Language Management and Language Problems in Belarus: Education and Beyond

References

• Alpatov , V.M. ( 2000 ) [150 Languages and Policy 1917–2000: Sociolinguistic Problems of the USSR and the Post-Soviet Area]. .
   Google Scholar
• Astro(skaia , V. ( 2004 ) [In Homel it is not possible to have a wedding in Belarusian]. The Assembly of Belarusian Pro-Democratic NGOs. On WWW at http://belngo.info/cgi-bin/i.pl?id=594. Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Bahushevich , F. ( 1891 ) Dudka bialaruskaja Macieja Buraczka [The Belarusian Pipe, by Maciej Buraczok] . Kraków : Wl.L. Anczyc.
   Google Scholar
• Belarusian Language Society ( 2001 ) [Belarusian language in higher education institutions in Belarus]. 512 & 515. On WWW at http://tbm.org.by/ns/. Accessed 31/8/07.
   Google Scholar
• Belarusian Language Society ( 2006 ) Overview of the activities of the Belarusian Language Society (1994–2005). Unpublished manuscript (in Belarusian).
   Google Scholar
• Belarusian Popular Front ( 2002 ) [Program accepted by the 8th Assembly of the BPF ‘Adradzhennie’ Civil Society approved by the 6th Assembly of the BPF Party on December 1 2002]. On WWW at http://pbnf.org/index.php?index=3. Accessed 31.08.07.
   Google Scholar
• Bial'kovich , V. ( 2005 ) [Methods of assessment of similarity between Slavic languages (on the data from Czech, Slovak, Belarusian, and Russian texts)]. Thesis, Philological faculty, Belarusian State University.
   Google Scholar
• Bilaniuk , L. and Melnyk , S. 2008 . A tense and shifting balance: Bilingualism and education in Ukraine . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 ( 344 ) : 340 – 372 .
   Google Scholar
• Brown , N.A. 2007 . Status planning in Belarus: An examination of written discourse in public spaces . Language Policy , 6 ( 2 ) : 281 – 301 .
   Google Scholar
• Bulavatski , M.P. ( 1998 ) [Belarusian in the secondary school system]. In [Sociocultural Dimension of Language (Social and Cultural Aspects of the Study of Belarusian)] (pp. 100–104).
   Google Scholar
• Burlyka , I. ( 2004 ) Do Belarusians speak Belarusian in the street? Annus Albaruthenicus 5, 103–108. On WWW at http://kamunikat.fontel.net/www/czasopisy/annus/05/index.htm. Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Dubavets , S. ( 2002 ) [How has the Belarusians’ stance to their language changed recently?] Radio Liberty. On WWW at http://www.svaboda.org/programs/brama/2002/07/20020728164336.asp. Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Dylian , H. ( 2001 ) [Which language will educated Belarusians speak? A vice-minister of education Henadz Dylian comments on the situation]. February 10, p. 6.
   Google Scholar
• Fishman , J.A. 1972 . The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society , Rowley : Newbury House .
   Google Scholar
• Giger , M. ( 2006 ) Jazyk jako symbol a rituál: otázka funkcních domén beloruštiny [Language as a symbol and ritual: The question of functional domains of Belarusian] . In A. Ivanova and J. Tucek (eds) Cesty knárodnímu obrození: beloruský a ceský model [Paths to National Revival: The Belarusian and the Czech Model] (pp. 284 – 310 ). Praha : UK FHS.
   Google Scholar
• Haugen , E. 1966 . Semicommunication: The language gap in Scandinavia . Sociological Inquiry , 36 ( 2 ) : 280 – 297 .
   Google Scholar
• Hentschel , G. and Tesch , S. ( 2006 ) ‘Trasjanka’: Eine Fallstudie zur Sprachmischung in Weissrussland [‘Trasianka’: A case study in language mixing in Belarus] . In D. Stern and C. Voss Marginal Linguistic Identities: Studies in Slavic Contact and Borderland Varieties (pp. 213 – 243 ). Wiesbaden : Harrassowitz.
