Two-way immersion promotes additional language learning: performance of bilingual sixth-grade students in English as a third language

References

• Abu-Rabia, S., and E. Sanitsky. 2010. “Advantages of Bilinguals Over Monolinguals in Learning a Third Language.” Bilingual Research Journal 33 (2): 173–199. https://doi.org/10.1080/15235882.2010.502797.
   Google Scholar
• Baker, C. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (5th ed.). Bilingual Education & Bilingualism: Vol. 79. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Baumert, J., J. Fleckenstein, M. Leucht, O. Köller, and J. Möller. 2020. “The Long-Term Proficiency of Early, Middle, and Late Starters Learning English as a Foreign Language at School: A Narrative Review and Empirical Study.” Language Learning 70 (4): 1091–1135. https://doi.org/10.1111/lang.12414.
   Web of Science ®Google Scholar
• Behörde für Schule und Berufsbildung. 2011. LAU – Aspekte der Lernausgangslage und der Lernentwicklung. Klassenstufen 5, 7 und 9 [LAU – aspects of the initial learning situation and learning development. Grades 5, 7 and 9] (Hamburger Schriften zur Qualität im Bildungswesen No. 8). Münster.
   Google Scholar
• Brohy, C. 2001. “Generic and/or Specific Advantages of Bilingualism in a Dynamic Plurilingual Situation: The Case of French as Official L3 in the School of Samedan (Switzerland).” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (1): 38–49. https://doi.org/10.1080/13670050108667717.
   Google Scholar
• Brunner, M., S. E. Stallasch, and O. Lüdtke. 2022. Empirical Benchmarks to Interpret Intervention Effects on Student Achievement in Elementary and Secondary School: Meta-Analytic Results from Germany. EdArXiv. https://doi.org/10.35542/osf.io/39gbq.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2013. “The Influence of Bilingualism on Third Language Acquisition: Focus on Multilingualism.” Language Teaching 46 (1): 71–86. https://doi.org/10.1017/S0261444811000218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., F. Genesee, and D. Gorter. 2014. “Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward.” Applied Linguistics 35 (3): 243–262. https://doi.org/10.1093/applin/amt011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Christian, D., E. R. Howard, and M. I. Loeb. 2000. “Bilingualism for all: Two-way Immersion Education in the United States.” Theory Into Practice 39 (4): 258–266. https://doi.org/10.1207/s15430421tip3904_9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coyle, D. 2007. “Content and Language Integrated Learning: Towards a Connected Research Agenda for CLIL Pedagogies.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (5): 543–562. https://doi.org/10.2167/beb459.0.
   Google Scholar
• Cummins, J. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 1981. “The Role of Primary Language Development in Promoting Educational Success for Language Minority Students.” In Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework, edited by California State Department of Education, 3–49. Evaluation, Dissemination, and Assessment Center, California State University. https://doi.org/10.13140/2.1.1334.9449
   Google Scholar
• Cummins, J. 1984. Bilingualism and Special Education: Issues in Assessment and Pedagogy. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• de Angelis, G. 2007. Third or Additional Language Acquisition. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Eckes, T., and R. Grotjahn. 2006. “A Closer Look at the Construct Validity of C-Tests.” Language Testing 23 (3): 290–325. https://doi.org/10.1191/0265532206lt330oa.
   Google Scholar
• Edele, A., S. Kempert, and K. Schotte. 2018. “Does Competent Bilingualism Entail Advantages for the Third Language Learning of Immigrant Students?” Learning and Instruction 58: 232–244. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fleckenstein, J., J. Möller, and J. Baumert. 2018. “Mehrsprachigkeit als Ressource: Kompetenzen dual-immersiv unterrichteter Schülerinnen und Schüler in der Drittsprache Englisch.” Zeitschrift Für Erziehungswissenschaft 21 (1): 97–120. https://doi.org/10.1007/s11618-017-0792-9.
   Google Scholar
• Ganzeboom, H. B. G., and D. J. Treiman. 1996. “Internationally Comparable Measures of Occupational Status for the 1988 International Standard Classification of Occupations.” Social Science Research 25 (3): 201–239. https://doi.org/10.1006/ssre.1996.0010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, K. A., and C. Perleth. 2000. Kognitiver Fähigkeitstest für 4. bis 12. Klassen, Revision (KFT 4-12 + R) [Cognitive Abilities Test for Grades 4 to 12, Revision (KFT 4-12 + R)]. Hogrefe.
