Plurilingual speech as legitimate and efficient communication strategy

References

• Auer, Peter. 1999. “From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech.” International Journal of Bilingualism 3: 309–332. doi: 10.1177/13670069990030040101
   Google Scholar
• Benveniste, Emile. 1970. “L'appareil formel de l'énonciation.” Langages 17: 12–18. doi: 10.3406/lgge.1970.2572
   Google Scholar
• Berthoud, Anne-Claude, François Grin, and Georges Lüdi. 2013. Exploring the Dynamics of Multilingualism. Results From the DYLAN Project. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bloomfield, Leonard. 1927. “Literate and Illiterate Speech.” American Speech 2: 432–439. doi: 10.2307/451863
   Google Scholar
• Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart & Winston.
   Google Scholar
• Cook, Vivian. 2008. Second Language Learning and Language Teaching. London: Arnold.
   Google Scholar
• Council of Europe. (2001) 2011. Common European Framework of Reference for Languages.
   Google Scholar
• Cummins, James. 1994. “Semilingualism.” Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Oxford: Elsevier Science.
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc. 2001. L’apport de la théorie du chaos et de la complexité à la linguistique. © La Chouette (http://www.bbk.ac.uk/lachouette/chou32/Dewael32.PDF) (accessed 25.1.2016).
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, Alex Housen, and Li Wei. 2003. Bilingualism: Beyond Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Diebold, A. Richard. 1964. “Incipient Bilingualism.” In Language in Culture and Society, edited by Dell Hymes, 495–511. New York: Harper and Row.
   Google Scholar
• ESF (European Science Foundation). 1988. “Second Language Acquisition by Adult Immigrants.” An Additional Activity of the European Science Foundation. Final Report (5 volumes). ESF: Strasbourg.
   Google Scholar
• Ezquerra, Raimundo, and Bernard Py. 1976. “Encuesta sobre las Necesidades Lingüísticas de los Emigrantes Españoles en Suiza Francesa.” Revista Española de Lingüística 6 (2): 471–479.
   Google Scholar
• Faerch, Claus, and Gabriele Kasper. 1983. Strategies in Interlanguage Communication. London/New York: Longman.
   Google Scholar
• Gal, Susan. 1986. “Linguistic Repertoire.” In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, edited by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, and Peter Trudgill, 286–292. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gardner-Chloros, Penelope. 1995. “Code-Switching in the Community, Regional and National Repertoires: The Myth of the Discreteness of Linguistic Systems.” In One Speaker, Two Languages. Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching, edited by Lesley Milroy, and Pieter Muysken, 68–89. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Grosjean, Francois. 1985. “The Bilingual as a Competent but Specific Speaker-hearer.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 6: 467–477. doi: 10.1080/01434632.1985.9994221
   Google Scholar
• Grosjean, Francois. 2001. “The Bilingual’s Language Modes.” In Language Processing in the Bilingual, edited by Ellen Bialystok, 1–25. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Grosjean, Francois, and Bernard Py. 1991. “La restructuration d'une première langue: L'intégration de variantes de contact dans la compétence de migrants bilingues.” La Linguistique 27 (2): 35–60.
   Google Scholar
• Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Harris, Roy. 1993. “Integrational Linguistics.” In Actes du XVe congrèsinternational des linguistes, edited by A. Crochetière, J.-C. Boulanger, and C. Quellon, 321–323. Ste-Foy: Presses de l’Université Laval.
   Google Scholar
• Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Heller, Monica. 1999. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. New York: Longman.
   Google Scholar
• Hopper, Paul. 1998. “Emergent Grammar.” In The New Psychology of Language, edited by Michael Tomasello, 155–175. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Hülmbauer, Cornelia, and Barbara Seidlhofer. 2013. “English as a Lingua Franca in European Multilingualism.” In Exploring the Dynamics of Multilingualism. Results From the DYLAN Project, edited by Anne-Claude Berthoud, François Grin, and Georges Lüdi, 387–406. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kielhöfer, Bernd. 1987. “Le ‘bon’ changement de langue et le ‘mauvais’ mélange de langue.” In Devenit bilingue – Parler bilingue, edited by Georges Lüdi, 135–155. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Larsen-Freeman, D. 2006. “The Emergence of Complexity, Fluency, and Accuracy in the Oral and Written Production of Five Chinese Learners of English.” Applied Linguistics 27/4: 590–619. doi: 10.1093/applin/aml029
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen-Freeman, Diane, and Lynne Cameron. 2008. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lévi-Strauss, Claude. 1962. La pensée sauvage. Paris: Librairie Plon.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 1973. Die Metapher als Funktion der Aktualisierung. Bern: Francke.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 1984. “L'acquisition d'une langue seconde par des migrants: Naissance d'un bilinguisme.” In Acquisition d'une Langue Étrangère III, edited by Bernard Py, 275–281. Paris/Neuchâtel: Encrages.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 1991. “Construire ensemble les mots pour le dire. A propos de l'origine discursive des connaissances lexicales.” In Linguistische Interaktions­analysen. Beiträge zum 20. Romanistentag 1987, edited by Ulrich Dausendschön-Gay, Elisabeth Gülich, and Ulrich Krafft, 193–224. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 1993. “Statuts et fonctions des marques transcodiques en conversation exolingue.” In Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romane, edited by Gerold Hilty, 123–136. Tübingen: Francke.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2005. “‘Parler bilingue’ et discours littéraires métissés. Les marques transcodiques comme traces d’expériences interculturelles.” In Des Cultures en Contact. Visions de L’Amérique du Nord Francophone, edited by Jean Morency, Hélène Destrempes, Denise Merkle, and Martin Pâquet, 173–200. Québec: Editions Nota bene.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2006. “Multilingual Repertoires and the Consequences for Linguistic Theory.” In Beyond Misunderstanding. Linguistic Analyses of Intercultural Communication, edited by Kristin Bührig and Jan D. ten Thije, 11–42. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges. 2014. “Le ‘parler plurilingue’ comme lieu d'émergence de variétés de contact.” In Questioning Language Contact. Limits of Contact, Contact at its Limits, edited by Robert Nicolaï, 58–90. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle Meier, Fee Steinbach, and Patchareerat Yanaprasart. 2012. “Stratégies d'inclusion et formes d’exclusion dans des interactions exolingues au travail.” In Interactions Cosmopolites: L’Organisation de la Participation Plurilingue, edited by Lorenza Mondada and Luci Nussbaum, 29–62. Limoges: Lambert Lucas.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle Meier, and Patchareerat Yanaprasart. 2016. Managing Plurilingual and Intercultural Practices in the Workplace. The Case of Multilingual Switzerland. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, and Bernard Py. 2009. “To Be or Not to Be … a Plurilingual Speaker.” International Journal of Multilingualism 6 (2): 154–167. doi: 10.1080/14790710902846715
   Google Scholar
• Lüdi, Georges, and Bernard Py. (1986) 2013. Etre bilingue. 4e édition ajoutée d’une postface. New York: Lang.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2001. “Pour une linguistique interactionnelle.” Marges Linguistiques 1: 142–162.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2004. “Ways of ‘Doing Being Plurilingual’ in International Work Meetings.” In Second Language Conversations, edited by Rod Gardner and Johannes Wagner, 27–60. London: Continuum.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza. 2012. “L’organisation émergente des ressources multimodales dans l’interaction en Lingua Franca: Entre progressivité et Intersubjectivité.” Bulletin VALS-ASLA 95: 97–121.
   Google Scholar
• Mondada, Lorenza, and Luci Nussbaum. 2012. Interactions cosmopolites: L'organisation de la participation plurilingue. Limoges: Lambert Lucas.
   Google Scholar
• Moore, Danièle, and Véronique Castellotti. 2008. La compétence plurilingue: Regards francophones. Berne: Peter Lang.
   Google Scholar
• Myers Scotton, C. 1997. 1993 Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Noyau, Colette, and Rémy Porquier. 1984. Communiquer dans la langue de l'autre. Paris: Presses Universitaires de Vincennes.
   Google Scholar
• Pekarek Doehler, Simone. 2005. “De la nature située des compétences en langue.” In Repenser l’enseignement des langues: Comment Identifier et exploiter les compétences?, edited by Jean-Paul Bronckart, Ekaterina Bulean Bronckart, and Michèle Pouliot, 41–68. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion.
   Google Scholar
• Py, Bernard, and Francois Grosjean. 2002. “Variante de contact, Restructuration et compétence bilingue: Approche expérimentale.” In La notion de compétence en langue, edited by Véronique Castellotti and Bernard Py, 19–27. Lyon: ENS Editions.
   Google Scholar
• Quilis, Antonio. 1982. Interferencias Lingüísticas en el Habla de los Niños Españoles Emigrantes en Francia. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia.
   Google Scholar
• Ringbom, Hakan. 1962. Tråspråkighet som forskningsobjekt [Bilingualism as an object of research]. Finsk Tidskrift, 6.
   Google Scholar
• Schegloff, Emanuel A. 1982. “Discourse as an Interactional Achievement: Some Uses of <uh huh> and Other Things That Come Between Sentences.” In Analysing Discourse: Text and Talk, edited by Deborah Tannen, 71–93. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Tarone, Elaine. 1980. “Communication Strategies, Foreigner Talk, and Repair in Interlanguage.” Language Learning 30 (2): 417–428. doi: 10.1111/j.1467-1770.1980.tb00326.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Toolan, Michael. 2003. “An Integrational Linguistic View of Coming Into Language.” In Ecology of Language Acquisition, edited by Jonathon Leather, and Jet van Dam, 123–139. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar