Plurilingualism and translanguaging: commonalities and divergences

References

• Adamson, Robert D., and Anwei Feng. 2009. “A Comparison of Trilingual Education Policies for Ethnic Minorities in China.” Compare: A Journal of Comparative and International Education 39 (3): 321–333. doi: 10.1080/03057920802436258
   Google Scholar
• Anzaldúa, Gloria. 1987. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Araújo e Sá, Maria Helena, and Silvia Melo-Pfeifer. 2009. “Online Plurilingual Interaction in the Development of Language Awareness.” Language Awareness 16 (1): 7–14. doi:10.2167/la356.0.
   Google Scholar
• Bailey, Benjamin. 2007. “Heteroglossia and Boundaries.” In Bilingualism: A Social Approach, edited by Monica Heller, 257–274. Basingstoke: Palgrave.
   Google Scholar
• Baker, Colin. 2001. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3rd ed. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bakhtin, Mikhail. 1981. Dialogic Imagination: Four Essays. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Blackledge, Adrian, and Angela Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   Google Scholar
• Blackledge, Adrian, and Angela Creese, eds. 2014. Heteroglossia as Practice and Pedagogy. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Brock-Utne, Birgit. 2006. “English as the Language of Instruction or Destruction – How Do Teachers and Students in Tanzania Cope?” In Empowerment Through Language and Education: Cases and Case Studies from North America, Europe, Africa and Japan”, edited by Albert Weidemann and Birgit Smieja, 75–91. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Bunyi, Grace, and Leila Schroeder. 2014. “Bilingual Education in Sub-Saharan Africa: Policies and Practices.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 311–328. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Busch, Brigitta. 2014. “Building on Heteroglossia and Heterogeneity: The Experience of a Multilingual Classroom.” In Heteroglossia as Practice and Pedagogy, edited by Adrian Blackedge and Angela Creese, 21–40. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. London: Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Candelier, Michel, ed. 2003. L’éveil aux langues à l’école primaire: Evlang: bilan d’une innovation européenne. Bruxelles: De Boeck/Ducolot.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2009. Towards Multilingual Education: Basque Educational Research from an International Perspective. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cenoz, Jasone, and Durk Gorter, eds. 2015. Multilingual Education: Between Language Learning and Translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Coste, Daniel. 2000. «Immersion, enseignement bilingue et construction des connaissances.» In Actualité de l’enseignement bilingue, edited by Jean Duverger, 86–94. Paris: Hachette.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, and Assessment. Strasbourg: Language Policy Division. https://rm.coe.int/1680459f97.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2003. Guide for the Development of Language Education Policies in Europe. From Linguistic Diversity to Plurilingual Education. Main Version Draft. Strasbourg: Council of Europe. Language Policy Division. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/FullGuide_EN.pdf.
   Google Scholar
• Coyle, Do. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 543–562. doi:10.2167/beb459.0.
   Google Scholar
• Creese, Angela, and Adrian Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, James. 1979. “Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question, and Some Other Matters.” Working Papers on Bilingualism 19: 121–129.
   Google Scholar
• Cummins, James. 2007. “Rethinking Monolingual Instructional Strategies in Multilingual Classrooms.” The Canadian Journal of Applied Linguistics 10 (2): 221–240.
   Google Scholar
• Dant, T. 2004. “The Driver-Car.” Theory, Culture and Society 21 (4–5): 61–79. doi: 10.1177/0263276404046061
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Valle, Jose. 2000. “Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture. Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia.” Language and Communication 20: 105–132. doi: 10.1016/S0271-5309(99)00021-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Dicks, Joseph, and Fred Genesee. 2017. “Bilingual Education in Canada.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 453–468. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Du Bois, W. E. B. [1903] 1994. The Souls of Black Folk. New York: Dover Thrift Editions Publication.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua A. 1977. Bilingual Education: Current Perspectives. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua A. 1985. The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Flores, Nelson. 2013. “The Unexamined Relationship Between Neoliberalism and Plurilingualism: A Cautionary Tale.” TESOL Quarterly 47: 500–520. doi: 10.1002/tesq.114
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, Nelson. 2014. “Let’s Not Forget that Translanguaging is a Political Act.” https://educationallinguist.wordpress.com/2014/07/19/lets-not-forget-that-translanguaging-is-a-political-act/.
