Diversity and multilingual challenges in academic settings

References

• Abutalebi, J., P. A. Della Rosa, D. W. Green, M. Hernandez, P. Scifo, and R. Keim. 2012. “Bilingualism Tunes the Anterior Cingulate Cortex for Conflict Monitoring.” Cerebral Cortex 22 (9): 2076–2086. doi: 10.1093/cercor/bhr287
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aigare, Annija, Petrocelia Louise Thomas, and Tsvetelina Koyumdzhieva. 2011. “Diversity Management in Higher Education Institutions: Key Motivators.” Bachelor Thesis in Business Administration.
   Google Scholar
• Barbosa, Iris, and Carlos Cabral-Cardoso. 2007. “Managing Diversity in Academic Organizations: A Challenge to Organizational Culture.” Women in Management Review 22 (4): 274–288. doi: 10.1108/09649420710754237
   Google Scholar
• Bengoetxea, Joxerramon. 2011. “Multilingual and Multicultural Legal Reasoning: The European Court of Justice.” In Linguistic Diversity and European Democracy, edited by A.-L. Kjaer and S. Adamo, 97–122. Burlington, VT: Ashgate.
   Google Scholar
• Berthoud, Anne-Claude, and Marcel Burger, eds. 2014. Repenser le rôle des pratiques langagières dans la constitution des espaces sociaux contemporains. Louvain-la-Neuve: De Boeck, Duculot.
   Google Scholar
• Berthoud, Anne-Claude, Laurent Gajo. 2016. “Le plurilinguisme comme révélateur de médiation et instrument de re-médiation.” In Discours en présence, edited by A. Curea. Hommage à Liana Pop, Cluj: Cluj University Press.
   Google Scholar
• Berthoud, Anne-Claude, François Grin, and Georges Lüdi, eds. 2013. Exploring the Dynamics of Multilingualism. Results from the DYLAN Project. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bialystok, Ellen, Fergus I.M. Craik, and Gigi Luk. 2012. “Bilingualism: Consequences for Mind and Brain.” Trends in Cognitive Sciences 16 (4): 240–250. doi: 10.1016/j.tics.2012.03.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bobek, Michael. 2011. “The Multilingualism of the European Union Law in the National Courts: Beyond the Textbooks.” In Linguistic Diversity and European Democracy, edited by A.-L. Kjaer, and S. Adamo, 122–143. Burlington, VT: Ashgate.
   Google Scholar
• Boden, Margaret A. 1996. “What is Creativity?” In Dimensions of Creativity, edited by Margaret A. Boden, 75–117. Cambridge, MA: MIT.
   Google Scholar
• Bordons, María, and Isabel Gómez. 2004. “Towards a Single Language in Science? A Spanish View.” Serials 17 (2), Accessed 5 February, 2016. http://www.adawis.de/admin/upload/navigation/data/English%20as%20a%20single%20language%20of%20Science%20-%20A%20Spanish%20view.pdf. doi: 10.1629/17189
   Google Scholar
• Borràs Riba, Eulàlia. 2013. “La gestió del plurilingüisme a l’aula en l’educació superior. Estudi de cas: introducció de classes en anglès a l’Escola d’Enginyeria B.” PhD thesis, Universitat Autònoma Barcelona.
   Google Scholar
• Bruchhagen, Verena. 2008. “Managing Gender & Diversity: Eine kritische Gestaltungperspektive für den Profit- und Non-Profit-Bereich.” In Diversity Management: Eine transdisziplinäre Herausforderung, edited by K. Iber, and B. Virtbauer, 83–92. Göttingen: V&R unipress.
   Google Scholar
• Cengiz, Esin. 2009. “Diversity in Higher Education.” Bachelor Thesis, University of Applied Sciences Northwestern Switzerland.
   Google Scholar
• Clarke, John, Paul Thomas, and Ian Wallace. s.d. “How Should Diversity in the Higher Education System Be Encouraged?” Position Paper developed for the Business/Higher Education Round Table Summit Task Force. http://www.bhert.com/publications/discussion-papers/How-Should-Diversity.pdf.
   Google Scholar
• Compendium. 2009. Study on the Contribution of Multilingualism to Creativity. Compendium Part One: Multilingualism and Creativity: Towards an Evidence-base. Brussels: European Commission. http://eacea.ec.europa.eu/llp/studies/documents/study_on_the_contribution_of_multilingualism_to_creativity/compendium_part_1_en.pdf.
