A Tense and Shifting Balance: Bilingualism and Education in Ukraine

References

• Anderson , B. 1991 . Imagined Communities , New York : Verso .
   Google Scholar
• Arel , D. 2002 . Interpreting ‘nationality’ and ‘language’ in the 2001 Ukrainian census . Post-Soviet Affairs , 18 : 213 – 249 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Belikov , V and Krysin , L. [, B. and ] ( 2001 ) [Sociolinguistics] . Mockba: .
   Google Scholar
• Beregszászi , A. and Csernicskó , I [, A. and I. ] ( 2004 ) Az ukrán nyelv oktatása a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban: nyelvpedagógiai és nyelvi emberi jogi vonatkozások [ The teaching of Ukrainian language in Hungarian schools of Transkarpathia: Lingua-pedagogical and lingua-political aspects] . In A . Beregszászi and I . Csernicskó …itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról […How Much is a Word Worth? Articles on Transcarpathian Varieties of the Hungarian Language] (pp. 97 – 108 ). Uzhhorod : PoliPrint .
   Google Scholar
• Beregszászi , A . and Csernicskó , I . [, A. and I. ] ( 2005 ) moba y [Ukrainian language in schools with Hungarian language of instruction from a sociolinguistic perspective] . Ukrajinoznavstvo 4 , 82 – 86
   Google Scholar
• Bilaniuk , L. 2004 . A typology of surzhyk: Mixed Ukrainian-Russian language . International Journal of Bilingualism , 8 ( 4 ) : 409 – 425 .
   Google Scholar
• Bilaniuk , L. 2005 . Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine , Ithaca, NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Bilaniuk , L ( 2007a ) Language in the Balance: The Politics of Non-accommodation in Bilingual Ukrainian-Russian Television Shows In L . Onyshkevych & M . Rewakowicz Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe (in press) .
   Google Scholar
• Bilaniuk , L ( 2007b ) Criticism, Confidence, and the Reshaping of the Linguistic Marketplace in Ukraine . Manuscript under submission .
   Google Scholar
• Blommaert , J ( 1999 ) Language Ideological Debates . New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Bourdieu , P ( 1991 ) Language and Symbolic Power ( G. Raymond and M. Adamson, trans. ) Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Csernicskó , I and Melnyk , S . ( 2007 ) Linguistic minorities in Ukraine at the beginning of the 21st century . DILING (Dimensions of linguistic otherness). Prospects of Maintenance and Revitalization of Minority Languages Within the New Europe . Manuscript under submission .
   Google Scholar
• Dan'ko , A. and Avramenko , M [, A. and M. ] ( 2007 ) [Interview with Mustafa Dzhemilov: ‘The investments discussed by Luzhkov are extremely dangerous for Ukraine] . 7 March 2007. On WWW at Narodnyj Rukh Ukrajiny website http://www.nru.org.ua/society/interview/?id=203 . Accessed 29.8.07 .
   Google Scholar
• Dreyer , J. 2003 . “ The evolution of language policies and national identity in Taiwan ” . In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia , Edited by: Brown , M and Ganguly , S. 385 – 409 . Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Falagashvili , M. [ M.] ( 2007 ) [For what and why do we dishonor our language?] Den’, No. 124, 28 July 2007. On WWW at http://www.day.kiev.ua/290619?idsource=185371&mainlang=ukr . Accessed 29.8.07 .
   Google Scholar
• Fedyuk , O . ( 2006 ) Exporting Ukraine West and East: Ruslana vs. Serduchka . Kakanien Revisited . On WWW at http://www.kakanien.ac.at/beitr/emerg/OFedyuk1.pdf. Accessed 3.9.07 .
   Google Scholar
• Fournier , A. 2002 . Mapping identities: Russian resistance to linguistic Ukrainization in Central and Eastern Ukraine . Europe-Asia Studies , 54 ( 3 ) : 415 – 433 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Giger , M . and Sloboda , M ( 2008 ) Language management and language problems in Belarus: Education and beyond . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , this issue .