   Google Scholar
• IISEPS [Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies] ( 2007 ) National poll 05'07. On WWW at http://www.iiseps.org/eopros46.html Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Ioffe , G. 2003 . Understanding Belarus: Questions of language . Europe-Asia Studies , 55 : 1009 – 1047 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeantheau , J.-P. ( 2003 ) Minsk pupils’ parents and a linguistic market . In ?. [Linguistic and Cultural Diversity in the Context of Globalization] (pp. 251 – 260 ).
   Google Scholar
• Jernudd , B. ( 2000 ) Cognition and language management. Paper presented at the International Conference on Language and Cognition, Kuala Lumpur, 14 July 2000, Mimeo.
   Google Scholar
• Jernudd , B. and Neustupný , J.V. ( 1987 ) Language plannning: For whom? In L. Laforge Proceedings of the International Colloquium on Language Planning (pp. 69 – 84 ). Québec : Les Presses de l'Université Laval.
   Google Scholar
• Kirsanava , S. ( 2006 ) [Our first graders will learn to speak Pekinese]. , March 21, p. 2.
   Google Scholar
• Kruchkoŭ , S. ( 2003 ) The technology of Belarusianess in Belarus . In ?. [Linguistic and Cultural Diversity in the Context of Globalization] (pp. 234 – 236 ).
   Google Scholar
• Kuntsevich , L.P. ( 1999 ) [Bilingualism in the domain of national education] . In ?.?. [Typology of Bilingualism and Multilingualism in Belarus] (pp. 139 – 147 ).
   Google Scholar
• Labovich , A. ( 2006 ) [On the Belarusian language, native school, or answers to age-old questions]. September 19, p. 2.
   Google Scholar
• Laitin , D. 1993 . Migration and language shift in urban India . International Journal of the Sociology of Language , 103 : 57 – 72 .
   Google Scholar
• Liskovets , I.V. ( 2002 ) [Trasianka: The origin, nature, and functioning] 2 , 329 – 343
   Google Scholar
• Lozka , A. ( 2006 ) [The native language in pre-school establishments] . 1 , 2 – 3
   Google Scholar
• Lozka , A. and Khil'kevich , U. ( 2001 ) [Are we ashamed to admit that the native tongue needs to be defended by the state?]. March 7 , p. 5
   Google Scholar
• Luniova , L. ( 2007 ) [Persecution of young people for Belarusian is increasing]. Radio Liberty. On WWW at http://www.svaboda.org/articlesfeatures/society/2007/1/197cb2fa-9584-4516-a22c-f6c1aa4b945a.html Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Maisenia , L. et al. . ( 2000 ) [Becoming Mute: From the Chronicle of the Anihilation of Belarusian]. Gudas.
   Google Scholar
• Maradudina , N. ( 2005 ) [The Second-grader with a Textbook of Chinese] December 26. On WWW at http://www.newsvm.com/articles/2005/12/26/china_lang.html. Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Mechkovskaia, N.B ( 2002 ) [Language in the role of ideology: Nation-symbolic functions of language in the Belarusian linguistic situation] . In K. Gutschmidt et al. Möglichkeiten und Grenzen der Standardisierung slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart [Possibilities and Limits of the Standardization of Slavic Languages Today] (pp. 123 – 141 ). Dresden : Thelem.
   Google Scholar
• Miachkoŭskaia , N.B. ( 2007 ) [Trasianka in the continuum of Belarusian-Russian ideolects: Who speaks trasianka and when] . . Series 4 (1) , 91 – 97 .
   Google Scholar
• Mian'koŭ , Iu ( 2006 ) [When it hurts the teacher]. 41, 2.
   Google Scholar
• Mikhnevich , A.E. ?.?.] ( 1985 ) [The Russian Language in Belarus].
