A longitudinal study on the gradual cognate facilitation effect in bilingual children’s Frisian receptive vocabulary

References

• Bosch, L., and M. Ramon-Casas. 2014. “First Translation Equivalents in Bilingual Toddlers’ Expressive Vocabulary: Does form Similarity Matter?” International Journal of Behavioral Development 38: 317–322. doi: 10.1177/0165025414532559
   Web of Science ®Google Scholar
• Brenders, P., J. G. Van Hell, and T. Dijkstra. 2011. “Word Recognition in Child Second Language Learners: Evidence from Cognates and False Friends.” Journal of Experimental Child Psychology 109: 383–396. doi: 10.1016/j.jecp.2011.03.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Breuker, P. 1993. Noarmaspekten fan it hjoeddeiske Frysk. Groningen: Stifting FFYRUG.
   Google Scholar
• Breuker, P. 2001. “West Frisian in Language Contact.” In Handbook of Frisian Studies, edited by H. H. Munske, N. Århammar, V. F. Faltings, J. F. Hoekstra, O. Vries, A. G. H. Walker, and O. Wilts, 121–129. Tübingen: Max Niemeyer.
   Google Scholar
• Center for Lexical Information. 1993. CELEX Lexical Database. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.
   Google Scholar
• Corthals, P. 2010. “Nine- to Twelve-year Olds’ Metalinguistic Awareness of Homonymy.” International Journal of Language & Communication Disorders 45 (1): 121–128. doi: 10.3109/13682820902745446
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• COST Action ISO804. 2011. Questionnaire for Parents of Bilingual Children (PaBiQ). http://www.bi-sli.org.
   Google Scholar
• De Groot, A. M. B., L. Dannenburg, and J. G. Van Hell. 1994. “Forward and Backward Word Translation by Bilinguals.” Journal of Memory and Language 33: 600–629. doi: 10.1006/jmla.1994.1029
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra, J. 2013. Growing up with Frisian and Dutch. The Role of Language Input in the Early Development of Frisian and Dutch among Preschool Children in Friesland. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar
• Dijkstra, T., J. Grainger, and W. J. B. Van Heuven. 1999. “Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology.” Journal of Memory and Language 41: 496–518. doi: 10.1006/jmla.1999.2654
   Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra, T., K. Miwa, B. Brummelhuis, M. Sappelli, and H. Baayen. 2010. “How Cross-language Similarity and Task Demands Affect Cognate Recognition.” Journal of Memory and Language 62: 284–301. doi: 10.1016/j.jml.2009.12.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Dunn, L. M., and L. M. Dunn. 1997. Peabody Picture Vocabulary. 3ed ed. Circle Pines: AGS.
   Google Scholar
• Duyck, W., E. Van Assche, D. Drieghe, and R. J. Hartsuiker. 2007. “Visual Word Recognition by Bilinguals in a Sentence Context: Evidence for Non-selective Lexical ACCESS.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33: 663–679.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Edwards, H. T., and A. G. Kirkpatrick. 1999. “Metalinguistic Awareness in Children: A Developmental Progression.” Journal of psycholinguistic research 28 (4): 313–329. doi: 10.1023/A:1023275214000
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gooskens, C., and W. Heeringa. 2004. “The Position of Frisian in the Germanic Language Area.” In On the Boundaries of Phonology and Phonetics, edited by D. Gilbers, M. Schreuder, and N. Knevel, 61–87. Groningen: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Gooskens, C., R. Van Bezooijen, and V. Van Heuven. 2015. “Mutual Intelligibility of Dutch-German Cognates by Children: The Devil is in the Detail.” Linguistics 53 (2): 255–283. doi: 10.1515/ling-2015-0002
   Web of Science ®Google Scholar
• Hof, J. J. 1933. Friesche dialectgeographie. ‘s Gravenhage: Nijhoff.
   Google Scholar
• Kelley, A., and K. Kohnert. 2012. “Is there a Cognate Advantage for Typically Developing Spanish-speaking English-language Learners?” Language Speech and Hearing Services in Schools 43: 191–204. doi: 10.1044/0161-1461(2011/10-0022)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lotto, L., and A. M. B. De Groot. 1998. “Effects of Learning Method and Word Type on Acquiring Vocabulary in an Unfamiliar Language.” Language Learning 48: 31–69. doi: 10.1111/1467-9922.00032
   Web of Science ®Google Scholar
• Malabonga, V., D. M. Kenyon, M. Carlo, D. August, and M. Louguit. 2008. “Development of a Cognate Awareness Measure for Spanish-speaking English Language Learners.” Language Testing 25: 495–519. doi: 10.1177/0265532208094274
   Web of Science ®Google Scholar
• Méndez Pérez, A., E. D. Peña, and L. M. Bedore. 2010. “Cognates Facilitate Word Recognition in Young Spanish-English Bilinguals’ Test Performance.” Early Childhood Services (San Diego) 4: 55–67.
   PubMedGoogle Scholar
• Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. 2007. The Frisian Language in Education in the Netherlands. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar
• Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. 2011. Trilingual Primary Education in Europe: Some Developments with Regard to the Provisions of Trilingual Primary Education in Minority Language Communities of the European Union. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar
• Nederlandse Taalunie. 2004. Corpus Gesproken Nederlands, versie 6.1.
