Retelling a model story improves the narratives of Polish-English bilingual children

References

• Adlof, Suzanne M., Angela N. McLeod, and Brianne Leftwich. 2014. “Structured Narrative Retell Instruction for Young Children from Low Socioeconomic Backgrounds: A Preliminary Study of Feasibility.” Frontiers in Psychology 5. doi:10.3389/fpsyg.2014.00391.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Altman, Carmit, Sharon Armon-Lotem, Sveta Fichman, and Joel Walters. 2016. “Macrostructure, Microstructure, and Mental State Terms in the Narratives of English–Hebrew Bilingual Preschool Children with and Without Specific Language Impairment.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 165–193. doi:10.1017/S0142716415000466.
   Google Scholar
• Armon-Lotem, Sharon, Jan de Jong, and Natalia Meir. 2015. Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Beck, Robert J., and K. A. Clarke-Stewart. 1998. “Improving 5-Year-Olds’ Narrative Recall and Comprehension.” Journal of Applied Developmental Psychology 19 (4): 543–569. doi:10.1016/S0193-3973(99)80055-0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, Ruth A. 1988. “On the Ability to Relate Events in Narrative.” Discourse Processes 11 (4): 469–497. doi:10.1080/01638538809544714.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, Ruth A. 2009. “Language Development in Narrative Contexts.” In The Cambridge Handbook of Child Language, edited by Edith Bavin, 355–375. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Berman, Ruth A., and Dan Isaac Slobin. 1994. “Narrative Structure.” In Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, edited by Ruth A. Berman and Dan I. Slobin, 39–54. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Blom, Elma. 2010. “Effects of Input on the Early Grammatical Development of Bilingual Children.” International Journal of Bilingualism 14 (4): 422–446. doi:10.1177/1367006910370917.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bohnacker, Ute. 2016. “Tell Me a Story in English or Swedish: Narrative Production and Comprehension in Bilingual Preschoolers and First Graders.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 19–48. doi:10.1017/S0142716415000405.
   Google Scholar
• Bokus, Barbara. 1991. “Children’s Pragmatic Knowledge of Narrative Tasks.” In Pragmatics at Issue. Vol. 1 (Selected Papers of the International Pragmatics Conference, Antwerp – 1987), edited by J. Verschueren, 13–28. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Bokus, Barbara. 2000. Światy fabuły w narracji dziecięcej. Warsaw: Energia.
   Google Scholar
• Bokus, Barbara. 2004. “Inter-Mind Phenomena in Child Narrative Discourse.” Pragmatics 14 (4): 391–408. doi:10.1075/prag.14.4.01bok.
   Google Scholar
• Clarke-Stewart, K. A., and Robert J. Beck. 1999. “Maternal Scaffolding and Children’s Narrative Retelling of a Movie Story.” Early Childhood Research Quarterly 14 (3): 409–434. doi:10.1016/S0885-2006(99)00018-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, James. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251. doi:10.3102/00346543049002222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dickinson, D. K., and A. McCabe. 2001. “Bringing It All Together: The Multiple Origins, Skills, and Environmental Supports of Early Literacy.” Learning Disabilities Research and Practice 16 (4): 186–202.
   Google Scholar
• Dunst, Carl J., Andrew Simkus, and Deborah W. Hamby. 2012. “Children’s Story Retelling as a Literacy and Language Enhancement Strategy.” Center for Early Literacy Learning 5 (2): 1–14.
   Google Scholar
• Fiestas, Christine E., and Elizabeth D. Peña. 2004. “Narrative Discourse in Bilingual Children: Language and Task Effects.” Language Speech and Hearing Services in Schools 35 (2): 155. doi:10.1044/0161-1461(2004/016.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gagarina, Natalia. 2016. “Narratives of Russian–German Preschool and Primary School Bilinguals: Rasskaz and Erzaehlung.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 91–122. doi:10.1017/S0142716415000430.
   Google Scholar
• Gagarina, Natalia, Sharon Armon-Lotem, Carmit Altman, Zhanna Burstein-Feldman, Annegret Klassert, Nathalie Topaj, Felix Golcher, and Joel Walters. 2014. “Age, Input Quantity and Their Effect on Linguistic Performance in the Home and Societal Language among Russian-German and Russian-Hebrew Preschool Children.” In The Challenges of Diaspora Migration: Interdisciplinary Perspectives on Israel and Germany, 45–62. Farnham: Ashgate Publishing.
   Google Scholar
• Gagarina, Natalia, Daleen Klop, Sari Kunnari, Koula Tantele, Taina Välimaa, Ingrida Balčiūnienė, Ute Bohnacker, and Joel Walters. 2012. MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. Vol. ZAS Papers in Linguistics 56. Berlin: ZAS.