   Google Scholar
• Cook, Vivian. 2008. Second Language Learning and Language Teaching. London: Arnold.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2011 [2001]. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg: Council of Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Della Rosa, P. A., G. Videsott, V. M. Borsa, M. Canini, B. S. Weekes, R. Franceschini, and J. Abutalebi. 2012. “A Neural Interactive Location for Multilingual Talent.” Cortex 49: 605–608. doi:10.1016/j.cortex.2012.12.001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Denison, Daniel R., and Aneil K. Mishra. 1995. “Toward a Theory of Organizational Culture and Effectiveness.” Organization Science 6 (2): 204–223. doi: 10.1287/orsc.6.2.204
   Web of Science ®Google Scholar
• Fine, Eve, and Jo Handelsman. 2010. “Benefits and Challenges of Diversity in Academic Settings.” Brochure Prepared for the Women in Science & Engineering Leadership Institute (WISELI), University of Wisconsin-Madison.
   Google Scholar
• Forster Vosicki, Brigitte. 2015. ““Vers une approche institutionelle de la question du plurilinguisme à l’université”.” In Agir dans la diversité des langues. Mélanges en l’honneur d’Anne-Claude Berthoud, edited by Xavier Gradoux, Jérôme Jacquin, Gilles Merminod, and Louvain-la-Neuve De Boeck, 283–298.
   Google Scholar
• Furlong, A. 2009. “The Relation of Plurilingualism/culturalism to Creativity: A Matter of Perception.” International Journal of Multilingualism 6 (4): 343–368. doi: 10.1080/14790710903124997
   Google Scholar
• Gajo, Laurent, Anne Grobet, Cecilia Serra, Gabriela Steffen, Gabriela Müller, and Anne-Claude Berthoud. 2013. “Plurilingualism and Knowledge Construction in Higher Education.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 279–298. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gröschl, Stefan. 2011. Diversity in the Workplace. Multi-disciplinary and International Perspectives. ESSEC: GOWER Applied Research.
   Google Scholar
• Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Harvey, Michael, and Milorad M. Novicevic. 2002. “The Co-ordination of Strategic Initiatives within Global Organizations: The Role of Global Teams.” International Journal of Human Resource Management, 13 (4): 666–676. doi: 10.1080/09585190210125840
   Web of Science ®Google Scholar
• Hopper, Paul. 1998. “Emergent Grammar.” In The New Psychology of Language, edited by M. Tomasello, 155–175. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Hülmbauer, Cornelia, and Barbara Seidlhofer. 2013. “English as a Lingua Franca in European Multilingualism.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 387–406. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ivancevich, John M., and Jacqueline A. Gilbert. 2000. “Diversity Management: Time for a New Approach.” Public Personnel Management 29 (1): 75–92. doi: 10.1177/009102600002900106
   Web of Science ®Google Scholar
• Janis, Irving. 1972. Victims of Groupthink: A Psychological Study of Foreign-policy Decisions and Fiascoes. Boston: Houghton Mifflin Company.
   Google Scholar
• Kekulé, Alexander. 2010.  “Soll Deutsch als Wissenschaftssprache überleben? Contra: Der Zug ist abgefahren.” Zeit Online. http://www.zeit.de/wissen/2010-04/deutsch-forschungssprache/seite-2.
   Google Scholar
• Landemore, Helen. 2013. “Deliberation, Cognitive Diversity, and Democratic Inclusiveness: An Epistemic Argument for the Random Selection of Representatives.” Synthese 190 (7): 1209–1231. doi: 10.1007/s11229-012-0062-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen-Freeman, Diane, and Lynne Cameron. 2008. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lehmann, Ralph, and Samuel van den Bergh. 2004. ““Internationale Crews: Chance und Herausforderung”.” New management 3: 27–32.
   Google Scholar
• Luciak, Mikael. 2008. “Diversity Management an europäischen und US-amerikanischen Institutionen höherer Bildung.” In Diversity Management: Eine transdisziplinäre Herausforderung, edited by K. Iber, and B. Virtbauer, 39–52. Göttingen: V&R unipress.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, ed. 2010. Le plurilinguisme au travail entre la philosophie de l’entreprise, les représentations des acteurs et les pratiques quotidiennes. Basel: Institut für Französische Sprach- und Literaturwissenschaft (=Acta Romanica Basiliensia (ARBA) 22).
