Comparing the valence, emotionality and subjective familiarity of words in a first and a second language

References

• Allen, D., and K. Conklin. 2014. “Cross-Linguistic Similarity Norms for Japanese-English Translation Equivalents.” Behavior Research Methods 46: 540–563. doi:10.3758/s13428-013-0389-z.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Altarriba, J. 2003. “Does Cariño Equal ‘Liking’? A Theoretical Approach to Conceptual Nonequivalence Between Languages.” International Journal of Bilingualism 7: 305–322. doi:10.1177/13670069030070030501.
   Google Scholar
• Altarriba, J., and D. M. Basnight-Brown. 2011. “The Representation of Emotion vs. emotion-laden Words in English and Spanish in the Affective Simon Task.” International Journal of Bilingualism 15: 310–328. doi:10.1177/1367006910379261.
   Web of Science ®Google Scholar
• Altarriba, J., L. M. Bauer, and C. Benvenuto. 1999. “Concreteness, Context Availability, and Imageability Ratings and Word Associations for Abstract, Concrete, and Emotion Words.” Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 31: 578–602. doi:10.3758/BF03200738.
   PubMedGoogle Scholar
• Anooshian, L. J., and P. T. Hertel. 1994. “Emotionality in Free Recall: Language Specificity in Bilingual Memory.” Cognition and Emotion 8: 503–514. doi:10.1080/02699939408408956.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ayçiçeĝi, A., and C. Harris. 2004. “Bilinguals’ Recall and Recognition of Emotion Words.” Cognition and Emotion 18: 977–987. doi:10.1080/02699930341000301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Balota, D. A., M. J. Yap, M. J. Cortese, K. A. Hutchison, B. Kessler, B. Loftis, J. H. Neely, D. L. Nelson, G. B. Simpson, and R. Treiman. 2007. “The English Lexicon Project.” Behavior Research Methods 39 (3): 445–459. doi: 10.3758/BF03193014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bellezza, F. S., A. G. Greenwald, and M. R. Banaji. 1986. “Words High and Low in Pleasantness as Rated by Male and Female College Students.” Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 18: 299–303. doi:10.3758/BF03204403.
   Google Scholar
• Blechert, J., A. Meule, N. A. Busch, and K. Ohla. 2014. “Food-pics: An Image Database for Experimental Research on Eating and Appetite.” Frontiers in Psychology 5: 617. doi:10.3389/fpsyg.2014.00617.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bond, M. H., and T. Lai. 1986. “Embarrassment and Code-Switching into a Second Language.” The Journal of Social Psychology 126: 179–186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bradley, M. M., and P. J. Lang. 1999. Affective Norms for English Words (ANEW): Instruction Manual and Affective Ratings. Technical Report C-1, The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida.
   Google Scholar
• Brysbaert, M., and B. New. 2009. “Moving Beyond Kucera and Francis: A Critical Evaluation of Current Word Frequency Norms and the Introduction of a New and Improved Word Frequency Measure for American English.” Behavior Research Methods 41: 977–990. doi:10.3758/BRM.41.4.977.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L. 2014. “Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Theoretical Implications.” Frontiers in Psychology 5. doi:10.3389/fpsyg.2014.01055.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L. 2015. “Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Implications for Everyday Life.” Current Directions in Psychological Science 24: 214–219. doi:10.1177/0963721414566268.
   Web of Science ®Google Scholar
• Campos, A. 1989. “Pleasantness and Emotionality of Words: Relation When Stimuli Are Controlled.” Perceptual and Motor Skills 69: 1337–1338. doi:10.2466/pms.1989.69.3f.1337 doi: 10.1177/00315125890693-250
   Web of Science ®Google Scholar
• Colbeck, K. L., and J. S. Bowers. 2012. “Blinded by Taboo Words in L1 but not L2.” Emotion 12: 217–222. doi:10.1037/a0026387.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Colombetti, G. 2005. “Appraising Valence.” Journal of Consciousness Studies 12: 103–126.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dan-Glauser, E. S., and K. R. Scherer. 2011. “The Geneva Affective Picture Database (GAPED): A New 730-Picture Database Focusing on Valence and Normative Significance.” Behavior Research Methods 43: 468–477. doi:10.3758/s13428-011-0064-1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Degner, J., C. Doycheva, and D. Wentura. 2012. “It Matters How Much You Talk: On the Automaticity of Affective Connotations of First and Second Language Words.” Bilingualism: Language and Cognition 15: 181–189. doi:10.1017/S1366728911000095.