   Google Scholar
• Flores, Nelson, and Jonathon Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi: 10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, Nelson, and Jamie L. Schissel. 2014. “Dynamic Bilingualism as the Norm: Envisioning a Heteroglossic Approach to Standards-Based Reform.” TESOL Quarterly 48 (3): 454–479. doi:10.1002/tesq.182.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, Michel. 1997. “Security, Territory, and Population.” In Michel Foucault, Ethics: Subjectivity and Truth, edited by Paul Rabinow, 67–71. New York: The New Press.
   Google Scholar
• García, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley/Blackwell.
   Google Scholar
• García, Ofelia, Susanna Ibarra Johnson, and Kate Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Caslon.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Tatyana Kleyn, eds. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Angel Lin. 2017a. “Extending Understandings of Bilingual and Multilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 1–20. Cham: Springer.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Angel Lin. 2017b. “Translanguaging and Bilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 117–130. Cham: Springer. doi:10.1007/978-3-319-02324-3_9-1.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gort, Mileidis, and Sabrina Francesca Sembiante. 2015. “Navigating Hybridized Language Learning Spaces Through Translanguaging Pedagogy: Dual Language Preschool Teachers’ Languaging Practices in Support of Emergent Bilingual Children’s Performance of Academic Discourse.” International Multilingual Research Journal 9 (1): 7–25. doi:10.1080/19313152.2014.981775.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grommes, Patrick, and Adelaide Hu, eds. 2014. Plurilingual Education. Policies, Practices and Language Development. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Haugen, Einar Ingvald. 1953. The Norwegia Language in America: A Study in Bilingual Behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Heller, Monica, and Bonnie McElhinny. 2017. Language, Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History. Toronto: Toronto University Press.
   Google Scholar
• Hélot, Christine, and Marissa Cavalli. 2017. “Bilingual Education in Europe: Dominant Languages.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 471–488. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Hélot, Christine, and Andrea Young. 2006. “Imagining Multilingual Education in France: A Language and Cultural Awareness Project at Primary School.” In Imagining Multilingual Schools. Languages in Education and Glocalization, edited by Ofelia García, Tove Skutnabb-Kangas, and Maria E. Torres-Guzmán, 69–90. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hill, Richard. 2014. “Bilingual Education in Aotearoa/New Zealand.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 320–346. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Hu, Guangwei. 2007. “The Juggernaut of Chinese-English Bilingual Education.” In Bilingual Education in China: Practices, Policies and Concepts, edited by Anwei Feng, 94–126. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Irvine, Judith T., and Susan Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language, edited by Paul Kroskrity, 35–84. Santa Fe: SAR Press.
   Google Scholar
• Jørgensen, J. Normann. 2008. “Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents.” International Journal of Multilingualism 5 (3): 161–176. doi: 10.1080/14790710802387562
   Google Scholar
• Lambert, Wallace E. 1974. “Culture and Language as Factors in Learning and Education.” In Cultural Factors in Learning and Education, edited by Francis E. Aboud and Robert D. Meade, 91–122. Bellingham, WA: 5th Western Washington Symposium on Learning.
   Google Scholar
• Li, Wei. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43: 1222–1235. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.011
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, Wei. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39: 9–30. doi: 10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Angel M.Y. 2013. “Classroom Code-Switching: Three Decades of Research.” Applied Linguistic Review 4 (1): 195–218. doi: 10.1515/applirev-2013-0009
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Angel M. Y, and Peter Martin, eds. 2005. Decolonisation, Globalization, Language-in-Education Policy and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. doi: 10.3102/0002831216683935
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook. 2007. Disinventing and Reconstituting Language. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Marsh, David. 2002. CLIL/EMILE: The European Dimension: Action, Trends and Foresight Potential. Jyväskylä: UniCOM. University of Jyväskylā Finland.