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2014. “Linguistic Diversity and European Democracy.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (3): 295–298. doi: 10.1080/01434632.2013.847623
   Web of Science ®Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2015. “Monolingualism and Multilingualism in the Construction and Dissemination of Scientific Knowledge.” In The Multilingual Challenge. Interdisciplanry Perspectives, edited by Ulrike Jessner and Claire Kramsch, 213–238. Berlin: de Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle Meier, and Patchareerat Yanaprasart, eds. 2016. Managing plurilingual and intercultural practices in the workplace. The case of multilingual Switzerland. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle, Fee Steinbach, and Patchareerat Yanaprasart. 2012. “Stratégies d’inclusion et formes d’exclusion dans des interactions exolingues au travail.” In Interactions cosmopolites: l’organisation de la participation plurilingue, edited by Lorenza Mondada and Luci Nussbaum, 29–62. Limoges: Lambert Lucas.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle, and Patchareerat Yanaprasart. 2013. “Multilingualism and Diversity Management in Companies in the Upper Rhine Region.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 59–82. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, and Bernard Py. 2009. “To be or Not to be … a Plurilingual Speaker.” International Journal of Multilingualism 6 (2): 154–67. doi: 10.1080/14790710902846715
   Google Scholar
• Marquardt, Michael J., and Lisa Horvath. 2001. Global Teams: How Top Multinationals Span Boundaries and Cultures with High-speed Teamwork. Mountain, CA: Davies-Black.
   Google Scholar
• Martin, Johanne. 2002. Organizational Culture: Mapping the Terrain. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• McMillan-Capehart, Amy. 2006. “Heterogeneity or Homogeneity: Socialization Makes the Difference in Firm Performance.” Performance Improvement Quarterly 19 (1): 83–98. doi: 10.1111/j.1937-8327.2006.tb00358.x
   Google Scholar
• Mechelli, A., J. T. Crinion, U. Noppeney, J. O’Doherty, J. Ashburner, and R. S. Frackowiack. 2004. “Neurolinguistics: Structural Plasticity in the Bilingual Brain.” Nature 431: 757. doi: 10.1038/431757a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meek, V. Lynn, and Fiona Q Wood. 1998. Managing Higher Education Diversity in a Climate of Public Sector Reform, Evaluations and Investigations Programme. Canberra : Evaluations and Investigations Program, Higher Education Division.
   Google Scholar
• Milem, Jeffrey F. 2003. “The Educational Benefits of Diversity: Evidence from Multiple Sectors.” In Compelling Interest: Examining the Evidence on Racial Dynamics in Higher Education, edited by Mitchell Chang, Daria Witt, James Jones, and Kenji Hakuta, 126–69. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Miller, Thaddeus R., Tischa Munoz-Erickson, and Charles L. Reman. 2011. “Transforming Knowledge for Sustainability: Towards Adaptive Academic Institutions.” International Journal of Sustainability in Higher Education 12 (2): 171–192. doi: 10.1108/14676371111118228
   Web of Science ®Google Scholar
• Mitchell, Rebecca, and Stephen Nicholas. 2006. “Knowledge Creation in Groups: The Value of Cognitive Diversity, Transactive Memory, and Open-mindedness Norms.” The Electronic Journal of Knowledge Management 4 (1): 67–74. www.ejkm.com.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2004. “Ways of ‘Doing Being Plurilingual’ in International Work Meetings.” In Second Language Conversations, edited by R. Gardner, and J. Wagner, 27–60. London: Continuum.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2012. “L’organisation émergente des ressources multimodales dans l’interaction en lingua franca: entre progressivité et intersubjectivité.” In Représentations, gestion et pratiques de la diversité linguistique dans des entreprises européennes, edited by G. Georges Lüdi, 95, 97–121. Bulletin Vals-Asla.
   Google Scholar
• Moore, Danièle, and Véronique Castellotti, eds. 2008. La Compétence Plurilingue: Regards Francophones. Berne: Peter Lang.
   Google Scholar
• Moring, Tom, Sebastian Godenhjelm, Saara Haapamäki, Jan Lindström, Jan-Ola Ostman, Mirja Saari, and Jenny Sylvin. 2013. “Language Policies in Universities and Their Outcomes: The University of Helsinki in a Northern European Context.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 299–322. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Müller-Blaser, Gabriele, and Jeanne Pantet. 2008. “Plurilinguisme et constructions de savoirs disciplinaires dans l’enseignement universitaire.” Tranel 48: 105–124.
   Google Scholar
• Nussbaum, Luci, Emily Moore, and Eulàlia Borràs. 2013. “Accomplishing Multilingualism through Plurilingual Activities.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 229–252. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Olivas, Michael A. 1992. “Legal Norms in Law School Admissions: An Essay on Parallel Universes.” Journal of Legal Education 42 (1): 103–117.
   Web of Science ®Google Scholar
• Oltean, Ştefan, Liana Pop, Diana Marga, and Manuela Mihăescu. 2013. “Policies and Practices of Multilingualism at Babeş-Bolyai University (Cluj, Romania).” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 323–342. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Page, Scott E. 2007. The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools and Societies. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Piekkari, Rebecca, de^^Denice E. Welch, and Lawrence S. Welch. 2014. Language in International Business. The Multilingual Reality of Global Business Expansion. Cheltenham and Northampton: Edward Elgar.