   Google Scholar
• Gagarina, Natalia, Daleen Klop, Sari Kunnari, Koula Tantele, Taina Välimaa, Ingrida Balčiūnienė, Ute Bohnacker, and Joel Walters. 2015. “Assessment of Narrative Abilities in Bilingual Children.” In Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment, edited by Sharon Armon-Lotem, Jan de Jong, and Natalia Meir, 243–276. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Gagarina, Natalia, Daleen Klop, Ianthi M. Tsimpli, and Joel Walters. 2016. “Narrative Abilities in Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 11–17. doi:10.1017/S0142716415000399.
   Google Scholar
• Genesee, F., J. Paradis, and M. Crago. 2004. Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning. Baltimore: Brookes.
   Google Scholar
• Grosjean, François. 1984. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Grosjean, François. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen, Vera F. 2002. “Narratives in Two Languages: Assessing Performance of Bilingual Children.” Linguistics and Education 13 (2): 175–197.
   Google Scholar
• Haman, Ewa, Zofia Wodniecka, Joanna Kołak, Magdalena Łuniewska, and Karolina Mieszkowska. 2014. “Social Aspects of Psycholinguistic Research: Reflections on the Ongoing Study of Cognitive and Linguistic Development of Polish Immigrant Children.” In Zweisprachigkeit Und Bilingualer Unterricht, edited by M. Olpińska-Szkiełko and L. Bertelle, 77–86. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Haman, Ewa, Zofia Wodniecka, Marta Marecka, Jakub Szewczyk, Marta Białecka-Pikul, Agnieszka Otwinowska, Karolina Mieszkowska, et al. 2017. “How Does L1 and L2 Exposure Impact L1 Performance in Bilingual Children? Evidence from Polish-English Migrants to the UK.” Frontiers in Psychology 8. doi:10.3389/fpsyg.2017.01444.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayward, Denyse, and Phyllis Schneider. 2000. “Effectiveness of Teaching Story Grammar Knowledge to Pre-School Children with Language Impairment. An Exploratory Study.” Child Language Teaching and Therapy 16 (3): 255–284. doi:10.1177/026565900001600303.
   Google Scholar
• Hoff, Erika. 2006. “How Social Contexts Support and Shape Language Development.” Developmental Review 26 (1): 55–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Iluz-Cohen, Peri, and Joel Walters. 2012. “Telling Stories in Two Languages: Narratives of Bilingual Preschool Children with Typical and Impaired Language.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (Special Issue 01): 58–74. doi:10.1017/S1366728911000538.
   Google Scholar
• Isbell, Rebecca. 2002. “Telling and Retelling Stories: Learning Language and Literacy. Supporting Language Learning.” Young Children 57 (2): 26–30.
   Google Scholar
• Isbell, Rebecca, Joseph Sobol, Liane Lindauer, and April Lowrance. 2004. “The Effects of Storytelling and Story Reading on the Oral Language Complexity and Story Comprehension of Young Children.” Early Childhood Education Journal 32 (3): 157–163. doi:10.1023/B:ECEJ.0000048967.94189.a3.
   Google Scholar
• Kapalková, Svetlana, Kamila Polišenská, Lenka Marková, and James Fenton. 2016. “Narrative Abilities in Early Successive Bilingual Slovak–English Children: A Cross-Language Comparison.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 145–164. doi:10.1017/S0142716415000454.
   Google Scholar
• Kiebzak-Mandera, Dorota, Agnieszka Otwinowska, and Marta Białecka-Pikul. 2012. MAIN Multilingual Assessment Instrument for Narratives: Polish Version. ZAS Papers in Linguistics 56. Berlin: ZAS. http://www.zas.gwz-berlin.de/zaspil.html?&L = 1%27.
   Google Scholar
• Klein, Harriet B., Nelson Moses, and Rachel Jean-Baptiste. 2010. “Influence of Context on the Production of Complex Sentences by Typically Developing Children.” Language Speech and Hearing Services in Schools 41 (3): 289–302. doi:10.1044/0161-1461(2009/08-0080.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kunnari, Sari, Taina Välimaa, and Päivi Laukkanen-Nevala. 2016. “Macrostructure in the Narratives of Monolingual Finnish and Bilingual Finnish–Swedish Children.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 123–144. doi:10.1017/S0142716415000442.
   Google Scholar
• Kuś, K., A. Otwinowska, N. Banasik, and D. Kiebzak-Mandera. 2012. Kwestionariusz Rozwoju Językowego [Language Development Questionnaire]. Polish Adaptation of the 1st Version of PaBiQ, Developed within COST Action IS0804. Unpublished material. Poland: Faculty of Psychology, University of Warsaw.