   PubMedGoogle Scholar
• Goble , P . ( 2007 ) Ukraine's ethnic Russians overwhelmingly loyal to Kyiv, leading Moscow ethnic analyst says . Window on Eurasia blog . On WWW at http://windowoneurasia.blogspot.com/2007/08/window-on-eurasia-ukraines-ethnic.html . Posted on Action Ukraine Report (AUR) Number 865, edited by E . Morgan Williams , Sigma Bleyzer , Washington, DC . Accessed 10.9.07 .
   Google Scholar
• Haugen , E. 1972 . “ Semicommunication: The language gap in Scandinavia ” . In The Ecology of Language , Edited by: Dil , A. 215 – 235 . Stanford, CA : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Hirsch , F. 1997 . The Soviet Union as a work-in-progress: Ethnographers and the category nationality in the 1926, 1937, and 1939 censuses . Slavic Review , 56 ( 2 ) : 251 – 278 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holovanova , I [, I.] ( 2007 ) [An epidemic of inferiority complex?] Posted online on January 13 2007 by ‘Jonas IN’, scanned from Doba, a Zhytomyr newspaper (publication date not specified). On WWW at http://forum.ztu.edu.ua/showthread.php?t=458&page=10 . Accessed 19.9.07 .
   Google Scholar
• Hrebeniuk , Ia. [] ( 2007 ) B [ In Luhansk there are now 3 Ukrainian schools ]. Radio Svoboda , 3 September 2007. On WWW at http://www.radiosvoboda.org/article/2007/09/B8EE6321-277C-4D18-9C10-6B3B7817091D.html . Accessed 9.9.07 .
   Google Scholar
• Hrycak , A. 2006 . “ Institutional legacies and language revival in Ukraine ” . In Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine , Edited by: Arel , D. and Ruble , B. 62 – 88 . Washington, DC : Woodrow Wilson Center Press; Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Hryshchenko , A.P [] ( 1997 ) [Contemporary Ukrainian Literary Language] .
   Google Scholar
• Ivanyts'ka , M [, M.] ( 2002 ) y XIX–XX ct [The Chernivtsi myth and the language situation in Bukovyna in the XIX–XX centuries] . In . [Language Conflicts and the Harmonization of Society] . .
   Google Scholar
• Jaffe , A. 1999 . Ideologies in Action: Language Politics on Corsica , New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Kamenskyi , O . ( 2007 ) Black Sea Fleet will leave, will Crimea remain Russian? Russia said to be reinforcing presence in Ukraine's Crimea . Originally published in Glavred, Kyiv, in Russian, on 5 September 2007, and translated and published by the BBC Monitoring Service, UK on 7 September 2007. Posted on Action Ukraine Report (AUR) Number 865 , edited by E. Morgan Williams , SigmaBleyzer , Washington, DC . On WWW at http://action-ukraine-report.blogspot.com/search?q=865#a16 . Accessed 10.9.07 .
   Google Scholar
• Karmacsi , Z [] ( 2003 ) [The current state of teaching of the Ukrainian language with Hungarian language of instruction in Zakarpattia oblast] . In [Youth, Education and Cultural Self-awareness] (pp. 178 – 180 ).
   Google Scholar
• Khineyko , I ( 2007 ) Interview with Mykola Levchenko. ‘Current Politics in Ukraine’ blog On WWW at http://ukraineanalysis.wordpress.com/2007/03/09/interview-with-mykola-levchenko/#more-5 . Accessed 29.8.07 .
   Google Scholar
• Klid , B. 2007 . Rock, pop and politics in Ukraine's 2004 presidential campaign and Orange Revolution . Journal of Communist Studies and Transition Politics , 23 ( 1 ) : 118 – 137 .
   Google Scholar
• Korek , J. 2007 . From Sovietology to Postcoloniality: Poland and Ukraine from a Postcolonial Perspective , Stockholm : Södertörns högskola .
   Google Scholar
• Kroskrity , P ( 2000 ) Regimes of Language . Santa Fe : School of American Research Press .
   Google Scholar
• Kubajchuk , V . [, B.] (2004) . [Chronology of Linguistic Events in Ukraine (an External History of the Ukrainian Language)] .
