Divergent language choices and maintenance of intersubjectivity: the case of Danish EFL young learners

References

• Amir, A. 2013. “Self-Policing in the English as a Foreign Language Classroom.” Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language) 7 (2): 84–105.
   Google Scholar
• Amir, A., and N. Musk. 2013. “Language Policing: Micro-Level Language Policy-in-Process in the Foreign Language Classroom.” Classroom Discourse 4 (2): 151–167.
   Google Scholar
• Appel, J. 2010. “Participation and Instructed Language Learning.” In Conceptualising ‘Learning’ in Applied Linguistics, edited by P. Seedhouse, S. Walsh, and C. Jenks, 206–224. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Atkinson, J. M., and J. Heritage. 1984. “Transcription Notations.” In Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, edited by J. M. Atkinson, and J. Heritage, ix–xvi. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Auer, P. 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Auer, P. 1988. “A Conversation Analytic Approach to Code-Switching and Transfer.” In Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, edited by M. Heller, 187–213. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Auer, P. 1995. “The Pragmatics of Code-Switching: A Sequential Approach.” In One Speaker, two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code-Switching, edited by L. Milroy and P. Muysken, 115–135. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Auer, P. 1998. Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
   Google Scholar
• aus der Wieschen, M. V. 2017. “Classroom Practices in Early Foreign Language Teaching in Denmark: On the Role of Quantity and Quality of Exposure to English inside the Classroom.” PhD thesis, University of Southern Denmark.
   Google Scholar
• aus der Wieschen, M. V., and S. W. Eskildsen. 2016. “The Role of Gestures in Achieving Understanding in Early English Teaching in Denmark.” 7th Conference of the International Society for Gesture Studies, Paris, France. http://findresearcher.sdu.dk/portal/files/121312226/ISGS_BoA_16_07_17.pdf.
   Google Scholar
• Balaman, U., and O. Sert. 2017. “Development of L2 Interactional Resources for Online Collaborative Task Accomplishment.” Computer Assisted Language Learning 30 (7): 601–630.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonacina, F., and J. Gafaranga. 2011. “‘Medium of Instruction’ vs. ‘Medium of Classroom Interaction’: Language Choice in a French Complementary School Classroom in Scotland.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14 (3): 319–334.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cadierno, T., and S. W. Eskildsen. 2017. “The Younger, the Better?: A Usage-Based Approach to Learning and Teaching of English in Danish Primary Schools.” European Journal of Applied Linguistics aop: 1. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0018.
   Google Scholar
• Can Daşkın, N. forthcoming. “A Micro-Analytic Investigation into a Practice of Informal Formative Assessment in L2 Classroom Interaction.” In Classroom-Based Conversation Analytic Research: Theoretical and Applied Perspectives on Pedagogy, edited by S. Kunitz, O. Sert, and N. Markee. Springer.
   Google Scholar
• Chimbutane, F. 2013. “Codeswitching in L1 and L2 Learning Contexts: Insights from a Study of Teacher Beliefs and Practices in Mozambican Bilingual Education Programmes.” Language and Education 27 (4): 314–328.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cromdal, J. 2000. “Code-Switching for all Practical Purposes: Bilingual Organization of Children’s Play.” Doctoral diss., Linköping University Electronic Press.
   Google Scholar
• Cromdal, J. 2005. “Bilingual Order in Collaborative Word Processing: On Creating an English Text in Swedish.” Journal of Pragmatics 37 (3): 329–353.
   Web of Science ®Google Scholar
• de Fornel, M. 1992. “The Return Gesture: Some Remarks on Context, Inference, and Iconic Structure.” In The Contextualization of Language, edited by P. Auer and A. Di Luzio, 159–176. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• DiCamilla, F. J., and M. Antón. 2012. “Functions of L1 in the Collaborative Interaction of Beginning and Advanced Second Language Learners.” International Journal of Applied Linguistics 22 (2): 160–188.
   Google Scholar
• EMU (Ministry for Children, Education and Gender Equality). 2016. “Fælles mål for faget engelsk.” [Common Objectives for the Subject English.] EMU Danmarks læringsportal. http://www.emu.dk/sites/default/files/Engelsk20-20januar%202016.pdf.
   Google Scholar
• Enever, J., ed. 2011. ELLiE: Early Language Learning in Europe. London: British Council.
   Google Scholar
• Eskildsen, S. W., and G. Theodórsdóttir. 2017. “Constructing L2 Learning Spaces: Ways to Achieve Learning Inside and Outside the Classroom.” Applied Linguistics 38 (2): 143–164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eskildsen, S. W., and J. Wagner. 2013. “Recurring and Shared Gestures in the L2 Classroom: Resources for Teaching and Learning.” European Journal of Applied Linguistics 1 (1): 139–161.
   Google Scholar
• Eurydice. 2012. Key Data on Teaching Languages at School in Europe. Brussels: Education.
   Google Scholar
• Filipi, A. 2015. “The Development of Recipient Design in Bilingual Child-Parent Interaction.” Research on Language and Social Interaction 48 (1): 100–119.