   Google Scholar
• Lewis, Charlie, Norman H. Freeman, Charlotte Hagestadt, and Heather Douglas. 1994. “Narrative Access and Production in Preschoolers’ False Belief Reasoning.” Cognitive Development 9 (4): 397–424. doi:10.1016/0885-2014(94)90013-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Licandro, Ulla. 2016. Narrative Skills of Dual Language Learners: Acquisition and Peer-Assisted Support in Early Childhood Education and Care. Wiesbaden: Springer VS.
   Google Scholar
• MacWhinney, Brian. 2000. The CHILDES Project: The Database. Vol. 2. Psychology Press. https://www.google.com/books?hl = pl&lr=&id = zxN648YXqHYC&oi = fnd&pg = PA1&dq = MacWhinney,+2000&ots = YOrRdkaNIO&sig = Ik6MnMhTRq4UbWiEv80VCMDAsD4.
   Google Scholar
• MacWhinney, Brian. 2005. “A Unified Model of Language Acquisition.” In Handbook of Bilingualism, edited by Judith F. Kroll, and Annette M. B. De Groot, 49–67. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Marecka, Marta, Magdalena Wrembel, Dariusz Zembrzuski, and Agnieszka Otwinowska-Kasztelanic. 2015. “Phonological Development in the Home Language among Early Polish-English Bilinguals.” In Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences. 714. http://www.icphs2015.info/pdfs/Papers/ICPHS0714.pdf.
   Google Scholar
• Maviş, İlknur, Müge Tunçer, and Natalia Gagarina. 2016. “Macrostructure Components in Narrations of Turkish–German Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 37 (Special Issue 01): 69–89. doi:10.1017/S0142716415000429.
   Google Scholar
• Miękisz, Aneta, Ewa Haman, Magdalena Łuniewska, Katarzyna Kuś, Ciara O’Toole, and Napoleon Katsos. 2016. “The Impact of a First-Generation Immigrant Environment on the Heritage Language: Productive Vocabularies of Polish Toddlers Living in the UK and Ireland.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1–18. doi:10.1080/13670050.2016.1179259.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mieszkowska, Karolina, Magdalena Łuniewska, Joanna Kołak, Agnieszka Kacprzak, Zofia Wodniecka, and Ewa Haman. 2017. “Home Language Will Not Take Care of Itself: Vocabulary Knowledge in Trilingual Children in the United Kingdom.” Frontiers in Psychology 8. doi:10.3389/fpsyg.2017.01358.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morrow, Lesley Mandel. 1985. “Retelling Stories: A Strategy for Improving Young Children’s Comprehension, Concept of Story Structure, and Oral Language Complexity.” The Elementary School Journal 85 (5): 647–661. doi:10.1086/461427.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morrow, Lesley Mandel, Linda J. Sisco, and Jeffrey K. Smith. 1992. “The Effect of Mediated Story Retelling on Listening Comprehension, Story Structure, and Oral Language Development in Children with Learning Disabilities.” National Reading Conference Yearbook 41: 435–443.
   Google Scholar
• Nelson, Katherine. 2010. “Developmental Narratives of the Experiencing Child.” Child Development Perspectives 4 (1): 42–47. doi:10.1111/j.1750-8606.2009.00116.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicolopoulou, Ageliki. 2002. “Peer-Group Culture and Narrative Development.” In Talking to Adults: The Contribution of Multiparty Discourse to Language Acquisition. 1st ed., edited by Shoshana Blum-Kulka and Catherine E. Snow, 117–152. Mahwah, NJ: Psychology Press.
   Google Scholar
• Nicolopoulou, Ageliki, Carolyn Brockmeyer Cates, Aline de Sá, and Hande Ilgaz. 2014. “Narrative Performance, Peer Group Culture, and Narrative Development in a Preschool Classroom.” In Children’s Peer Talk: Learning from Each Other, edited by Asta Cekaite, Shoshana Blum-Kulka, Vibeke Grover, and Eva Teubal, 42–62. New York: Cambridge University Press. https://www.academia.edu/7623903/Narrative_Performance_Peer_Group_Culture_and_Narrative_Development_in_a_Preschool_Classroom_2014_.
   Google Scholar
• Office for National Statistics (ONS). 2014. “Migration Statistics Quarterly Report.” http://www.ons.gov.uk/ons/dcp171778_386531.pdf.
   Google Scholar
• Oller, D. Kimbrough, Barbara Z. Pearson, and Alan B. Cobo-Lewis. 2007. “Profile Effects in Early Bilingual Language and Literacy.” Applied Psycholinguistics 28 (2): 191–230. doi:10.1017/S0142716407070117.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Opacki, Marcin. 2016. Reconsidering Early Bilingualism: A Corpus-Based Study of Polish Migrant Children in the United Kingdom. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Otwinowska, Agnieszka, Natalia Banasik, Marta Białecka-Pikul, Dorota Kiebzak-Mandera, Katarzyna Kuś, Aneta Miękisz, Jakub Szewczyk, et al. 2012. “Dwujęzyczność u progu edukacji szkolnej –interdyscyplinarny projekt badawczy.” Neofilolog 39 (1): 7–29.