   Google Scholar
• Hirosh, Z., and T. Degani. 2018. “Direct and Indirect Effects of Multilingualism on Novel Language Learning: An Integrative Review.” Psychonomic Bulletin & Review 25 (3): 892–916. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1315-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Howard, E. R., K. Lindholm-Leary, D. Rogers, N. Olague, J. Medina, B. Kennedy, J. Sugarman, and D. Christian. 2018. Guiding Principles for Dual Language Education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Howard, E. R., and J. Sugarman. 2001. Two-way Immersion Programs: Features and Statistics. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics. https://www.cal.org/content/download/1577/16838/file/TwoWayImmersionPrograms.pdf.
   Google Scholar
• Jaekel, N., M. Schurig, M. Florian, and M. Ritter. 2017. “From Early Starters to Late Finishers? A Longitudinal Study of Early Foreign Language Learning in School.” Language Learning 67: 631. https://doi.org/10.1111/lang.12242.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jared, D., P. Cormier, B. A. Levy, and L. Wade-Woolley. 2011. “Early Predictors of Biliteracy Development in Children in French Immersion: A 4-Year Longitudinal Study.” Journal of Educational Psychology 103 (1): 119–139. https://doi.org/10.1037/a0021284.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, Y. K., L. A. Hutchison, and A. Winsler. 2015. “Bilingual Education in the United States: An Historical Overview and Examination of two-way Immersion.” Educational Review 67 (2): 236–252. https://doi.org/10.1080/00131911.2013.865593.
   Web of Science ®Google Scholar
• Klein-Braley, C. 1997. “C-Tests in the Context of Reduced Redundancy Testing: An Appraisal.” Language Testing 14 (1): 47–84. https://doi.org/10.1177/026553229701400104.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. 2001. Dual Language Education. Bilingual Education and Bilingualism: Vol. 28. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. 2011. “Student Outcomes in Chinese two-way Immersion Programs: Language Proficiency, Academic Achievement and Student Attitudes.” In Immersion Education: Practices, Policies, Possibilities, edited by D. J. Tedick, D. Christian, and T. W. Fortune, 81–103. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. 2016. “Bilingualism and Academic Achievement in Children in Dual Language Programs.” In Bilingualism Across the Lifespan: Factors Moderating Language Proficiency, edited by E. Nicoladis, and S. Montanari, 203–223. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/14939-012
   Google Scholar
• Lorenz, E., S. Rahbari, U. Schackow, and P. Siemund. 2020. “Does Bilingualism Correlate with or Predict Higher Proficiency in L3 English? A Contrastive Study of Monolingual and Bilingual Learners.” Journal of Multilingual Theories and Practices 1 (2): 185–217. https://doi.org/10.1558/jmtp.15517.
   Google Scholar
• Maluch, J. T., and S. Kempert. 2017. “Bilingual Profiles and Third Language Learning: The Effects of the Manner of Learning, Sequence of Bilingual Acquisition, and Language use Practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–13. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., A. Shook, and S. R. Schroeder. 2013. “Bilingual two-way Immersion Programs Benefit Academic Achievement.” Bilingual Research Journal 36 (2), https://doi.org/10.1080/15235882.2013.818075.
   PubMedGoogle Scholar
• Maurer, U., L. B. Jost, S. E. Pfenninger, and A. K. Eberhard-Moscicka. 2021. “Effects of German Reading Skills and Bilingualism on Early Learning of English as a Foreign Language in Primary School Children.” Reading and Writing 34 (10): 2673–2689. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10166-1.
   Web of Science ®Google Scholar
• McAuliffe, M., and A. Triandafyllidou eds. 2021. World Migration Report 2022. https://publications.iom.int/books/world-migration-report-2022.
   Google Scholar
• Möller, J., J. Fleckenstein, F. Hohenstein, I. Paulick, S. Preusler, and J. Baumert. 2018. “Varianten und Effekte Bilingualen Lernens in der Schule.” Zeitschrift Für Erziehungswissenschaft 21 (1): 4–28. https://doi.org/10.1007/s11618-017-0791-x.
   Google Scholar
• Möller, J., F. Hohenstein, J. Fleckenstein, O. Köller, and J. Baumert eds. 2017. Erfolgreich Integrieren - die Staatliche Europa-Schule Berlin [Successful Integration – the State Europe School Berlin]. Waxmann.