   Web of Science ®Google Scholar
• de Langhe, B., S. Puntoni, D. Fernandes, and S. M. J. van Osselaer. 2011. “The Anchor Contraction Effect in International Marketing Research.” Journal of Marketing Research 48: 366–380. doi:10.1509/jmkr.48.2.366.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2004a. “Blistering Barnacles! What Language Do Multilinguals Swear in?” Sociolinguistic Studies, 5: 83–105. doi: 10.1558/sols.v5i1.83
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2004b. “The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25: 204–222. doi:10.1080/01434630408666529.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2008. “The Emotional Weight of I Love You in Multilinguals’ Languages.” Journal of Pragmatics 40: 1753–1780. doi:10.1016/j.pragma.2008.03.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2010. ““Christ Fucking Shit Merde!” Language Preferences for Swearing among Maximally Proficient Multilinguals.” Sociolinguistic Studies 4: 595–614. doi:10.1558/sols.v4i3.595.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2018. “‘Cunt’: On the Perception and Handling of Verbal Dynamite by L1 and LX Users of English.” Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 37: 53–81. doi:10.1515/multi-2017-0013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and A. Pavlenko. 2001. Web Questionnaire Bilingualism and Emotions. London:University of London.
   Google Scholar
• Eilola, T. M., J. Havelka, and D. Sharma. 2007. “Emotional Activation in the First and Second Language.” Cognition and Emotion 21: 1064–1076. doi:10.1080/02699930601054109.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferré, P., T. García, I. Fraga, R. Sánchez-Casas, and M. Molero. 2010. “Memory for Emotional Words in Bilinguals: Do Words Have the Same Emotional Intensity in the First and in the Second Language?” Cognition and Emotion 24: 760–785. doi:10.1080/02699930902985779.
   Web of Science ®Google Scholar
• Frijda, N. H. 1986. The Emotions. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gablasova, D. 2015. “Learning Technical Words Through L1 and L2: Completeness and Accuracy of Word Meanings.” English for Specific Purposes 39: 62–74. doi:10.1016/j.esp.2015.04.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia-Marques, T. 2003. “Avaliação da Familiaridade e Valência de Palavras Concretas e Abstractas em Língua Portuguesa [Familiarity and Valence Ratings of Concrete and Abstract Portuguese Words].” Laboratório de Psicologia 1: 21–44. doi:10.14417/lp.770.
   Google Scholar
• Garcia-Marques, T., D. M. Mackie, H. M. Claypool, and L. Garcia-Marques. 2004. “Positivity can cue Familiarity.” Personality & Social Psychology Bulletin 30: 585–593. doi:10.1177/0146167203262856.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garrido, M. V., D. Lopes, M. Prada, D. Rodrigues, R. Jerónimo, and R. P. Mourão. 2016. “The Many Faces of a Face: Comparing Stills and Videos of Facial Expressions in Eight Dimensions (SAVE Database).” Behavior Research Methods. Advance online publication doi:10.3758/s13428-016-0790-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garrido, M. V., and M. Prada. 2017. “KDEF-Valence, Emotional Intensity, Familiarity and Attractiveness Ratings of Angry, Neutral, and Happy Faces.” Frontiers in Psychology 8. doi:10.3389/fpsyg.2017.02181.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gawinkowska, M., M. B. Paradowski, and M. Bilewicz. 2013. “Second Language as an Exemptor from Sociocultural Norms – Emotion-Related Language Choice Revisited.” PLOS ONE 8: e81225. doi:10.1371/journal.pone.0081225.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gilet, A.-L., D. Grühn, J. Studer, and G. Labouvie-Vief. 2012. “Valence, Arousal, and Imagery Ratings for 835 French Attributes by Young, Middle-Aged, and Older Adults: The French Emotional Evaluation List (FEEL).” Revue Européenne de Psychologie Appliquée/European Review of Applied Psychology 62: 173–181. doi:10.1016/j.erap.2012.03.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Godinho, S., and M. V. Garrido. 2016. “Oral Approach-Avoidance: A Replication and Extension for European–Portuguese Phonation.” European Journal of Social Psychology 46: 260–264. doi:10.1002/ejsp.2172.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goeleven, E., R. D. Raedt, L. Leyman, and B. Verschuere. 2008. “The Karolinska Directed Emotional Faces: A Validation Study.” Cognition and Emotion 22: 1094–1118. doi:10.1080/02699930701626582.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gonzalez-Regiosa, F. 1976. “The Anxiety Arousing Effect of Taboo Words in Bilinguals.” In Cross-Cultural Anxiety, edited by C. D. Spielberger and R. Dias-Guerrero, 89–105. Washington, DC: Hemisphere.