   Google Scholar
• Kulyk , V. 2006 . Constructing common sense: Language and ethnicity in Ukrainian public discourse . Ethnic and Racial Studies , 29 ( 2 ) : 281 – 314 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kyiv Post ( 2006 ) Ukrainian court rejects special status for Russian language . Posted July 20 2006 . On WWW at www.kyivpost.com/bn/24836/print/ . Accessed 24.7.06 .
   Google Scholar
• Maidan-Inform Internet News ( 2006 ) [Vitrenko asserted that the Ukrainian language is the ‘language of cattle’] . Posted 20 October 2006. On WWW at http://maidan.org.ua/static/news/2006/1161344622.html . Accessed 6.9.07 .
   Google Scholar
• Malinkovich , V. [, B.] ( 2005 ) [The degree of Ukrainization of education in Ukraine] . [Institute of Humanities-Political Research] website. On WWW at http://www.igpi.ru/info/people/malink/1111152776.html . Accessed 8.9.07 .
   Google Scholar
• Markedonov , S. (, C.) (2007) [Ukraine: a rift is not expected] . 22 August 2007, Russkii Zhurnal. On WWW at http://www.russ.ru/layout/set/print/politics/docs/ukraina_raskola_ne_predviditsya . Accessed 19.9.07 .
   Google Scholar
• Masenko , L. [.] ( 2004 ) [Language and Society: A Postcolonial Aspect] .
   Google Scholar
• Masenko , L. [] ( 2005 ) y XX [Ukrainian Language in the 20th Century: a History of Linguicide] . .
   Google Scholar
• Medvedev , O . [, O.] ( 2007 ) [The language balance of Ukraine] . [Modernity] , 9 , 68 – 89 .
   Google Scholar
• Melnyk , S. ( 2005 ) Language attitudes in Ukraine: the case of Ukrainian and Russian . Paper presented at the 5th International Symposium on Bilingualism in Barcelona , Spain , 21 March 2005 .
   Google Scholar
• Ministry of Education and Science of Ukraine [ ] ( 2001 ) ( 2001 – 2005 pp.) [Statistical Collection. General Educational, Extra-scholastic, Prescholastic, and Professional-technical Educational Institutions (1996–2000)]
   Google Scholar
• Ministry of Education and Science of Ukraine [] ( 2006a ) (2001–2005) [Statistical Collection. General Educational, Extra-scholastic, Prescholastic, Professional-technical, and Higher Educational Institutions (2001–2005)]
   Google Scholar
• Ministry of Education and Science of Ukraine [] ( 2006b ) Letter #12-682, dated February 24 2006, to the National Commission on Strengthening Democracy and Consolidating the Rule of Law, signed by V.O. Ohneviuk (B. O. ), with 2-page attachment .
   Google Scholar
• Ministry of Statistics of Ukraine [] ( 1993 ) 1992 : [The Population of Ukraine 1992: Demographic Yearbook] .
   Google Scholar
• Ministry of Statistics of Ukraine [] ( 2006 ) 2005 pik [Statistical Yearbook of Ukraine for 2005] (p. 461 ).
   Google Scholar
• Myshlovs'ka , O . [, O.] ( 2007 ) [Paradoxes of Ukrainian politics] . Ukrajins'ka Pravda July 12 2007. On WWW at http://www.pravda.com.ua/news/2007/7/9/61301.htm . Accessed 29.8.07 .
   Google Scholar
• Nábělková , M. ( 2007 ) Closely-related language in contact: Czech, Slovak, ‘Czechoslovak’ . International Journal of the Sociology of Language 183 , 53 – 73 .
   Google Scholar
• Nikiforov , A. ( 2001 ) Autonomous Republic of Crimea as an integral part of Ukraine ( O. Mykhaylina, trans. ). Information Portal of the Autonomous Republic of Crimea . On WWW at http://www.crimea-portal.gov.ua/index.php?v=7&tek=97&par=7&art=77&date . Accessed 8.9.07 .
   Google Scholar
• Orosz , I. and Csernicskó , I. 1999 . The Hungarians in Transcarpathia , Budapest : Tinta Publishers .
   Google Scholar
• Ozerova , N. [] ( 2003 ) [Comparative Grammar of the Russian and Ukrainian Languages] .