   Google Scholar
• Pitts, David, and Elisabeth M. Jarry. 2007. “Ethnic Diversity and Organizational Performance: Assessing Diversity Effects at the Managerial and Street Levels.” International Public Management Journal 10 (2): 233–254. doi: 10.1080/10967490701323738
   Google Scholar
• Sauberer, Georg. 2008. “Über den Umgang mit sprachlicher Diversität. Diversity Management am Zentrum für Translationswissenschaft.” In Diversity Management: Eine transdisziplinäre Herausforderung, edited by Karoline Iber, and Birgit Virtbauer, 29–38. Göttingen: V&R unipress.
   Google Scholar
• Schaller-Schwaner, Iris. 2009. “Under the Microscope: English for Plurilingual Academic Purposes.” In Bi- and Multilingual Universities: European Perspectives and Beyond. Conference Proceedings, Bolzano-Bozen, 20–22 September 2007, edited by Daniela Veronesi, and Christoph Nickenig, 245–263. Bozen-Bolzano University Press.
   Google Scholar
• Scott, Peter. 2011. “Universities are all ‘Internationalising’ Now.” Accessed February 7, 2016. http://www.theguardian.com/education/2011/jun/07/universities-global-ambitions-internationalising.
   Google Scholar
• Tsui, Amy. 2007. “From Homogenization to Pluralism: International Management Research in the Academy and Beyond.” Academy of Management Journal 50 (6): 1353–1364. doi: 10.5465/amj.2007.28166121
   Web of Science ®Google Scholar
• Tushman, Michael L., and Charles A. O’Reilly. 1996. “The Ambidextrous Organization: Managing Evolutionary and Revolutionary Change.” California Management Review 38: 1–23. doi: 10.2307/41165852
   Web of Science ®Google Scholar
• Université de Lausanne. 2009. Le rôle du plurilinguisme dans la stratégie d'internationalisation UNIL. Lausanne.
   Google Scholar
• Usunier, Jean-Claude. 2010. ““Un plurilinguisme pragmatique face au mythe de l’anglais lingua franca de l’enseignement supérieur”.” In Les enjeux du plurilinguisme pour la construction et la circulation des savoirs, 37–48. Bern: Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften.
   Google Scholar
• Veronesi, Daniela, Lorenzo Spreafico, Cecilia Varcasia, Alessandra Vietti, and Rita Franceschini. 2013. “Multilingual Higher Education between Policies and Practices: A Case Study.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 253–278. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Welch, Denise E., and Laurence S. Welch. 2008. “The Importance of Language in International Knowledge Transfer.” Management International Review 48 (3): 339–60. doi: 10.1007/s11575-008-0019-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. 2012. ““Plurilinguisme institutionnel comme mesure de gestion de la diversité linguistique. Quel atout interculturel du plurilinguisme individuel?” In De la diversité linguistique aux pratiques interculturelles, edited by Eliane Costa-Fermandez, and Odette Lescarret, 229–241. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. 2015. Scientific Report. “Diversity Management Practices: Measures and Indicators”, Swiss National Scientific Foundation, September 2015.
   Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. 2016a. “The Challenge of the Management of Diversity.” In Managing Plurilingual and Intercultural Practices in the Workplace. The Case of Multilingual Switzerland, edited by Georges Lüdi, Katharina Höchle Meier, and Patchareerat Yanaprasart. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. 2016b. Managing Language Diversity in the Workplace: Between ‘One Language Fits All’ and ‘Multilingual Model in Action’. Universal Journal of Management. (ISSN: 2331-9577).
   Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. Forthcoming a. “Multilingual Leaders’ Ideologies on Language Use in Professional Communication: Between the Principle of Economy and the Principle of Inter-comprehension.” Journal of Linguistic Anthropology.
   Google Scholar
• Yanaprasart, Patchareerat. Forthcoming b. “Stretching the Boundaries of Your Linguistic Comfort Zone, an Inclusive Way to Lead a Multilingual Team.” In Bulletin suisse de linguistique appliquée 106/Winter 2017 (Special issue « Overcoming barriers, bridging boundaries and deconstructing borders: The role and perception of language use in multilingual workplaces. A comparative perspective, edited by Patchareerat Yanaprasart, and Claudine Gaibrois.
   Google Scholar
• Yang, Yang, and Alison M. Konrad. 2011. “Understanding Diversity Management Practices: Implications of Institutional Theory and Resource-Based Theory.” Group & Organization Management 36 (1): 6–38. doi: 10.1177/1059601110390997
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhu, Hua. 2014. “Piecing Together the ‘Workplace Multilingualism’ Jigsaw Puzzle.” Multilingua 33 (1–2): 233–242.
   Web of Science ®Google Scholar