. “Clinical Use of Parental Questionnaires in Multilingual Contexts.” In Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment, edited by S. Armon-Lotem, J. De Jong, and N. Meir, 301–330. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar