Multilingual examinations: towards a schema of politicization of language in end of high school examinations in sub-Saharan Africa

References

• Adedeji, Segun Olugbenga, and Olanrewaju Olaniyan. 2011. Improving the Conditions of Teachers and Teaching in Rural Schools Across African Countries. Addis Ababa: UNESCO International Institute for Capacity Building in Africa.
   Google Scholar
• Alidou, Ousseina. 2002. “French Colonial Education and its Postcolonial Legacy in Francophone Africa.” In Visionen für das Bildungssystem in Afrika [Education Systems in Africa – Visions and Prospects], edited by L. Imunde, 51–64. Rehburg-Loccum: Loccum Akademie.
   Google Scholar
• Alidou, Hassana, and Ingrid Jung. 2002. “Education Language Policies.” In Francophone Africa: What Have We Learned from Field Experience? In Language Policy: Lessons from Global Models, edited by Steven Baker, 61–73. Monterey: Monterey Institute of International Studies.
   Google Scholar
• Antia, Bassey E. 1996. “Situation audiovisuelle dans un pays multilingue: Le Nigéria.” In Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels”, edited by Yves Gambier, 61–72. Villeneuve d’Asq (Nord): Presses universitaires du Septentrion.
   Google Scholar
• Antia, Bassey E. 2000. Terminology and Language Planning: An Alternative Framework of Discourse and Practice. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Antia, Bassey E. 2017a. “Shh, Hushed Multilingualism! Accounting for the Discreet Genre of Translanguaged Siding in Lecture Halls at a South African University.” International Journal of the Sociology of Language 243: 183–198. doi:10.1515/ijsl-2016-0052.
   Google Scholar
• Antia, Bassey E. 2017b. “Multilingual Terminology and Cognition in Assessment.” In Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective, edited by Russell Kaschula, Pamela Maseko, and H. Ekkehard Wolff, 92–111. Johannesburg: Wits University Press.
   Google Scholar
• Antia, Bassey E., and Charlyn Dyers. 2016. “Epistemological Access Through Lecture Materials in Multiple Modes and Language Varieties: The Role of Ideologies and Multilingual Literacy Practices in Student Evaluations of Such Materials at a South African University.” Language Policy 15 (4): 525–545. doi:10.1007/s10993-015-9389-4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Antia, Bassey E., and Charlyn Dyers. 2017. “Affirming the Biliteracy of University Students: Current Research on the Provision of Multilingual Lecture Resources at the University of the Western Cape.” In Academic Biliteracies – Translanguaging and Multilingual Repertoires in Higher Education Settings, edited by David M. Palfreyman and Christa van der Walt, 113–141. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Baker, Colin. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 5th ed. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bamgbose, Ayo. 2000. Language and Exclusion. The Consequences of Language Policies in Africa. Münster: LIT.
   Google Scholar
• Bamgbose, Ayo. 2004. “Language of Instruction Policy and Practice in Africa.” Accompanying text to UNESCO’s map of African community languages and their use in education. Accessed 15 May 2016. www.unesco.org/education/languages_2004/languageinstruction_africa.pdf.
   Google Scholar
• Banda, Felix. 2010. “Defying Monolingual Education: Alternative Bilingual Discourse Practices in Selected Coloured Schools in Cape Town.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 31 (3): 221–235. doi: 10.1080/01434631003658073
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda, Felix. 2016. “Towards a Democratisation of New Media Spaces in Multilingual/Multicultural Africa: A Heteroglossic Account of Multilocal and Multivoiced Counter-hegemonic Discourses in Zambian Online News Media.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 49: 105–127. doi: 10.5842/49-0-686
   Google Scholar
• Bayat, Amiena, Wynand Louw, and Ravinda Rena. 2014. “The Impact of Socio-economic Factors on the Performance of Selected High School Learners in the Western Cape Province, South Africa.” Journal of Human Ecology 45 (3): 183–196. doi: 10.1080/09709274.2014.11906692
   Google Scholar
• Botswana Examinations Council. 2015. “Press Release: 2015 Botswana General Certificate for Secondary Education (BGCSE) Results Released.” Accessed 14 April 2016. http://www.bec.co.bw/press-release-2015-botswana-general-certificate-for-secondary-education-bgcse-results-released.
   Google Scholar
• Brock-Utne, Birgit. 2008. “Language and Democracy in Africa.” In Equality in Education. Comparative and International Perspectives, edited by Donald B. Holsinger and Jacob James, 172–189. Hong Kong: Comparative Education Research Centre, The University of Hong Kong.
   Google Scholar
• Chimbutane, Feliciano. 2012. “Multilingualism in Education in Post-colonial Contexts: A Special Focus on Sub-Saharan Africa.” In The Routledge Handbook of Multilingualism, edited by Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge, and Angela Creese, 167–183. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Daily Nation. 2016. “Three-quarters of KCSE Mean Grade A Went to Boys.” Accessed 11 May 2016. http://www.nation.co.ke/news/Drop-in-candidates-who-scored-mean-A/-/1056/3102426/-/elrnc6/-/index.html.
   Google Scholar
• Dia, Pape Mor, and Ahamdou Mbaye. 2015. “Résultats catastrophiques au Bac 2015: A qui la faute?” Accessed 10 March 2016. http://www.senenews.com/2015/08/03/reportage-senenews-resultats-catastrophiques-au-bac-2015-a-qui-la-faute_136089.html.
   Google Scholar
• Djité, Paulin G. 1990. “The Place of African Languages in the Revival of the Francophonie Movement.” International Journal of Sociology of Language 86 (1): 87–102. doi: 10.1515/ijsl.1990.86.87
   Google Scholar
• Djité, Paulin G. 2008. The Sociolinguistics of Development in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Donaldson, Bruce C. 1993. A Grammar of Afrikaans. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Doozie, Pius. 2015. “WASSCE 2015, Who is to Blame for the Poor Performance, Teachers or Students???” Accessed 10 March 2016. https://www.modernghana.com/news/636146/1/wassce-2015-who-is-to-blame-for-the-poor-performan.html.
   Google Scholar
• Equal Education. 2015. “Press Statement: Upcoming 2015 Matric Results Require Careful Scrutiny!” Accessed 15 May 2016. http://old.equaleducation.org.za/article/2016-01-03-upcoming-2015-matric-results-require-careful-scrutiny.
   Google Scholar
• Fakeye, David O. 2014. “English Language Proficiency as a Predictor of Academic Achievement among EFL Students in Nigeria.” Journal of Education and Practice 5 (9): 38–41.
   Google Scholar
• Fardon, Richard, and Graham Furniss. 1994. “Introduction. Frontiers and Boundaries – African Languages as Political Environment.” In African Languages, Development and the State, edited by Richard Fardon and Graham Furniss, 2–29. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ferguson, Gibson. 2003. “Classroom Code-switching in Post-colonial Contexts Functions, Attitudes and Policies.” In African and Applied Linguistics. AILA Volume Review Volume 16, edited by Sinfree Makoni and Ulrike H. Meinhof, 38–51. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Fleisch, Brahm. 2008. Primary Education in Crisis: Why South African Schoolchildren Underachieve in Reading and Mathematics. Cape Town: Juta and company.
   Google Scholar
• Foucault, Michel. 1991. Discipline and Punish. The Birth of the Prison. 2nd ed. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Frey, Bruce B. 2015. 100 Questions (and Answers) about Tests and Measurement. Los Angeles: Sage.
   Google Scholar
• Gadelii, Karl E. 2004. “Annotated Statistics on Linguistic Policies and Practices in Africa.” Accessed 14 April 2016. http://www.sprak.gu.se/digitalAssets/1310/1310354_annotated-statistics.pdf.
   Google Scholar
• Galtung, Johan. 1969. “Violence, Peace and Peace Research.” Journal of Peace Research, 6 (3): 167–191. doi: 10.1177/002234336900600301
   Google Scholar
• García, Ofelia. 2009. “Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century.” In Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local, edited by A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson, and T. Skutnabb-Kangas, 128–145. New Delhi: Orient Blackswan.
   Google Scholar
• García, Ofelia. 2014. “Becoming Bilingual and Biliterate. Sociolinguistic and Socio-political Considerations.” In Handbook of Language and Literacy Development and Disorders, edited by C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren, and G. P. Wallach, 145–160. New York: The Guildford Press.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Githiora, Chege. 2016. “Sheng: The Expanding Domains of an Urban Youth Vernacular.” Journal of African Cultural Studies. doi:10.1080/13696815.2015.1117962.
   Web of Science ®Google Scholar
• Glewwe, Paul W., Eric A. Hanushek, Sarah D. Humpage, and Renato Ravina. 2011. “School Resources and Educational Outcomes in Developing Countries: A Review of the Literature from 1990 to 2010.” NBER Working Paper No. 17554. Accessed 5 April 2017. http://www.nber.org/papers/w17554.
   Google Scholar
• Glewwe, Paul, and Michael Kremer. 2006. “Schools, Teachers, and Education Outcomes in Developing Countries.” In Handbook of the Economics of Education. Volume 2, edited by E. Hanushek and F. Welch, 945–1017. Amsterdam: North-Holland.
   Google Scholar
• Glewwe, Paul, Michael Kremer, and Sylvie Moulin. 2009. “Many Children Left Behind? Textbooks and Test Scores in Kenya.” American Economic Journal: Applied Economics 1 (1): 112–135.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heugh, Kathleen. 2011a. “Theory and Practice – Language Education Models in Africa: Research, Design, Decision-making and Outcomes.” In Optimising Learning, Education and Publishing in Africa: The Language Factor. A Review and Analysis of Theory and Practice in Mother-tongue and Bilingual Education in Sub-Saharan Africa, edited by Adama Ouane and Christine Glanz, 105–156. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning/Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
   Google Scholar
• Heugh, Kathleen. 2011b. “Cost Implications of the Provision of Mother-tongue and Strong Bilingual Models of Education in Africa.” In Optimising Learning, Education and Publishing in Africa: The Language Factor. A Review and Analysis of Theory and Practice in Mother-tongue and Bilingual Education in Sub-Saharan Africa, edited by Adama Ouane and Christine Glanz, 255–289. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning/Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
   Google Scholar
• Heyneman, Stephen P., Joseph P. Farrell, and Manuel A. Sepulveda-Stuardo. 1981. “Textbooks and Achievement in Developing Countries: What We Know.” Journal of Curriculum Studies 13 (3): 227–246. doi: 10.1080/0022027810130306
   Web of Science ®Google Scholar
• Johannes, Mekonnen Alemu Gebre. 2009. “Implications of the Use of Mother Tongues Versus English as Languages of Instruction for Academic Achievement in Ethiopia.” In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by B. Brock-Utne and I. Skattum, 189–199. Oxford: Symposium Books.
   Google Scholar
• Kellaghan, Thomas, and Vincent Greaney. 1992. Using Examinations to Improve Education: A Study in Fourteen African Countries. World Bank Technical Paper Number 165. Africa Technical Department Series. Washington, DC: World Bank.
   Google Scholar
• Kellaghan, Thomas, and Vincent Greaney. 2003. Monitoring Performance: Assessment and Examinations in Africa. Paris: Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
   Google Scholar
• Leanne, Jansen. 2014. “Extra Marks for African-language Pupils Have Been Scrapped for Matric.” Accessed 17 December 2016. https://www.pressreader.com/south-africa/cape-times/20140714/281517929233346.
   Google Scholar
• Leclerc, Jacques. 2015. Sénégal. Accessed 15 May 2016. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/senegal.htm.
   Google Scholar
• Lee, Jerry Won. 2018. The Politics of Translingualism. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mc Laughlin, Fiona. 2009. “Senegal’s Early Cities and the Making of an Urban Language.” In The Languages of Urban Africa, edited by F. Mc Laughlin, 71–85. London: Continuum.
   Google Scholar
• Ministry of Information Eritrea. 2015. “ቃል ክቡር ፕረዚደንት ኢሳይያስ ኣፈወርቂ፡ ብኣጋጣሚ መመረቕታ 28 ዙርያን 7ይ ኮርስ ማሞስን (HE President Isaias Afeworki’s Speech on the Occasion of the Graduation of Participants of the 28th Round National Service and 7th Course of the Vocational Training in Sawa).” Accessed 28 December 2017. http://50.7.16.234/hadas-eritrea/haddas_ertra_12072015.pdf.
   Google Scholar
• Negash, Ghirmai. 1999. A History of Tigrinya Literature in Eritrea: The Oral and the Written, 1890–1991. Leiden: Research School CNWS.