   Google Scholar
• Grühn, D. 2016. “An English Word Database of EMOtional TErms (EMOTE).” Psychological Reports 119: 290–308. doi:10.1177/0033294116658474.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harris, C. L., A. Ayçiçeĝi, and J. B. Gleason. 2003. “Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language Than in a Second Language.” Applied Psycholinguistics 24: 561–579. doi:10.1017/S0142716403000286.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hinojosa, J. A., N. Martínez-García, C. Villalba-García, U. Fernández-Folgueiras, A. Sánchez-Carmona, M. A. Pozo, and P. R. Montoro. 2016. “Affective Norms of 875 Spanish Words for Five Discrete Emotional Categories and Two Emotional Dimensions.” Behavior Research Methods 48: 272–284. doi:10.3758/s13428-015-0572-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ho, S. M. Y., C. W. Y. Mak, D. Yeung, W. Duan, S. Tang, J. C. Yeung, and R. Ching. 2015. “Emotional Valence, Arousal, and Threat Ratings of 160 Chinese Words among Adolescents.” PLOS ONE 10: e0132294. doi:10.1371/journal.pone.0132294.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holmes, K. J., and S. F. Lourenco. 2011. “Common Spatial Organization of Number and Emotional Expression: A Mental Magnitude Line.” Brain and Cognition 77: 315–323. doi:10.1016/j.bandc.2011.07.002.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Imbir, K. K. 2016. “Affective Norms for 4900 Polish Words Reload (ANPW_R): Assessments for Valence, Arousal, Dominance, Origin, Significance, Concreteness, Imageability and, Age of Acquisition.” Frontiers in Psychology 7. doi:10.3389/fpsyg.2016.01081.
   Web of Science ®Google Scholar
• Janschewitz, K. 2008. “Taboo, Emotionally Valenced, and Emotionally Neutral Word Norms.” Behavior Research Methods 40: 1065–1074. doi:10.3758/BRM.40.4.1065.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• John, C. H. 1988. “Emotionality Ratings and Free-Association Norms of 240 Emotional and Non-emotional Words.” Cognition and Emotion 2: 49–70. doi:10.1080/02699938808415229.
   Google Scholar
• Kazanas, S. A., and J. Altarriba. 2016a. “Emotion Word Processing: Effects of Word Type and Valence in Spanish-English Bilinguals.” Journal of Psycholinguistic Research 45: 395–406. doi: 10.1007/s10936-015-9357-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kazanas, S. A., and J. Altarriba. 2016b. “Emotion Word Type and Affective Valence Priming at a Long Stimulus Onset Asynchrony.” Language and Speech 59: 339–352. doi:10.1177/0023830915590677.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kristensen, C. H., C. F. de Azevedo Gomes, A. R. Justo, and K. Vieira. 2011. “Brazilian Norms for the Affective Norms for English Words.” Trends in Psychiatry and Psychotherapy 33: 135–146. doi:10.1590/S2237-60892011000300003.
   PubMedGoogle Scholar
• Kučera, H., and N. Francis. 1967. Computational Analysis of Present-Day American English. Providence, RI: Brown University Press.
   Google Scholar
• Lambert, W. E., and N. Moore. 1966. “Word-Association Responses: Comparisons of American and French Monolinguals with Canadian Monolinguals and Bilinguals.” Journal of Personality and Social Psychology 3: 313–320. doi:10.1037/h0023046.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lang, P. J., M. M. Bradley, and B. N. Cuthbert. 2008. International Affective Picture System (IAPS): Affective Ratings of Pictures and Instruction Manual (Technical Report A-8). Gainesville:University of Florida.