   Google Scholar
• Pachlovska , O. 1998 . Civiltà Letteraria Ucraina [The Ukrainian Literary Civilization] , Rome : Carocci editore .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. 2006 . Russian as a lingua franca . Annual Review of Applied Linguistics , 26 : 78 – 99 .
   Google Scholar
• Póhán , K. [] ( 1999 ) [The state language in national minority schools] . [Ukrainian language and literature in school] 4 , 55 – 57 .
   Google Scholar
• Póhán , K. [] ( 2003 ) [Problems and perspectives in the teaching of the state language to Hungarian pupils] . [Ukrainian language and literature in school] 8 , 52 – 55 .
   Google Scholar
• Ponomariv , O. [, O.] ( 2001 ) [Contemporary Ukrainian Language] . Kyiv : Lybid’ .
   Google Scholar
• Pradid , Iu [] ( 2002 ) XX ct. [The language question in Ukrainian constitutions of the 20th century] . [Linguistics] 1 , 17 – 22 .
   Google Scholar
• Prytula , V. [, B.] ( 2006 ) [Crimean Tatar education – on the edge of stagnation] , Radio Svoboda, 9 February 2006. On WWW at http://www.radiosvoboda.org/article/2006/02/2E091122-5E56-4FAA-86BE-55D3FD7F7098.html . Accessed 9.9.07 .
   Google Scholar
• Prytula , V. [ , B.] ( 2007 ) [Prorussian activists in Crimea demand the closure of the Ukrainian high school] , Radio Svoboda, 7 September 2006. On WWW at http://www.radiosvoboda.org/article/2007/09/D047C92E-E164-4632-A305-4081813D4935.html . Accessed 9.9.07.
   Google Scholar
• Pylypenko , T. [, T.] ( 2004 ) [Satisfying the educational needs of national minorities in Ukraine: the current situation, problems, perspectives] . In Iu . Tyshchenko () . [Key Issues of Domestic Ethnopolitics: Paths to Modernization, Taking into Account International Experience] (pp. 53 – 89 ).
   Google Scholar
• Radchuk , V. [.] ( 2002 ) [Language in Ukraine: conditions, functions, perspectives] . [Linguistics] 2–3 , 39 – 45 .
   Google Scholar
• Reid , A. 1997 . Borderland: A Journey Through the History of Ukraine , London : Phoenix .
   Google Scholar
• Riabchuk , M. ( 1999 ) A future Ukraine: One nation, two languages, three cultures? The Ukrainian Weekly , 6 June 1999. On WWW at http://www.gpu-ua.info/index.php?&id=175856 . Accessed 14.11.07 .
   Google Scholar
• Riabchuk , M [, M.] ( 2000 ) [From Little Russia to Ukraine: Paradoxes of Delayed Nationbuilding] .
   Google Scholar
• Riabchuk , M [, M.] ( 2007 ) [We are provincializing our own selves: what is the ‘near’ and ‘far’ abroad] . Hazeta Po-Ukrajins'ky, 421, 30 August 2007. On WWW at http://www.gpu-ua.info/index.php?&id=175856 . Accessed 6.9.07 .
   Google Scholar
• RIA Novosti [Russian News and Information Agency] ( 2007 ) Court upholds Russian as regional languages in east Ukraine . Johnson's Russia List #38-JRL 2007-42, 20 February. On WWW at http://www.cdi.org/russia/johnson/2007-42-38.cfm . Accessed 5.9.07 .
   Google Scholar
• Schieffelin , B ., Woolard , K. and Kroskrity , P. ( 1998 ) Language Ideologies: Practice and Theory . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Seton-Watson , H. 1977 . Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism , London : Methuen .
   Google Scholar
• Slezkine , Y. 1994 . The USSR as a communal apartment, or how a socialist state promoted ethnic particularism . Slavic Review , 53 ( 2 ) : 414 – 452 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith , M. 1998 . Language and Power in the Creation of the USSR, 1917–1953 , New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Solzhenitsyn , A ( 1991 ) Rebuilding Russia: Reflections and Tentative Proposals (Alexis Klimoff, trans. and annotated) . New York : Farrar, Straus and Giroux .
   Google Scholar
• Stanovaya , T . ( 2007 ) Two Foreign Policies for One Russia: Russian tactics in Ukrainian president-premier conflict . Originally published in Russian on the Politkom.ru website, Moscow, 27 August 2007, and translated and published by the BBC Monitoring Service, UK on 7 September 2007. Posted on Action Ukraine Report (AUR) Number 865 , edited by E . Morgan Williams , SigmaBleyzer , Washington, DC . Accessed 10.9.07 .
   Google Scholar
• Stusenko , O [] ( 2006 ) [‘Master Fruit’ and ‘we just need some grub!’] 11–12 , 34 .
   Google Scholar
• Subtelny , O. 1988 . Ukraine: A History , Toronto : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Taranenko , O [] ( 2000 ) [Ukrainian language in contemporary Ukraine] . 53–54 , 33 – 43 .
   Google Scholar
• Taranenko , O. [, O.] ( 2003 ) [The language situation and language politics in contemporary Ukraine] [Linguistics] 2–3 , 30 – 55 .
   Google Scholar
• Tyshchenko , K. [] ( 2000 ) [The Metatheory of Linguistics] .
   Google Scholar
• Uehling , G. 2004 . Beyond Memory: The Crimean Tatars’ Deportation and Return , New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Ukrinform ( 2006 ) Ukrainian film distributors demand cancellation of Governmental resolution on doubling copies of foreign films into Ukrainian . Ukrainian Government Web-Portal, 28 April 2006. On WWW at http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/article?art_id=35188946&cat_id=32598 . Accessed 5.9.07 .
   Google Scholar
• Ukrinform ( 2007a ) Half of foreign movies to be dubbed in Ukrainian by end of 2007 . Ukrainian Government Web-Portal, 24 January 2007. On WWW at http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/article?art_id=63841568&cat_id=2291893 . Accessed 5.9.07 .
   Google Scholar
• Ukrinform ( 2007b ) Ukraine: Quality of film dubbing to be controlled by specialists of Literature Institute of National Sciences Academy . Ukrainian Government Web-Portal, 25 June 2007. On WWW at http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/article?art_id=83678778&cat_id=2291893 . Accessed 5.9.07 .
   Google Scholar
• Varfolomeyev , O. ( 2006 ) Regions of Ukraine comes back, takes up language issue . Eurasia Daily Monitor Vol. 3, No. 96 . On WWW at http://www.jamestown.org/edm/article.php?article_id=2371092 . Accessed 29.8.07 .
   Google Scholar
• Wilson , A. 2002 . The Ukrainians: Unexpected Nation , New Haven, CT : Yale University Press .
   Google Scholar
• Wilson , A. 2004 . “ Rival versions of the East Slavic idea in Russia, Ukraine and Belarus ” . In The Legacy of the Soviet Union , Edited by: Slater , W. and Wilson , A. 39 – 60 . New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Woolard , K. 1989 . Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Woolard , K. 1992 . Language ideology: Issues and approaches . Pragmatics , 2 ( 3 ) : 235 – 249 .
   Google Scholar
• Woolard , K. and Schieffelin , B. 1994 . Language ideology . Annual Review of Anthropology , 23 : 55 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Woolhiser , C ( 2001 ) Language ideology and language conflict in post-Soviet Belarus In : C. O'Reilly Language, Ethnicity, and the State, Volume 2: Minority Languages in Eastern Europe post-1989 (pp. 91 – 122 ). New York : Palgrave
   Google Scholar
• Zalizniak , H and Masenko , L. [. and ] ( 2001 ) [The Language Situation of Kyiv: Today and in the Future] .
   Google Scholar
• Zastavnyi , F. [] ( 2003 ) 2001 p. . [2001 All-Ukrainian Population Census (Results, Analysis, Evaluation)]
   Google Scholar
• Zazulya , O. ( 2003 ) ‘Kiev: tensions discursives sur le marché des langues. Vers un renversement de dominance? Étude sociolinguistique des représentations et des attitudes épilinguistiques des Kiéviens’ . [Kyiv: discursive tensions in the language market. Towards a reversal or dominance? A sociolinguistic study of the representations and epilinguistic attitudes of Kyivites] . Université de Rouen, Masters Thesis supervised by Thierry Bulot .
   Google Scholar