   Google Scholar
• Miliashkevich , Ia.H ( 1999 ) [The experience and problems of teaching in Belarusian at the Belarusian State Technical University] . . Series 7 , 41 – 48
   Google Scholar
• Ministry of Education ( 2005a ) [A Comparative Analysis of the Educational Development in the Regions of the Republic of Belarus (as of the Beginning of the 2005–2006 School Year)].
   Google Scholar
• Ministry of Education ( 2005b ) [Higher Education Institutions of the Republic of Belarus as of the Beginning of the 2005–2006 Academic Year (a Statistical Reference Book)].
   Google Scholar
• Ministry of Education ( 2006 ) [Information on languages of instruction in educational establishments of the Ministry of Education of the Republic of Belarus]. On WWW at http://giac.unibel.by/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=126. Accessed 31.8.07.
   Google Scholar
• Ministry of Foreign Affairs ( 2007 ) [On the present situation of Belarusian in the Republic of Belarus]. On WWW at http://www.mfa.gov.by/rus/index.php?d=belarus&id=35 . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Ministry of Statistics and Analysis ( 1994/1996 ) [National Economy of the Republic of Belarus in 1993/1995: Statistical Yearbook] .
   Google Scholar
• Ministry of Statistics and Analysis ( 1998–2005 ) 1998–2005 [Statistical Yearbook of the Republic of Belarus 1998–2005] .
   Google Scholar
• Ministry of Statistics and Analysis ( 2001 ) [Ethnic Composition of the Population of the Republic of Belarus and the Spread of Languages: Statistical Book]. TOM 1 .
   Google Scholar
• Nekvapil , J. 2006 . From language planning to language management . Sociolinguistica: International Yearbook of European Sociolinguistics , 20 : 92 – 104 .
   Google Scholar
• Nekvapil , J. 2008 . “ Language cultivation in developed contexts ” . In The Handbook of Educational Linguistics , Edited by: Spolsky , B. and Hult , F. M. 251 – 265 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Palstsiuk , V. ( 2000 ) 1995–1998 [The abolition of Belarusian schools in Minsk in 1995–1998] . In [Becoming Mute: From the Chronicle of the Annihilation of Belarusian] (pp. 168 – 179 ). Gudas.
   Google Scholar
• Petrykevich , S ( 2005 ) [Test passed!] April 22 .
   Google Scholar
• Pletiukhov , V.A ( 1999 ) [ The practice of the legal provision for bilingualism in Belarus] . In ?.?. [A Dialog between Ukrainian and Russian Cultures in Ukraine] (pp. 26 – 32 ).
   Google Scholar
• Radio Liberty ( 2006 ) [Our parents were taught history in Belarusian] . On WWW at http://www.svaboda.org/articlesfeatures/society/2006/8/0107BD67-A109-4E2E-B0BC-295C1014383E.html . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Radio Liberty ( 2007 ) [How much does the customs declaration form in Belarusian cost?] On WWW at http://www.svaboda.org/articlesfeatures/society/2007/8/80EA574E-0BD0-4DC0-99C2-031BAE64F009.html . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Savitskaia , N.Ia . ( 1999 ) [Teaching of special subjects in Belarusian in a higher education institution: Present situation, difficulties and perspectives] . . Series 5 , 81 – 85 .
   Google Scholar
• Schröder , B.L ( 2004 ) Sprachen, Einstellungen und nationale Selbstidentifikation: Zum Problem der Identitätsfindung in der Republik Belarus’ [Languages, attitudes, and national self-identification: On the problem of identity seeking in the Republic of Belarus] . PhD Thesis, Ruhr-Universität Bochum. On WWW at http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972141804 . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Sharova , Iu . ( 2004 ) [The National Bank advises commercial banks to provide service in Belarusian] . Radio Liberty. On WWW at http://www.svaboda.org/news/articles/2004/01/20040130150626.asp . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Siomkina , S. ( 2006 ) [Everything you need to know about testing] . 101 – 102 . On WWW at http://belniva.by/index/php?option=com_content&task=view&id=877&Itemid=43 . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Sloboda , M. 2006 . “ Folk views on linguistic variation and identities in the Belarusian-Russian borderland ” . In Language Variation – European Perspectives , Edited by: Hinskens , F. 217 – 231 . Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Sloboda , M. ( ) forthcoming A language management perspective on language maintenance and shift in post-Soviet Belarus . In J. Nekvapil and T . Sherman Language Management and Intercultural Contact .