   Google Scholar
• Pearson, Barbara Zurer. 2002. “Narrative Competence among Monolingual and Bilingual School Children in Miami.” In Language and Literacy Development in Bilingual Children, edited by D. Kimbrough Oller, and Rebecca E. Eilers, 135–174. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Peterson, Carole, and Allyssa McCabe. 1992. “Parental Styles of Narrative Elicitation: Effect on Children’s Narrative Structure and Content.” First Language 12 (36): 299–321. doi:10.1177/014272379201203606.
   Google Scholar
• Raven, J. C. 2003. Raven’s Coloured Progressive Matrices (CPM). Cambridge: Pearson Publishing.
   Google Scholar
• Raven, J. C., T. Szustrowa, and A. Jaworska. 2003. Test Matryc Ravena – Wersja Kolorowa. Warszawa: Pracownia Testów Psychologicznych PTP.
   Google Scholar
• Rodina, Yulia. 2016. “Narrative Abilities of Preschool Bilingual Norwegian-Russian Children.” International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/1367006916643528.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sénéchal, Monique, Stephanie Pagan, Rosemary Lever, and Gene P. Ouellette. 2008. “Relations among the Frequency of Shared Reading and 4-Year-Old Children’s Vocabulary, Morphological and Syntax Comprehension, and Narrative Skills.” Early Education and Development 19 (1): 27–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shugar, Grace Wales, Barbara Bokus, and Joanna Smogorzewska. 2013. From Reference Situation to Narrative Text. Vol. 21. Warsaw: Studio Lexem.
   Google Scholar
• Smoczyńska, Magdalena. 1986. “Analysis of Children’s Errors: Some Methodological Issues.” In Advances in Psychology, edited by G. W. Shugar, J. H. Danks, and I. Kurcz, vol. 39, 389–413. North-Holland: Knowledge and Language. doi:10.1016/S0166-4115(09)60147-3.
   Google Scholar
• Spencer, Trina D., and Timothy A. Slocum. 2010. “The Effect of a Narrative Intervention on Story Retelling and Personal Story Generation Skills of Preschoolers with Risk Factors and Narrative Language Delays.” Journal of Early Intervention 32 (3): 178–199. doi:10.1177/1053815110379124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stein, Nancy L. 1988. “The Development of Children’s Storytelling Skill.” In Child Language: A Reader, edited by M. B. Franklin, and S. S. Barten, 282–297. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Stein, Nancy L., and Christine G. Glenn. 1975. “An Analysis of Story Comprehension in Elementary School Children: A Test of a Schema.” http://eric.ed.gov/?id = ED121474.
   Google Scholar
• Tamburelli, Marco, Eirini Sanoudaki, Gary Jones, and Michelle Sowinska. 2015. “Acceleration in the Bilingual Acquisition of Phonological Structure: Evidence from Polish–English Bilingual Children.” Bilingualism: Language and Cognition 18 (04): 713–725. doi:10.1017/S1366728914000716.
   Google Scholar
• Tuller, L. 2015. “Clinical use of Parental Questionnaires in Multilingual Contexts.” In Methods for Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment, edited by S. Armon-Lotem, J. D. Jong, and N. Meir, 301–330. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. 1962. “Thought and Word.” In Thought and Language, edited by L. Vygotsky, E. Hanfmann, and G. Vakar, 119–153. Studies in Communication. Cambridge, MA: MIT Press. doi:10.1037/11193-007.
   Google Scholar
• Wenner, Jennifer A., Melissa M. Burch, Julie S. Lynch, and Patricia J. Bauer. 2008. “Becoming a Teller of Tales: Associations Between Children’s Fictional Narratives and Parent–Child Reminiscence Narratives.” Journal of Experimental Child Psychology 101 (1): 1–19. doi:10.1016/j.jecp.2007.10.006.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Westerveld, Marleen F., Gail T. Gillon, and Jon F. Miller. 2004. “A Longitudinal Investigation of Oral Narrative Skills in Children with Mixed Reading Disability.” Advances in Speech Language Pathology 6 (4): 195–208. doi:10.1080/14417040400010140.
   Google Scholar
• Whitehurst, Graver J., and Christopher J. Lonigan. 1998. “Child Development and Emergent Literacy.” Child Development 69 (3): 848–872. doi:10.1111/j.1467-8624.1998.tb06247.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zevenbergen, Andrea A., Ashley Holmes, Ewa Haman, Nichole Whiteford, and Shelly Thielges. 2016. “Variability in Mothers’ Support for Preschoolers’ Contributions to Co-Constructed Narratives as a Function of Child Age.” First Language 36 (6): 601–616. doi:10.1177/0142723716673955.
   Web of Science ®Google Scholar