   Google Scholar
• Mullis, I. V. S., M. O. Martin, P. Foy, and K. T. Drucker. 2012. PIRLS 2011 International Results in Reading. TIMSS & PIRLS International Study Center.
   Google Scholar
• Mullis, I. V. S., M. O. Martin, E. J. Gonzalez, and A. M. Kennedy. 2003. PIRLS 2001 International Report: IEA’s Study of Reading Literacy Achievement in Primary School in 35 Countries. International Study Center.
   Google Scholar
• Muthén, L. K., and B. O. Muthén. 1998-2017. Mplus User’s Guide. 8th ed. Muthén & Muthén.
   Google Scholar
• Pfenninger, S. E., and D. Singleton. 2019. “Starting Age Overshadowed: The Primacy of Differential Environmental and Family Support Effects on Second Language Attainment in an Instructional Context.” Language Learning 69: 207–234. https://doi.org/10.1111/lang.12318.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preusler, S., S. Zitzmann, J. Baumert, and J. Möller. 2022. “Development of German Reading Comprehension in two-way Immersive Primary Schools.” Learning and Instruction 79: 101598. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2022.101598.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preusler, S., S. Zitzmann, I. Paulick, J. Baumert, and J. Möller. 2019. “Ready to Read in two Languages? Testing the Native Language Hypothesis and the Majority Language Hypothesis in two-way Immersion Students.” Learning and Instruction 64: 101247. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.101247.
   Web of Science ®Google Scholar
• R Core Team. 2021. R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.
   Google Scholar
• Robitzsch, A., T. Kiefer, and M. L. Wu. 2021. TAM: Test Analysis Modules [R package Version 3.7-16]. https://CRAN.R-project.org/package=TAM.
   Google Scholar
• Rubin, D. B. 1987. Multiple Imputation for Nonresponse in Surveys. Wiley. https://doi.org/10.1002/9780470316696
   Google Scholar
• Sanz, C. 2000. “Bilingual Education Enhances Third Language Acquisition: Evidence from Catalonia.” Applied Psycholinguistics 21 (1): 23–44. https://doi.org/10.1017/S0142716400001028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schafer, J. L. 1999. “Multiple Imputation: A Primer.” Statistical Methods in Medical Research 8 (1): 3–15. https://doi.org/10.1177/096228029900800102.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schafer, J. L., and J. W. Graham. 2002. “Missing Data: Our View of the State of the Art.” Psychological Methods 7 (2): 147–177. https://doi.org/10.1037/1082-989X.7.2.147.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. 2018. Rahmenvorgaben der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB) als Schule Besonderer Pädagogischer Prägung [Framework of the Staatliche Europa-Schule Berlin (SESB) as a School with a Special Pedagogical Character]. Berlin.
   Google Scholar
• Serafini, E. J., N. Rozell, and A. Winsler. 2020. “Academic and English Language Outcomes for DLLs as a Function of School Bilingual Education Model. The Role of two-way Immersion and Home Language Support.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (1): 1–19. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1707477.
   Google Scholar
• Steele, J. L., R. O. Slater, G. Zamarro, T. Miller, J. Li, S. Burkhauser, and M. Bacon. 2017. “Effects of Dual-Language Immersion Programs on Student Achievement.” American Educational Research Journal 54 (1S): 282S–306S. https://doi.org/10.3102/0002831216634463.
   Google Scholar
• Swain, M., S. Lapkin, N. Rowen, and D. Hart. 1990. “The Role of Mother Tongue Literacy in Third Language Learning.” Language, Culture and Curriculum 3 (1): 65–81. https://doi.org/10.1080/07908319009525073.
   Google Scholar
• Thorndike, R. L., and E. Hagen. 1971. Cognitive Abilities Test. Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• van Buuren, S., and K. Groothuis-Oudshoorn. 2011. “Mice: Multivariate Imputation by Chained Equations in R.” Journal of Statistical Software 45 (3): 1–67. https://doi.org/10.18637/jss.v045.i03.
   Web of Science ®Google Scholar
• Verordnung über den Bildungsgang der Grundschule (Grundschulverordnung) [Primary school regulation], Anlage 1. 2005. & rev. 2021.
   Google Scholar
• Warm, T. A. 1989. “Weighted Likelihood Estimation of Ability in Item Response Theory.” Psychometrika 54 (3): 427–450. https://doi.org/10.1007/BF02294627.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, J. H., and J. L. Schafer. 2018. pan: Multiple imputation for multivariate panel or clustered data.
   Google Scholar