‘Do you know a few words?’ – developing an evidence-based model to analyse multilingual classroom interaction

References

• Alexander, R. 2008. Towards Dialogic Teaching: Rethinking Classroom Talk. York, England: Dialogos.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa.
   Google Scholar
• Busse, V., J. Cenoz, N. Dalmann, and F. Rogge. 2020. “Addressing Linguistic Diversity in the Language Classroom in a Resource-Oriented Way: An Intervention Study with Primary School Children.” Language Learning 70 (2): 382–419. doi:10.1111/lang.12382.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2011. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.” The Modern Language Journal 95 (3): 401–417. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2021. Pedagogical Translanguaging. 1st ed. Cambridge University Press. doi:10.1017/9781009029384.
   Google Scholar
• Cook, V. 2001. “Using the First Language in the Classroom.” The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des Langues Vivantes 57 (3): 402–423.
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W. 2013. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. Los Angeles, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2007. “Rethinking Monolingual Strategies in Multilingual Classrooms.” Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique Appliquée 10 (2): 221–240.
   Google Scholar
• Deunk, M. 2009. Discourse Practices in Preschool: Young Children’s Participation in Everyday Classroom Activities. Groningen, the Netherlands: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Duarte, J. 2016. “Translanguaging in Mainstream Education: A Sociocultural Approach.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (2): 150–164. doi:10.1080/13670050.2016.1231774.
   Google Scholar
• Duarte, J. 2018. “Translanguaging in the Context of Mainstream Multilingual Education.” International Journal of Multilingualism 17 (2): 232–247. doi:10.1080/14790718.2018.1512607.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, J., and M. Günther-Van der Meij. 2018. “A Holistic Model for Multilingualism in Education.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 5 (2): 24–43.
   Google Scholar
• Duarte, J., and M. Günther-Van der Meij. 2020. “Multilingual Interaction in Secondary Education in the Netherlands: Multilingualism to Learn or Learning to act Multilingually?” In Multilingual Approaches for Teaching and Learning: From Acknowledging to Capitalising on Multilingualism in European Mainstream Education, edited by C. Kirsch and J. Duarte, 91–108. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Fettig, A., A. L. Cook, L. Morizio, K. Gould, and L. Brodsky. 2018. “Using Dialogic Reading Strategies to Promote Social-Emotional Skills for Young Students: An Exploratory Case Study in an After-School Program.” Journal of Early Childhood Research 16 (4): 436–448.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gajo, L., and A.-C. Berthoud. 2018. “Multilingual Interaction and Construction of Knowledge in Higher Education.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (7): 853–866.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Chichester, England: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., & Lin, A. M. Y. (2016). “Translanguaging in Bilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by O. Garcia, A. Lin, & S. May, 1–14. Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-02324-3_9-1.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2015). “Translanguaging, Bilingualism, and Bilingual Education.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by W. E. Wright, S. Boun, & O. García, 223–240. John Wiley & Sons. doi:10.1002/9781118533406.ch13.
   Google Scholar
• Gosen, M. N. 2012. Tracing Learning in Interaction: An Analysis of Shared Reading of Picture Books at Kindergarten. Groningen, the Netherlands: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Groothoff, F. C. 2020. Second Language Development of Newly Arrived Migrant Kindergarteners: Exploring Educational Settings and Pedagogical Practices in the Netherlands. Utrecht, the Netherlands: Utrecht University.
   Google Scholar
• Hiddink, F. C. 2019. Early Childhood Problem-Solving Interaction: Young Children’s Discourse During Small-Group Work in Primary School. Groningen, the Netherlands: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Howe, C., and M. Abedin. 2013. “Classroom Dialogue: A Systematic Review Across Four Decades of Research.” Cambridge Journal of Education 43 (3): 325–356.
   Web of Science ®Google Scholar
• Howe, C., S. Hennessy, N. Mercer, M. Vrikki, and L. Wheatley. 2019. “Teacher–Student Dialogue During Classroom Teaching: Does It Really Impact on Student Outcomes?” Journal of the Learning Sciences 28 (4–5): 462–512.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hunt, K. W. (1970). Syntactic Maturity in Schoolchildren and Adults. Monographs of the Society for Research in Child Development, 35(1), iii-iv+1–67. doi:10.2307/1165818.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Iddings, DaSilva, and A. C. 2005. “Linguistic Access and Participation: English LanguageLearners in an English-Dominant Community of Practice.” Bilingual Research Journal 29 (1): 165–183.