   Google Scholar
• Marsh, David, Do Coyle, and Philip Hood. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Martin, Peter. 2005. “‘Safe’ Language Practices in Two Rural Schools in Malaysia: Tensions Between Policy and Practice.” In Decolonisation, Globalization, Language-in-Education Policy and Practice, edited by Angel Lin and Peter W. Martin, 74–97. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Melo-Pfeifer, Silvia. 2015. “Multilingual Awareness and Heritage Language Education: Children’s Multimodal Representations of Their Multilingualism.” Language Awareness 24 (3): 197–215. doi:10.1080/09658416.2015.1072208.
   Web of Science ®Google Scholar
• Menken, Kate, and Ofelia García, eds. 2010. Negotiating Language Policies in Schools. Educators as Policymakers. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Mignolo, Walter. 2000. Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Milroy, James. 2001. “Language Ideologies and the Consequences of Standardization.” Journal of Sociolinguistics 5 (4): 530–555. doi: 10.1111/1467-9481.00163
   Google Scholar
• Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi: 10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Wallis Reid. 2018. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review. doi:10.1515/applirev-2018-0020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook. 2010. “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism 7 (3): 240–254. doi: 10.1080/14790710903414331
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 269–282. doi:10.1080/14790718.2017.1315810.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism. Language in the City. Oxford: Routledge.
   Google Scholar
• Perregaux, Christiane. 1995. «L’école, espace plurilingue.» Lidil 11: 125–139.
   Google Scholar
• Quijano, Anibal. 2000. “Coloniality of Power and Eurocentrism in Latin America.” International Sociology 15 (2): 215–232. doi: 10.1177/0268580900015002005
   Web of Science ®Google Scholar
• Quijano, Anibal. 2007. “Coloniality and Modernity/Rationality.” Cultural Studies 21 (2): 168–178. doi: 10.1080/09502380601164353
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, Jonathon, and Nelson Flores. 2017. “Unsettling Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in Society 46 (5): 621–647. doi:10.1017/S0047404517000562.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, Peter. 2013. “Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning Through the Vernacular.” TESOL Quarterly 47 (1): 63–88. doi: 10.1002/tesq.53
   Web of Science ®Google Scholar
• Selinker, Larry. 1972. “Interlanguage.” International Review of Applied Linguistics 10: 209–231. doi: 10.1515/iral.1972.10.1-4.209
   Web of Science ®Google Scholar
• Selinker, Larry, and Zhaohong Han. 2001. “Fossilization: Moving the Concept Into Empirical Longitudinal Study.” In Studies in Language Testing: Experimenting with Uncertainty, edited by Catherine Elder, Annie Brown, Elizabeth Grove, Kathryn Hill, Noriko Iwashita, Tom Lumley, Tim McNamara, and Kieran O’Loughlin, 276–291. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Thomas, Wayne P., and Virginia Collier. 1997. School Effectiveness for Language Minority Students. Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education, George Washington University, Center for the Study of Language and Education.
   Google Scholar
• Tupas, Ruanni, and Isabel Pifianco Martin. 2017. “Bilingual and Mother Tongue-Based Multilingual Education in the Philippines.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel Lin, and Stephen May, 247–258. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Vogel, Sara, Laura Ascenzi-Moreno, and Ofelia García. 2018. “An Expanded View of Translanguaging: Leveraging the Dynamic Interactions Between a Young Multilingual Writer and Machine Translation Software.” In Plurilingualism in Teaching and Learning: Complexities Across Contexts, edited by Julie Choi and Sue Ollerhead, 89–106. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Weinreich, Uriel. [1953] 1974. Languages in Contact, Findings and Problems. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Williams, Cen. 1994. “Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog.” [An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education]. Unpublished Doctoral Thesis., University of Wales, Bangor.
   Google Scholar
• Zentella, Ana Celia. 2005. “Transfronterizo Talk: Spanish and English on the Tijuana–San Diego Border.” 5th Bi-National Border Pedagogy Conference, University of San Diego.
   Google Scholar