Pragmatic strategies to solve and preempt understanding problems in Chinese professionals’ emails when using English as lingua franca communication

References

• Baker, Will, Jennifer Jenkins, and Robert Baird. 2015. “ELF Researchers Take Issue With ‘English as a Lingua Franca: An Immanent Critique’.” Applied Linguistics 36 (1): 121–123. doi: 10.1093/applin/amu038
   Web of Science ®Google Scholar
• Baron, Naomi S. 2002. “Who Sets Email Style? Prescriptivism, Coping Strategies, and Democratizing Communication Access.” The Information Society 18: 403–413. doi: 10.1080/01972240290108203
   Web of Science ®Google Scholar
• Baumgarten, Nicole, and Juliane House. 2010. “I Think and I Don't Know in English as Lingua Franca and Native English Discourse.” Journal of Pragmatics 42: 1184–1200. doi: 10.1016/j.pragma.2009.09.018
   Web of Science ®Google Scholar
• Biesenbach-Lucas, Sigrun. 2007. “Student Writing Emails to Faculty: An Examination of e-politeness among Native and Non-native Speakers of English.” Language Learning and Technology 11 (2): 59–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Björkman, Beyza. 2012. “Questions in Academic ELF Interaction.” Journal of English as a Lingua Franca 1 (1): 93–119. doi: 10.1515/jelf-2012-0005
   Google Scholar
• Bremer, Katharina. 1996. “Causes of Understanding Problems.” In Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters, edited by Katharina Bremer, Celia Roberts, Marie-Thérèse Vasseur, Margaret Simonot, and Peter Broeder, 37–64. London: Longman.
   Google Scholar
• Carey, Ray. 2013. “On the Other Side: Formulaic Organizing Chunks in Spoken and Written Academic ELF.” Journal of English as a Lingua Franca 2 (2): 207–228. doi: 10.1515/jelf-2013-0013
   Google Scholar
• Chen, Yuan-Shan, Der-Hwa Victoria Rau, and Gerald Rau. 2016. Email Discourse among Chinese Using English as a Lingua Franca. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Clark, Herbert H. 1996. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Clark, Herbert H., and Susan E. Brennan. 1991. “Grounding in Communication.” In Perspectives on Socially Shared Cognition, edited by B. Lauren Resnick, John M. Levine, and Stephanie D. Teasley, 127–149. Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Coates, Jennifer. 2013. Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cogo, Alessia. 2009. “Accommodating Difference in ELF Conversations: A Study of Pragmatic Strategies.” In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, edited by Anna Mauranen, and Elina Ranta, 245–273. Newcastle: Cambridge Scholars Press.
   Google Scholar
• Cogo, Alessia, and Martin Dewey. 2012. Analysing English as a Lingua Franca: A Corpus-driven Investigation. London: Continuum.
   Google Scholar
• Cogo, Alessia, and Marie-Luise Pitzl. 2016. “Pre-empting and Signalling Non-understanding in ELF.” ELT Journal 70 (3): 339–345. doi: 10.1093/elt/ccw015
   Web of Science ®Google Scholar
• Crystal, David. 2006. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dervin, Fred. 2013. “Politics of Identification in the Use of Lingua Francas in Student Mobility to Finland and France.” In Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad, edited by Celeste Kinginger, 101–125. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Deterding, David. 2013. Misunderstanding in English as a Lingua Franca: An Analysis of ELF Interactions in South-East Asia. Boston, MA: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Dürscheid, Christa, and Carmen Frehner. 2013. “Email Communication.” In Pragmatics of Computer-mediated Communication, edited by Susan C. Herring, Dieter Stein, and Virtanen Tuija, 35–54. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Economidou-Kogetsidis, Maria. 2011. “‘Please Answer Me as Soon as Possible’: Pragmatic Failure in Non-native Speakers’ E-mail Request to Faculty.” Journal of Pragmatics 43: 3193–3215. doi: 10.1016/j.pragma.2011.06.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Ehrenreich, Susanne. 2016. “English as a Lingua Franca (ELF) in International Business Contexts: Key Issues and Future Perspectives.” In Exploring ELF in Japanese Academic and Business Contexts: Conceptualization, Research and Pedagogic Implications, edited by Kumiko Murata, 135–155. London: Routledge.