   Google Scholar
• Nespor, M., M. Peña, and J. Mehler. 2003. “On the Different Roles of Vowels and Consonants in Speech Processing and Language Acquisition.” Lingue e Linguaggio 2: 221–247.
   Google Scholar
• Poarch, G. J., and J. G. Van Hell. 2012. “Cross-language Activation in Children's Speech Production: Evidence from Second Language Learners, Bilinguals and Trilinguals.” Journal of Experimental Child Psychology 111: 419–438. doi: 10.1016/j.jecp.2011.09.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Provinsje, Fryslân. 2015. De Fryske Taalatlas 2015. De Fryske taal yn byld. Leeuwarden: Provinsje Fryslân.
   Google Scholar
• Rosselli, M., A. Ardila, M. B. Jurado, and J. L. Salvatierra. 2014. “Cognate Facilitation Effect in Balanced and Non-balanced Spanish-English Bilinguals using the Boston Naming Test.” International Journal of Bilingualism 18 (6): 649–662. doi: 10.1177/1367006912466313
   Web of Science ®Google Scholar
• Rys, K. 2009. “Intersystemic Correspondence Rules and Headwords in Dutch Dialect Lexicography.” International Journal of Lexicography 22 (2): 129–150. doi: 10.1093/ijl/ecp008
   Web of Science ®Google Scholar
• Schelletter, C. 2002. “The Effect of form Similarity on Bilingual Children’s Lexical Development.” Bilingualism: Language and Cognition 5: 93–107. doi: 10.1017/S1366728902000214
   Google Scholar
• Schlichting, L. 2005. Peabody Picture Vocabulary Test-III-NL. Amsterdam: Harcourt Test.
   Google Scholar
• Sjölin, B. 1976. “Min Frysk”: een onderzoek naar het ontstaan van transfer en “code-switching” in gesproken Fries. Groningen: Frysk Ynstitút oan de Ryksuniversiteit.
   Google Scholar
• Stadthagen-González, H., V. C. M. Gathercole, R. Pérez-Tattam, and F. Yavas. 2013. “Vocabulary Assessment of Bilingual Adults: To Cognate or not to Cognate.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V. C. M. Gathercole, 125–145. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Taeldeman, J. 2013. “Recent Developments in the East Flemish Dialect Area.” In Language and Space, Volume 3, Dutch, edited by F. Hinskens, and J. Taeldeman, 255–276. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Tiersma, P. M. 1999. Frisian Reference Grammar. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar
• Tuller, L. 2015. “Clinical Use of Parental Questionnaires in Multilingual Contexts.” In Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment, edited by S. Armon-Lotem, J. de Jong, and N. Meir, 301–330. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Umbel, V. M., and D. K. Oller. 1994. “Developmental Changes in Receptive Vocabulary in Hispanic Bilingual School Children.” Language Learning 44: 221–242. doi: 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01101.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Umbel, V. M., B. Z. Pearson, M. C. Fernández, and D. K. Oller. 1992. “Measuring Bilingual Children’s Receptive Vocabularies.” Child Development 63: 1012–1020. doi: 10.2307/1131250
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Assche, E., D. Drieghe, W. Duyck, M. Welvaert, and R. J. Hartsuiker. 2011. “The Influence of Semantic Constraints on Bilingual Word Recognition During Sentence Reading.” Journal of Memory and Language 64 (1): 88–107. doi: 10.1016/j.jml.2010.08.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Assche, E., W. Duyck, R. J. Hartsuiker, and K. Diependaele. 2009. “Does Bilingualism Change Native-Language Reading? Cognate Effects in a Sentence Context” Psychological Science 20 (8): 923–927. doi: 10.1111/j.1467-9280.2009.02389.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Heuven, W. J. B., P. Mandera, E. Keuleers, and M. Brysbaert. 2014. “Subtlex-UK: A New and Improved Word Frequency Database for British English.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology 67: 1176–1190. doi: 10.1080/17470218.2013.850521
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van der Meer, G. 1985. Frisian ‘Breaking’. Aspects of the Origin and Development of a Sound Change. Groningen: Stiftung FFRUG.
   Google Scholar
• Van Orden, G. C. 1987. “A ROWS is a ROSE: Spelling, Sound, and Reading.” Memory & Cognition 15 (3): 181–198. doi: 10.3758/BF03197716
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Ruijven, E. C. M., and J. Ytsma. 2008. Trijetalige Skoalle yn Fryslân. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar
• Versloot, A. P., and E. Hoekstra. Forthcoming. “Attraction Between Words as a Function of Frequency and Representational Distance: Words in the Bilingual Brain.” Linguistics. http://hdl.handle.net/20.500.11755/24ca8dcc-2ef0-49d3-be48-d849b4b5c3d0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wechsler, D., and J. A. Naglieri. 2006. Wechsler Nonverbal Scale of Ability. San Antonio, TX: Pearson.
   Google Scholar
• Ytsma, J. 1995. Frisian as First and Second Language. Sociolinguistic and Socio-psychological Aspects of the Acquisition of Frisian among Frisian and Dutch Primary School Children. Leeuwarden: Fryske Akademy.
   Google Scholar