   Google Scholar
• Marian, V., and M. Kaushanskaya. 2008. “Words, Feelings, and Bilingualism.” The Mental Lexicon 3: 72–90. doi:10.1075/ml.3.1.06mar.
   PubMedGoogle Scholar
• Marmolejo, G., K. A. Diliberto-Macaluso, and J. E. Altarriba. 2009. “False Memory in Bilinguals: Does Switching Languages Increase False Memories?” The American Journal of Psychology 122: 1–16.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, D., A. M. Anguas-Wong, and E. Martinez. 2008. “Priming Effects of Language on Emotion Judgments in Spanish-English Bilinguals.” Journal of Cross-Cultural Psychology 39: 335–342. doi:10.1177/0022022108315489.
   Web of Science ®Google Scholar
• McDougall, S. J. P., M. B. Curry, and O. de Bruijn. 1999. “Measuring Symbol and Icon Characteristics: Norms for Concreteness, Complexity, Meaningfulness, Familiarity, and Semantic Distance for 239 Symbols.” Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 31: 487–519. doi:10.3758/BF03200730.
   PubMedGoogle Scholar
• Montefinese, M., E. Ambrosini, B. Fairfield, and N. Mammarella. 2014. “The Adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for Italian.” Behavior Research Methods 46: 887–903. doi:10.3758/s13428-013-0405-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moors, A., J. De Houwer, D. Hermans, S. Wanmaker, K. van Schie, A.-L. Van Harmelen, M. De Schryver, J. De Winne, and M. Brysbaert. 2013. “Norms of Valence, Arousal, Dominance, and Age of Acquisition for 4,300 Dutch Words.” Behavior Research Methods 45: 169–177. doi:10.3758/s13428-012-0243-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. “Emotion and Emotion-Laden Words in the Bilingual Lexicon.” Bilingualism: Language and Cognition 11: 147–164. doi:10.1017/S1366728908003283.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2009. “Conceptual Representation in the Bilingual Lexicon and Second Language Vocabulary Learning.” In The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches, edited by A. Pavlenko, 125–161. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pitt, B., and D. Casasanto. 2016. “Spatializing Emotion: A Mapping of Valence or Magnitude?” In Proceedings of the 38th Annual Conference of the Cognitive Science Society, edited by D. Grodner, D. Mirman, A. Papafragou, and J. Trueswell, 1056–1061. Austin, TX: Cognitive Science Society.
   Google Scholar
• Ponari, M., S. Rodríguez-Cuadrado, D. Vinson, N. Fox, A. Costa, and G. Vigliocco. 2015. “Processing Advantage for Emotional Words in Bilingual Speakers.” Emotion 15: 644–652. doi:10.1037/emo0000061.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prada, M., D. Rodrigues, M. V. Garrido, and J. Lopes. 2017. “Food-pics-PT: Portuguese Validation of Food Images in 10 Subjective Evaluative Dimensions.” Food Quality and Preference 61: 15–25. doi:10.1016/j.foodqual.2017.04.015.
   Web of Science ®Google Scholar
• Prada, M., D. Rodrigues, R. R. Silva, and M. V. Garrido. 2016. “Lisbon Symbol Database (LSD): Subjective Norms for 600 Symbols.” Behavior Research Methods 48: 1370–1382. doi:10.3758/s13428-015-0643-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prada, M., and R. Silva. 2008. “De Triunfante a Terrível: Avaliação de Valência e Familiaridade de Adjectivos em Língua Portuguesa [Valence and Familiarity Ratings of Adjectives in Portuguese].” Laboratório de Psicologia 6: 25–47. doi:10.14417/lp.692.