   Google Scholar
• Félix-Brasdefer, J. César. 2012. “E-mail Request to Faculty: e-Politeness and Internal Modification.” In Interlanguage Request Modification, edited by Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield, 87–118. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Firth, Alan. 1996. “The Discursive Accomplishment of Normality: On “Lingua Franca” English and Conversation Analysis.” Journal of Pragmatics 26: 237–259. doi: 10.1016/0378-2166(96)00014-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Herring, Susan C. 2001. “Computer-mediated Discourse.” In The Handbook of Discourse Analysis, edited by Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton, 612–634. Oxford: Balckwell.
   Google Scholar
• Horner, Bruce. 2011. “Writing English as a Lingua Franca.” In Latest Trends in ELF Research, edited by Alasdair Archibald, Alessia Cogo, and Jennifer Jenkins, 299–311. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• House, Juliane. 2010. “The pragmatics of English as a Lingua Franca.” In Pragmatics across Languages and Cultures, edited by Anna Trosborg, 363–387. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Ingvarsdóttir, Hafdís, and Birna Arnbjörnsdóttir. 2013. “ELF and Academic Writing: A Perspective from the Expanding Circle.” Journal of English as a Lingua Franca 2 (1): 123–145. doi: 10.1515/jelf-2013-0006
   Google Scholar
• Jenkins, Jennifer. 2011. “Accommodating (to) ELF in the International University.” Journal of Pragmatics 43: 926–936. doi: 10.1016/j.pragma.2010.05.011
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, Jennifer, Alessia Cogo, and Martin Dewey. 2011. “Review of Developments in Research into English as a Lingua Franca.” Language Teaching 44 (3): 281–315. doi: 10.1017/S0261444811000115
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaur, Jagdish. 2009. “Pre-empting Problems of Understanding in English as a Lingua Franca.” In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, edited by Anna Mauranen, and Elina Ranta, 107–123. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Kaur, Jagdish. 2011. “Raising Explicitness through Self-repair in English as a Lingua Franca.” Journal of Pragmatics 43 (11): 2704–2715. doi: 10.1016/j.pragma.2011.04.012
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaur, Jagdish. 2012. “Saying it Again: Enhancing Clarity in English as a Lingua Franca (ELF) Talk through Self-repetition.” Text & Talk 32 (5): 593–613. doi: 10.1515/text-2012-0028
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaur, Jagdish. 2016. “Intercultural Misunderstanding Revisited: Cultural Difference as a (Non)Source of Misunderstanding in ELF Communication.” In The Cultural and Intercultural Dimensions of English as a Lingua Franca, edited by Prue Holmes, and Fred Dervin, 134–156. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lorés-Sanz, Rosa. 2016. “ELF in the Making? Simplification and Hybridity in Abstract Writing.” Journal of English as a Lingua Franca 5 (1): 53–81. doi: 10.1515/jelf-2016-0003
   Web of Science ®Google Scholar
• Ly, Annelise. 2016. “Internal E-Mail Communication in the Workplace: Is there an ‘East-West divide’?” Intercultural Pragmatics 13 (1): 37–70. doi: 10.1515/ip-2016-0002
   Web of Science ®Google Scholar
• Marra, Meredith, and Janet Holmes. 2007. “Humour Across Cultures: Joking in the Multicultural Workplace.” In Handbook of Intercultural Communication, edited by Helga Kotthoff, and Helen Spencer-Oatey, 153–172. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Mauranen, Anna. 2006. “Signaling and Preventing Misunderstanding in English as a Lingua Franca Communication.” International Journal of the Sociology of Language 177: 123–150.