   Google Scholar
• Smatrycenka , S. ( 2005 ) Jak se mluví v Belorusku (strucný rozbor jazykové situace) [How people speak in Belarus (a brief analysis of language situation)] . Ceština doma a ve svete 13 ( 1–2 ), 53 – 61 .
   Google Scholar
• Smolicz , J.J ( 2002 ) Core values and nation-states . In Li Wei , J.-M. Dewaele and A . Housen Opportunities and Challenges of Bilingualism (pp. 70 – 85 ). Berlin/New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Smolicz , J.J and Radzik , R. ( 2004 ) Belarusian as an endangered language: Can the mother tongue of an independent state be made to die? Studia polityczne 15 , 47 – 78 . ( Also in International Journal of Educational Development 2004 , 24 , 511 – 528 .)
   Google Scholar
• Strazhaū , V. and Khil'kevich , U. ( B i , Y. ) ( 1999 ) Y [‘ In our waiting of hope there is more of active, energetic optimism than of the wish to float quietly according to fate’] . , November 27, 3.
   Google Scholar
• Strazhev , V. I ( B. ) ( 2000 ) [Learning is a difficult work …] May 27. On WWW at http://press.bymedia. net/index.php?mod=p_ind&NPID=45&No=128&date=27.05.2000 . Accessed 1.3.08 .
   Google Scholar
• Sudziloŭskaia , T. ( 2000 ) [I envy Chechnya]. 11. On WWW at http://nn.by/2000/11/05.htm Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Trusaŭ , A. ( 2001 ) [Socrates, you are wrong …] 17 , 2 .
   Google Scholar
• Tsykhun , H.A ( 2000 ) [A creolized product (trasianka as an object of linguistic inquiry)] . Arche. On WWW at http://arche.bymedia.net/6-2000/cychu600.html Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Vaitovich , A. and Liashkevich Iu . ( 2001 ) [Belarusian retakes its lost positions?] 31 , 2 .
   Google Scholar
• Wang Qian ( 2002 ) Chinese language welcomed in Belarus . On WWW at http://www.china.org.cn/english/2002/Jun/35141.htm Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Woolhiser , C. ( 2001 ) Language ideology and language conflict in post-Soviet Belarus . In C.C. O'Reilly Language, Ethnicity and the State, Volume 2: Minority Languages in Eastern Europe post-1989 (pp. 91 – 122 ). London : Palgrave .
   Google Scholar
• Woolhiser , C. 2003 . Constructing national identities in the Polish-Belarusian borderlands . Ab Imperio , 1 : 293 – 346 .
   Google Scholar
• Zaprudski , S . ( 2000 ) [Society's confirmation of Belarusian and violations of the rights of Belarusian-speaking people] . In [Becoming Mute: From the Chronicle of the Anihilation of Belarusian] (pp. 43 – 53 ). Gudas .
   Google Scholar
• Zaprudski , S. ( 2002 ) Language policy in the Republic of Belarus in the 1990s . In P. Kazanecki and M . Pejda Belarus – The Third Sector: People, Culture, Language (pp. 33 – 40 ). Warsaw/Minsk : East European Democratic Centre/IDEE . On WWW at http://www.belarusguide.com/culture1/literature/Belarusian_Language_Prosecution_in_Belarus.htm . Accessed 31.8.07 .
   Google Scholar
• Zaprudski , S. 2007 . In the grip of replacive bilingualism: The Belarusian language in contact with Russian . International Journal of the Sociology of Language , 183 : 97 – 118 .
   Google Scholar