   Web of Science ®Google Scholar
• Firth, A., and J. Wagner. 1997. “On Discourse, Communication, and (Some) Fundamental Concepts in SLA Research.” The Modern Language Journal 81 (3): 285–300.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gafaranga, J. 2001. “Linguistic Identities in Talk-in-Interaction: Order in Bilingual Conversation.” Journal of Pragmatics 33 (12): 1901–1925.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gafaranga, J., and M.-C. Torras i Calvo. 2001. “Language Versus Medium in the Study of Bilingual Conversation.” International Journal of Bilingualism 5 (2): 195–219.
   Google Scholar
• Garfinkel, H. 2002. Ethnomethodology’s Program: Working Out Durkheim’s Aphorism. Edited by A. Rawls. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Hall, G., and G. Cook. 2013. “Own-Language Use in ELT: Exploring Global Practices and Attitudes.” ELT Research Paper 13 (1): 1–49.
   Google Scholar
• Hannibal Jensen, S. 2017. “Gaming as an English Language Learning Resource Among Young Children in Denmark.” CALICO Journal 34 (1): 1–19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hazel, S. 2015a. “Identities at Odds: Embedded and Implicit Language Policing in the Internationalized Workplace.” Language and Intercultural Communication 15 (1): 141–160.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hazel, S. 2015b. “Institutional Identity Negotiation in Multilingual Workplace Settings.” In Linking Discourse Studies to Professional Practice, edited by L. Grujicic-Alatriste. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hazel, S., and J. Mortensen. 2013. “Kitchen Talk – Exploring Linguistic Practices in Liminal Institutional Interactions in a Multilingual University Setting.” In Language Alternation, Language Choice and Language Encounter in International Education, edited by H. Haberland, D. Lønsmann, and B. Preisler, 3–30. Germany: Springer.
   Google Scholar
• Hazel, S., and J. Wagner. 2015. “L2 and L3 Integrated Learning: Lingua Franca use in Learning an Additional Language in the Classroom.” In International Perspectives on ELT Classroom Interaction, edited by C. Jenks and P. Seedhouse, 149–167. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Heritage, J. 1984a. “A Change-of State Token and Aspects of its Sequential Placement.” In Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis, edited by J. M. Atkinson and J. Heritage, 299–345. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Koshik, I. 2002. “Designedly Incomplete Utterances: A Pedagogical Practice for Eliciting Knowledge Displays in Error Correction Sequences.” Research on Language & Social Interaction 35 (3): 277–230.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kunitz, S. 2013. “Group Planning Among L2 Learners of Italian: A Conversation Analytic Perspective.” Doctoral diss., University of Illinois at Urbana-Champaign.
   Google Scholar
• Liebscher, G., and J. Dailey-O’Cain. 2003. “Conversational Repair as a Role-Defining Mechanism in Classroom Interaction.” The Modern Language Journal 87 (3): 375–390.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacWhinney, B. 2000. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 3rd. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. http://childes.psy.cmu.edu/clan.
   Google Scholar
• Markee, N. 2012. “Emic and Etic in Qualitative Research.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics. New York: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Markee, N. 2015. “Giving and Following Pedagogical Instructions in Task-Based Instruction: An Ethnomethodological Perspective.” In International Perspectives on ELT Classroom Interaction, edited by C. Jenks and P. Seedhouse, 110–128. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• McGlynn, C., and P. Martin. 2009. “‘No Vernacular’: Tensions in Language Choice in a Sexual Health Lesson in the Gambia.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 137–155.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2014. “Conventions for Multimodal Transcription.” https://mainly.sciencesconf.org/conference/mainly/pages/Mondada2013_conv_multimodality_copie.pdf.
   Google Scholar
• Moore, P. J. 2013. “An Emergent Perspective on the Use of the First Language in the English-as-a-Foreign-Language Classroom.” The Modern Language Journal 97 (1): 239–253.
   Web of Science ®Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 1993. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Nevile, M., and J. Wagner. 2011. “Language Choice and Participation: Two Practices for Switching Languages in Institutional Interaction.” In L2 Learning as Social Practice: Conversation-Analytic Perspectives, edited by G. Pallotti and J. Wagner, 211–236. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai'i at Manoa.
   Google Scholar
• Nielsen, M. F. 2002. “Nå! en skiftemarkør med mange funktioner.” Studier i Nordisk 2000–2001: 51–67.
   Google Scholar
• Oga-Baldwin, W. Q., and Y. Nakata. 2014. “Optimizing New Language Use by Employing Young Learners’ Own Language.” ELT Journal 68 (4): 410–421.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poplack, S. 1980. “Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a Typology of Code-Switching.” Linguistics 18 (7-8): 581–618.
   Web of Science ®Google Scholar
• Probyn, M. 2009. “‘Smuggling the Vernacular into the Classroom’: Conflicts and Tensions in Classroom Codeswitching in Township/Rural Schools in South Africa.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 123–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• Raschka, C., P. Sercombe, and H. Chi-Ling. 2009. “Conflicts and Tensions in Codeswitching in a Taiwanese EFL Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 157–171.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sacks, H. 1992. Lectures on Conversation. Edited by G. Jefferson, with Introductions by E. A. Schegloff. Vol. 2. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Sacks, H., E. A. Schegloff, and G. Jefferson. 1974. “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff, E. A. 2007. Sequence Organization in Interaction: Volume 1: A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schegloff, E. A., G. Jefferson, and H. Sacks. 1977. “The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation.” Language 53 (2): 361–382.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seedhouse, P. (1996). “Learning Talk: A Study of the Interactional Organisation of the L2 Classroom from a CA Institutional Discourse Perspective.” Doctoral diss., University of York.
   Google Scholar
• Seedhouse, P. 2004. The Interactional Architecture of the Language Classroom: A Conversation Analysis Perspective. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Seedhouse, P. 2008. “Learning to Talk the Talk: Conversation Analysis as a Tool for Induction of Trainee Teachers.” In Professional Encounters in TESOL, edited by S. Garton and K. Richards, 42–57. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Sert, O. 2011. “A Micro-Analytic Investigation of Claims of Insufficient Knowledge in EAL Classrooms.” Thesis.
   Google Scholar
• Sert, O. 2015. Social Interaction and L2 Classroom Discourse. Studies in Social Interaction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Sert, O., and U. Balaman. 2018. “Orientations to Negotiated Language and Task Rules in Online L2 Interaction.” ReCALL. doi:10.1017/S0958344017000325 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sert, O. forthcoming. “Transforming CA Findings Into Future L2 Teaching Practices: Challenges and Prospects for Teacher Education.” In Classroom-based Conversation Analytic Research: Theoretical and Applied Perspectives on Pedagogy, edited by S. Kunitz, O. Sert, and N. Markee. Springer.
   Google Scholar
• Sert, O., and S. Walsh. 2013. “The Interactional Management of Claims of Insufficient Knowledge in English Language Classrooms.” Language and Education 27 (6): 542–565.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shin, S. J., and L. Milroy. 2000. “Conversational Codeswitching Among Korean-English Bilingual Children.” International Journal of Bilingualism 4 (3): 351–383.
   Google Scholar
• Somuncu, D., and O. Sert. forthcoming. “EFL Trainee Teachers’ Orientations to Students’ non-Understanding: a Focus on Task Instructions.” In Conversation Analytic Perspectives on English Language Learning and Teaching in Global Contexts: Constraints and Possibilities, edited by T. H. Nguyen and T. Malabarba. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ten Have, P. 2007. Doing Conversation Analysis. London: Sage.
   Google Scholar
• Unamuno, V. 2008. “Multilingual Switch in Peer Classroom Interaction.” Linguistics and Education 19 (1): 1–19.
   Google Scholar
• Üstünel, E. 2016. EFL Classroom Code-Switching. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Üstünel, E., and P. Seedhouse. 2005. “Why that, in that Language, Right Now? Code-Switching and Pedagogical Focus.” International Journal of Applied Linguistics 15 (3): 302–325.
   Google Scholar
• Walsh, S. 2002. “Construction or Obstruction: Teacher Talk and Learner Involvement in the EFL Classroom.” Language Teaching Research 6 (1): 3–23.
   Google Scholar
• Walsh, S. 2006. “Talking the Talk of the TESOL Classroom.” ELT Journal 60 (2): 133–141.
   Google Scholar
• Walsh, S. 2011. Exploring Classroom Discourse: Language in Action. London: Routledge.
   Google Scholar
• Waring, H. Z. 2011. “Learner Initiatives and Learning Opportunities in the Language Classroom.” Classroom Discourse 2 (2): 201–218.
   Google Scholar
• Waring, H. Z. 2016. Theorizing Pedagogical Interaction: Insights from Conversation Analysis. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Weber, E. G. 1993. Varieties of Questions in English Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wei, L. 2005. “‘How Can You Tell?’: Towards a Common Sense Explanation of Conversational Code-Switching.” Journal of Pragmatics 37 (3): 375–389.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L., and C.-J. Wu. 2009. “Polite Chinese Children Revisited: Creativity and the Use of Codeswitching in the Chinese Complementary School Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (2): 193–211.
   Web of Science ®Google Scholar
• You, H.-J. 2015. “Checking Recognition: Do You Remember and Do You Know in Talk-in-Interaction.” Doctoral diss., University of Illinois at Urbana-Champaign.
   Google Scholar
• Ziegler, G., N. Durus, and O. Sert. 2013. “Plurilingual Repertoires in the ESL Classroom: The Case of the European School.” TESOL Quarterly 47 (3): 643–650.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ziegler, G., N. Durus, O. Sert, and N. Family. 2015. “Analysing ELT in the European Arena: Multilingual Practices.” In International Perspectives on ELT Classroom Interaction, edited by C. Jenks and P. Seedhouse, 188–207. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ziegler, G., O. Sert, and N. Durus. 2012. “Student-Initiated Use of Multilingual Resources in English-Language Classroom Interaction: Next-Turn Management.” Classroom Discourse 3 (2): 187–204.
   Google Scholar