Expression and perception of emotions by Polish–English bilinguals I love you vs. Kocham Cię

References

• Altarriba, J. 2003. “Does cariño equal ‘liking’? A Theoretical Approach to Conceptual Nonequivalence Between Languages.” International Journal of Bilingualism 7: 305–322. doi: 10.1177/13670069030070030501
   Google Scholar
• Altarriba, J., and T. M. Canary. 2004. “The Influence of Emotional Arousal on Affective Priming in Monolingual and Bilingual Speakers.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25: 248–265. doi: 10.1080/01434630408666531
   Google Scholar
• Anooshian, L. J., and P. T. Hertel. 1994. “Emotionality in Free Recall: Language Specificity in Bilingual Memory.” Cognition and Emotion 8: 503–514. doi: 10.1080/02699939408408956
   Web of Science ®Google Scholar
• Besemeres, M. 2004. “Different Languages, Different Emotions? Perspectives from Autobiographical Literature.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. Special Issue: Languages and Emotions: A Crosslinguisitic Perspective 25 (2&3): 140–157. doi: 10.1080/01434630408666526
   Google Scholar
• Derné, S. 1994. “Structural Realities, Persistent Dilemmas, and the Construction of Emotional Paradigms: Love in Three Cultures.” Social Perspectives on Emotion 2: 281–308.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2008. “The Emotional Weight of ‘I love you’ in Multilinguals’ Languages.” Journal of Pragmatics 40: 1753–1780. doi: 10.1016/j.pragma.2008.03.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2010. Emotions in Multiple Languages. Basingstoke: Palgrave-MacMillan.
   Google Scholar
• Di Pietro, R. 1977. “Code-switching as a Verbal Strategy among Bilinguals.” In Current Themes in Linguistics: Bilingualism, Experimental Linguistics, and Language Typologies, edited by F. Eckman, 3–13. Washington, DC: Hemisphere.
   Google Scholar
• Eilola, T. M., J. Havelka, and D. Sharma. 2007. “Emotional Activation in the First and Second Language.” Cognition and Emotion 21: 1064–1076. doi: 10.1080/02699930601054109
   Web of Science ®Google Scholar
• Ervin, S. 1964. “Language and TAT Content in Bilinguals.” Journal of Abnormal and Social Psychology 68: 500–507. doi: 10.1037/h0044803
   Web of Science ®Google Scholar
• Grabois, H. 1999. “The Convergence of Sociocultural Theory and Cognitive Linguistics: Lexical Semantics and the L2 Acquisition of Love, Fear, and Happiness.” In Languages of Sentiment: Cultural Constructions of Emotional Substrates, edited by G. Palmer and D. Occhi, 201–233. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2008. “Manipulating Language Mode.” In Studying Bilinguals, edited by François Grosjean, 67–84. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Harris, C. L. 2004. “Bilingual Speakers in the Lab: Psychophysiological Measures of Emotional Reactivity.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25: 223–247. doi: 10.1080/01434630408666530
   Google Scholar
• Jahangard, A., and S. Holderread. 2013. “The Emotional Value of the Phrase ‘I love you’ for Iranian Bilinguals.” Journal of Language, Culture, and Translation 2 (1): 39–63.
   Google Scholar
• Knickerbocker, H., and J. Altarriba. 2011. “Bilingualism and the Impact of Emotion: The Role of Experience, Memory, and Sociolinguistic Factors.” In Language and Bilingual Cognition, edited by V. Cook and B. Bassetti, 453–477. New York: Psychology Press.
   Google Scholar
• Matsumoto, D. 1994. “Culture and Emotion.” In Current Perspectives in Cross-cultural Psychology, edited by L. Adler and U. Gielen. New York: Praeger.
   Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2012. “Emotional Expression in a Foreign Language. What Factors Influence the Choice of a Non-native Language While Expressing Emotions?” Linguistica Silesiana 33: 201–218.
   Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2013. Emotions from a Bilingual Point of View. Personality and Emotional Intelligence in Relation to Perception and Expression of Emotions in the L1 and L2. Newcastle: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2014. “The Influence of Immersion in the L2 Culture on Changes in Perception of L1 Culture-specific Emotion of tęsknota.” The International Journal of Bilingualism 1–17. doi:10.1177/1367006914537728.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2015. “Are Women More Emotionally Skilled When it Comes to Expression of Emotions in the Foreign Language? Gender, Emotional Intelligence and Personality Traits in Relation to Emotional Expression in the L2.” The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1–13. doi:10.1080/13670050.2015.1091439.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2016. “Code-switching Practices among Immigrant Polish L2 Users of English.” Theory and Practice of Second Language Acquisition 2: 87–102.
   Google Scholar
• Panayiotou, A. 2004. “Switching Codes, Switching Code: Bilinguals’ Emotional Responses in English and Greek.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2&3): 124–139. doi: 10.1080/01434630408666525
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2002. “Bilingualism and Emotions.” Multilingua 21 (1): 45–78. doi: 10.1515/mult.2002.004
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2004. “Stop Doing That,ia komu skazala!: Emotions and Language Choice in Bilingual Families.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (1, 2/3): 179–203. doi: 10.1080/01434630408666528
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. “Emotion and Emotion-laden Words in the Bilingual Lexicon.” Keynote article. Bilingualism: Language and Cognition 11 (2): 147–164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2014. The Bilingual Mind and What it Tell us about Language and Thought. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Stepanova Sachs, O., and J. D. Coley. 2006. “Envy and Jealousy in Russian and English: Labeling and Conceptualization of Emotions by Monolinguals and Bilinguals.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, edited by A. Pavlenko, 209–231. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 1992. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 1999. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 2004. “Bilingual Lives, Bilingual Experience.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2&3): 94–104. (Preface to the Special edition on “Bilingualism and Emotions” edited by Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko). doi: 10.1080/01434630408666523
   Google Scholar
• Wierzbicka, A. 2009. “Language and Metalanguage: Key Issues in Emotion Research.” Emotion Review 1 (1): 3–14. doi: 10.1177/1754073908097175
   Web of Science ®Google Scholar