   Google Scholar
• Milroy, Lesley. 1987. Language and Social Networks. 2nd ed. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• O’Regan, John. 2014. “English as a Lingua Franca: An Immanent Critique.” Applied Linguistics 35 (5): 533–552. doi: 10.1093/applin/amt045
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Regan, John. 2016. “Intercultural Communication and the Possibility of English as a Lingua Franca.” In The Cultural and Intercultural Dimensions of English as a Lingua Franca, edited by Prue Holmes, and Fred Dervin, 203–217. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pitzl, Marie-Luise. 2015. “Understanding and misunderstanding in the Common European Framework of Reference: What we can Learn from Research on BELF and Intercultural Communication.” Journal of English as a Lingua Franca 4 (1): 91–124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ren, Wei. 2016. “Strategies used in Chinese University Students’ ELF Emails to Remedy or Prevent Problems in Understanding.” In Email Discourse among Chinese Using English as a Lingua Franca, edited by Yuan-Shan Chen, Der-Hwa Victoria Rau, and Gerald Rau, 163–181. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Ren, Wei, Yuan-Shan Chen, and Chih-Ying Lin. 2016. “University Students’ Perceptions of ELF in Mainland China and Taiwan.” System 56: 13–27. doi: 10.1016/j.system.2015.11.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Risager, Karen. 2016. “Lingua Francas in a World of Migrations.” In The Cultural and Intercultural Dimensions of English as a Lingua Franca, edited by Prue Holmes, and Fred Dervin, 33–49. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Roberts, Celia. 1996. “A Social Perspective on Understanding: Some Issues of Theory and Method.” In Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters, edited by Katharina Bremer, Celia Roberts, Marie-Thérèse vasseur, Margaret Simonot, and Peter Broeder, 9–36. London: Longman.
   Google Scholar
• Seidlhofer, Barbara. 2004. “Research Perspectives of Teaching English as a Lingua Franca.” Annual Review of Applied Linguistics 24: 209–239. doi: 10.1017/S0267190504000145
   Google Scholar
• Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sowden, Colin. 2012. “ELF on a Mushroom: The Overnight Growth in English as a Lingua Franca.” ELT Journal 66 (1): 89–96. doi: 10.1093/elt/ccr024
   Web of Science ®Google Scholar
• Sweeney, Emma, and Hua Zhu. 2010. “Accommodating Toward Your Audience: Do Native Speakers of English Know How to Accommodate Their Communication Strategies toward Nonnative Speakers of English?” Journal of Business Communication 47 (4): 477–504. doi: 10.1177/0021943610377308
   Google Scholar
• Vandergriff, Ilona. 2006. “Negotiating Common Ground in Computer-mediated Versus Face-to-face Discussions.” Language Learning & Technology 10 (1): 110–138.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vasseur, Marie-Thérèse, Peter Broeder, and Celia Roberts. 1996. “Managing Understanding from a Minority Perspective.” In Achieving Understanding: Discourse in Intercultural Encounters, edited by Katharina Bremer, Celia Roberts, Marie-Thérèse vasseur, Margaret Simonot, and Peter Broeder, 65–108. London: Longman.
   Google Scholar
• Watterson, Matthew. 2008. “Repair of Non-understanding in English in International Communication.” World Englishes 3 (4): 378–406. doi: 10.1111/j.1467-971X.2008.00574.x
   Google Scholar
• Weigand, Edda. 1999. “Misunderstanding: The Standard Case.” Journal of Pragmatics 31: 763–785. doi: 10.1016/S0378-2166(98)00068-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Widdowson, Henry G. 2008. “Language Creativity and the Poetic Function. A Response to Swann and Maybin (2007).” Applied Linguistics 29 (3): 503–508. doi: 10.1093/applin/amn027
   Web of Science ®Google Scholar