   Google Scholar
• Iversen, J. Y. 2020. “Pre-service Teachers’ Translanguaging During Field Placement in Multilingual, Mainstream Classrooms in Norway.” Language and Education 34 (1): 51–65. doi:10.1080/09500782.2019.1682599.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jessner, U. (2017). “Multicompetence Approaches to Language Proficiency Development in Multilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by O. García, A. M. Y. Lin, & S. May, 161–173. Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-02258-1.
   Google Scholar
• Kumpulainen, K., and A. Rajala. 2017. “Dialogic Teaching and Students’ Discursive Identity Negotiation in the Learning of Science.” Learning and Instruction 48: 23–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Langeloo, A. 2020. Multilingual and Monolingual Children in Kindergarten Classrooms: Exploring Teacher-Child Interactions and Engagement as Learning Opportunities. Groningen, the Netherlands: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Lightbown, P. M., and N. Spada. 2013. How Languages are Learned. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• May, S. 2014. The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Mazeland, H. 2006. “Conversation Analysis.” In Encyclopedia of Language & Linguistics, edited by K. Brown, 153–163. Amsterdam, the Netherlands: Elsevier.
   Google Scholar
• Mercer, N., and L. Dawes. 2014. “The Study of Talk Between Teachers and Students, from the 1970s Until the 2010s.” Oxford Review of Education 40 (4): 430–445.
   Web of Science ®Google Scholar
• Michaels, S., C. O’Connor, and L. B. Resnick. 2008. “Deliberative Discourse Idealized and Realized: Accountable Talk in the Classroom and in Civic Life.” Studies in Philosophy and Education 27 (4): 283–297.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Connor, M. C., and S. Michaels. 1996. “Shifting Participant Frameworks: Orchestrating Thinking Practices in Group Discussion.” In Discourse, Learning, and Schooling, edited by D. Hicks, 63–103. Cambridge, England: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2019. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review 10 (4): 625–651. doi:10.1515/applirev-2018-0020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peleman, B., Vandenbroeck, M., & Van Avermaet, P. (2019). De overgang naar de kleuterschool voor kinderen uit gezinnen in armoede. Vakgroep Sociaal Werk en Sociale Pedagogiek - Steunpunt Diversiteit en Leren, UGent.
   Google Scholar
• Piller, I. 2016. “Monolingual Ways of Seeing Multilingualism.” Journal of Multicultural Discourses 11 (1): 25–33. doi:10.1080/17447143.2015.1102921.
   Web of Science ®Google Scholar
• Plomp, T., and N. Nieveen. 2013. Educational Design Research. Enschede, the Netherlands: SLO.
   Google Scholar
• Rabbidge, M. 2019. “The Effects of Translanguaging on Participation in EFL Classrooms.” The Journal of AsiaTEFL 16 (4): 1305–1322.
   Google Scholar
• Rojas-Drummond, S. 2019. “A Dialogic Approach to Understanding and Promoting Literacy Practices in the Primary Classroom.” In The Routledge International Handbook of Research on Dialogic Education, edited by N. Mercer, R. Wegerif, and L. Major, 306–319. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Scott, P., and J. Ametller. 2007. “Teaching Science in a Meaningful way: Striking a Balance Between ‘Opening up’ and ‘Closing Down’ Classroom Talk.” School Science Review 8: 77–83.
   Google Scholar
• Van der Veen, C. 2017. Dialogic Classroom Talk in Early Childhood Education. Amsterdam, the Netherlands: Vrije Universiteit.
   Google Scholar
• Walsweer, A. P. 2015. Ruimte voor leren: Een etnografisch onderzoek naar het verloop van een interventie gericht op versterking van het taalgebruik in een knowledge building environment op kleine Friese basisscholen. Groningen, the Netherlands: Rijksuniversiteit Groningen.
   Google Scholar
• Yuzlu, M. Y., & Dikilitas, K. (2021). Translanguaging in the Development of EFL Learners’ Foreign Language Skills in Turkish Context. Innovation in Language Learning and Teaching, 1–15. doi:10.1080/17501229.2021.1892698.
   Web of Science ®Google Scholar