   Google Scholar
• Nwachukwu, John Owen. 2016. “South-eastern States lead as WASSCE Releases 2015 May/June Results.” Accessed 10 March 2016. http://dailypost.ng/2016/02/05/south-eastern-states-lead-as-wassce-releases-2015-mayjune-results/.
   Google Scholar
• October, Michelle. 2002. “Medium of Instruction and its Effect on Matriculation Examination Results for 2000, in Western Cape Secondary Schools: A Study of Examination Results in Relation to Home Language and Language Medium.” MPhil minor diss., University of Cape Town.
   Google Scholar
• Ouane, Adama, and Christine Glanz. 2011. “Executive Summary.” In Optimising Learning, Education and Publishing in Africa: The Language Factor. A Review and Analysis of Theory and Practice in Mother-tongue and Bilingual Education in sub-Saharan Africa, edited by Adama Ouane and Christine Glanz, 23–46. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning/Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
   Google Scholar
• Qorro, Martha A. S. 2009. “Parents’ and Policy Makers’ Insistence on Foreign Languages as Media of Education.” In Africa: Restricting Access to Quality Education – for Whose Benefit? In Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis, edited by B. Brock-Utne and I. Skattum, 57–82. Oxford: Symposium Books.
   Google Scholar
• Slomp, David H., Julie A. Corrigan, and Tamiko Sugimoto. 2014. “A Framework for Using Consequential Validity Evidence in Evaluating Large-scale Writing Assessments: A Canadian Study.” Research in the Teaching of English 48 (3): 276–302.
   Web of Science ®Google Scholar
• Statistics South Africa. 2012. “Statistical Release (Revised) P0301.4 Census 2011.” Accessed 11 December 2017. https://www.statssa.gov.za/publications/P03014/P030142011.pdf.
   Google Scholar
• Statistics South Africa. 2015. “Statistical Release P0211 Quarterly Labour Force Survey Quarter 2: 2015.” Accessed 11 December 2017. http://www.statssa.gov.za/publications/P0211/P02112ndQuarter2015.pdf.
   Google Scholar
• Stroud, Chris. 2001. “African Mother Tongue Programmes and the Politics of Language: Linguistic Citizenship Versus Linguistic Human Rights.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 22 (4): 339–355. doi: 10.1080/01434630108666440
   Google Scholar
• Tabaro, Cyprien. 2013. “Code-switching in Rwanda: A Case Study of Kigali City Secondary Schools.” Southeast Asia: A Multidisciplinary Journal 13: 14–26.
   Google Scholar
• Taylor, Stephen. 2014. “Reviewing the Language Compensation Policy in the National Senior Certificate.” Perspectives in Education 32 (1): 124–141.
   Google Scholar
• Traoré, Kardiatou. 2015. “Mali: hécatombe au baccalauréat, résultats catastrophiques!” Accessed 10 March 2016. http://www.afrik.com/mali-hecatombe-au-baccalaureat-resultats-catastrophiques.
   Google Scholar
• Uganda National Examinations Board. 2016. “Statement on Release of the 2015 UACE Examination Results.” Accessed 10 January 2017. http://uneb.ac.ug/downloads/STATEMENT%20RELEASE%20UACE%202015%20-%20FINAL.docx.pdf.
   Google Scholar
• UNESCO. 2004. “Map of African Community Languages and Their Use in Education.” Accessed 15 May 2016. www.unesco.org/education/languages_2004/affichlang_afrique.pdf.
   Google Scholar
• van der Walt, Christa. 2013. Multilingual Higher Education. Beyond English Medium Orientations. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• van der Westhuizen, Gert J., L. Maseko, K. Van Lelyveld, J. de Beer, L. Kakoma, and U. Ramnarain. 2010. Towards Improving Learner Performance in the National Senior Certificate Examination – Script Analysis Research Report. Johannesburg: University of Johannesburg.
   Google Scholar
• wa Thiong’o, Ngugi. 1987. Decolonising the Mind. The Politics of Language in African Literature. Harare: Zimbabwe Publishing House.
   Google Scholar
• Yevudey, Elvis. 2013. “The Pedagogic Relevance of Codeswitching in the Classroom: Insights from Ewe-English Codeswitching in Ghana.” Ghana Journal of Linguistics 2 (2): 1–22. doi: 10.4314/gjl.v2i2.1
   Google Scholar