   Google Scholar
• Prior, A., B. MacWhinney, and J. F. Kroll. 2007. “Translation Norms for English and Spanish: The Role of Lexical Variables, Word Class, and L2 Proficiency in Negotiating Translation Ambiguity.” Behavior Research Methods 39: 1029–1038. doi:10.3758/bf03193001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Puntoni, S., B. D. Langhe, and S. van Osselaer. 2009. “Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language.” Journal of Consumer Research 35: 1012–1025. doi:10.1086/595022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Redondo, J., I. Fraga, I. Padrón, and M. Comesaña. 2007. “The Spanish Adaptation of ANEW (Affective Norms for English Words).” Behavior Research Methods 39: 600–605. doi: 10.3758/BF03193031
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rodrigues, D., M. Prada, R. Gaspar, M. V. Garrido, and D. Lopes. 2017. “Lisbon Emoji and Emoticon Database (LEED): Norms for Emoji and Emoticons in Seven Evaluative Dimensions.” Behavior Research Methods. doi:10.3758/s13428-017-0878-6. Advance online publication.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rubin, D. C., and M. Friendly. 1986. “Predicting Which Words Get Recalled: Measures of Free Recall, Availability, Goodness, Emotionality, and Pronunciability for 925 Nouns.” Memory & Cognition 14: 79–94. doi:10.3758/BF03209231.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sahlin, B. H., M. G. Harding, and J. G. Seamon. 2005. “When Do False Memories Cross Language Boundaries in English-Spanish Bilinguals?” Memory & Cognition 33: 1414–1421. doi: 10.3758/BF03193374
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmidtke, D. S., T. Schröder, A. M. Jacobs, and M. Conrad. 2014. “ANGST: Affective Norms for German Sentiment Terms, Derived from the Affective Norms for English Words.” Behavior Research Methods 46: 1108–1118. doi:10.3758/s13428-013-0426-y.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Segalowitz, N., P. Trofimovich, E. Gatbonton, and A. Sokolovskaya. 2008. “Feeling Affect in a Second Language: The Role of Word Recognition Automaticity.” The Mental Lexicon 3: 47–71. doi:10.1075/ml.3.1.05seg.
   Google Scholar
• Simcox, T., M. Pilotti, S. Mahamane, and E. Romero. 2012. “Does the Language in Which Aversive Stimuli Are Presented Affect Their Processing.” International Journal of Bilingualism 16: 419–427. doi: 10.1177/1367006911425821
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, E. E. 1967. “Effects of Familiarity on Stimulus Recognition and Categorization.” Journal of Experimental Psychology 74: 324–332. doi: 10.1037/h0021274
   PubMedGoogle Scholar
• Snefjella, B., and V. Kuperman. 2016. “It’s All in the Delivery: Effects of Context Valence, Arousal, and Concreteness on Visual Word Processing.” Cognition 156: 135–146. doi:10.1016/j.cognition.2016.07.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soares, A. P., M. Comesaña, A. P. Pinheiro, A. Simões, and C. S. Frade. 2011. “The Adaptation of the Affective Norms for English Words (ANEW) for European Portuguese.” Behavior Research Methods 44: 256–269. doi:10.3758/s13428-011-0131-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Söderholm, C., E. Häyry, M. Laine, and M. Karrasch. 2013. “Valence and Arousal Ratings for 420 Finnish Nouns by Age and Gender.” PLOS ONE 8: e72859. doi:10.1371/journal.pone.0072859.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stadthagen-Gonzalez, H., and C. J. Davis. 2006. “The Bristol Norms for Age of Acquisition, Imageability, and Familiarity.” Behavior Research Methods 38: 598–605. doi: 10.3758/BF03193891
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Strauss, G. P., and D. N. Allen. 2008. “Emotional Intensity and Categorisation Ratings for Emotional and Nonemotional Words.” Cognition and Emotion 22: 114–133. doi:10.1080/02699930701319154.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tokowicz, N., J. F. Kroll, A. M. B. de Groot, and J. G. van Hell. 2002. “Number-of-translation Norms for Dutch–English Translation Pairs: A New Tool for Examining Language Production.” Behavior Research Methods, Instruments, & Computers 34: 435–451. doi:10.3758/BF03195472.
   PubMedGoogle Scholar
• Warriner, A. B., V. Kuperman, and M. Brysbaert. 2013. “Norms of Valence, Arousal, and Dominance for 13,915 English Lemmas.” Behavior Research Methods 45: 1191–1207. doi:10.3758/s13428-012-0314-x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zajonc, R. B. 1968. “Attitudinal Effects of Mere Exposure.” Journal of Personality and Social Psychology 9: 1–27. doi:10.1037/h0025848.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar