When novel sentences spoken or heard for the first time in the history of the universe are not enough: toward a dual‐process model of language

References

• ALAJOUANINE, T., 1956, Verbal realization in aphasia. Brain, 79, 1—28.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ALEXANDER, R. J., 1978, Fixed expressions in English: linguistic, psycholinguistic, sociolinguistic and didactic study. (Part I). Anglistik und Englischunterricht, 6, 171—188.
   Google Scholar
• ALI, A., 1993, UCLA Slang 2. In P. Monro (ed.), UCLA Occasional Papers in Linguistics, 12 (Los Angeles: UCLA Department of Linguistics).
   Google Scholar
• ALTENBERG, B., 1991, The London-Lund corpus: Research and applications. In Using Corpora (Oxford: UW Centre for the New OED), pp. 71–83.
   Google Scholar
• ALTENBERG, B., 1998, On the phraseology of spoken English: the evidence of recurrent word-combinations. In A. P. Cowie (ed.), Phraseology (Oxford: Clarendon), pp. 101–124.
   Google Scholar
• ARNAUD, P. and MOON, R. E., 1993, Frequence et emploi des proverbes anglais et franpais. In C. Plantin (ed.), Lieux communs: topoi, stereotypes, cliches. (Paris: Kime), pp. 323–341.
   Google Scholar
• BAEV, K., 1997, Highest level automatisms in the nervous system: a theory of functional principles underlying the highest forms of brain function. Progress in Neurobiology, 51, 129–166.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BALTHASAR, K., 1957, Uber das anatomische Substrat der generalisierten Tic-Krankheit (maladie des tics, Gilles de la Tourette): Entwicklungshemmung des Corpus Striatum. Archiven Psychiatrischer Nervenkrrankheiten, 195, 531–549.
   Google Scholar
• BARANOV, A. N. and DOBROVOL'-skij, D. O., 1996, Cognitive modeling of actual meaning in the field of phraseology. Journal of Pragmatics, 25, 409–429.
   Google Scholar
• BAR-HILLEL, Y., 1953, Some linguistic problems connected with machine translation. Philosophy of Science, 20, 217–225.
   Google Scholar
• BATES, E., BRETHERTON, I. and SNYDER, L., 1988, From First Words to Grammar: Individual Differences and Dissociable Mechanisms (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• BAY, E., 1964, Principles of classification and their influence on our concepts of aphasia. In A. V. S. De Reuck and Maeve O'Connor (eds), Disorders of Language: CIBA Symposium (London: J. and A. Churchill).
   Google Scholar
• BELL, R. A., BOERKEL-ROTHFOSS, N. and GORE, K., 1987, 'Did you bring the yarmulke for the cabbage patch kid?' The idiomatic communication of young lovers. Human Communication Research, 14, 47–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• BELL, R. A. and HEALEY, J. G., 1992, Idiomatic communication and interpersonal solidarity in friends' relational cultures. Human Communication Research, 18, 307–335.
   Web of Science ®Google Scholar
• BENTON, A., 1968, Differential behavioral effects in frontal lobe disease. Neuropsychologia, 6, 53–60.
   Web of Science ®Google Scholar
• BERNSTEIN, D. K., 1987, Figurative language: assessment strategies and implications for intervention. Folia Phoniatrica, 39, 130–44.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BERTHIER, M. L., 1999, Transcortical Aphasias (Hove: Psychology Press/Taylor & Francis).
   Google Scholar
• BEVER, T. G., 1975, Cerebral asymmetries in humans are due to the differentiation of two incompatible processes: Holistic and analytic. Annals of the New York Academy of Science, 263, 251–262.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BLANK, C., SCOTT, S. and WISE, R., 2001, Neural systems involved in propositional and non-propositional speech. 7th Annual Meeting of the organization for Human Brain Mapping, 10-14 June, Brighton, UK, abstract # 11192.
   Google Scholar
• BLANKEN, G., 1991, The functional basis of speech automatisms (recurring utterances). Aphasiology, 5, 103–127.
   Web of Science ®Google Scholar
• BLANKEN, G. and MARINI, V., 1997, Where do lexical speech automatisms come from? Journal of Neurolinguistics, 10, 19–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• BLANKEN, G., WALLESCH, E.-W. and PAPAGNO, C., 1990, Dissociations of language functions in aphasics with speech automatisms (recurring utterances). Cortex, 26, 41–63.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BOBROW, S. A. and BELL, S. M., 1973, On catching on to idiomatic expressions. Memory and Cognition, 1, 343–346.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BOGEN, J. E., 1969, The other side of the brain II: An appositional mind. Bulletin of the Los Angeles Neurological Societies, 324, 191–219.
   Google Scholar
• BOLINGER, D., 1961, Syntactic blends and other matters. Language, 37, 366–381.
   Google Scholar
• BOLINGER, D., 1975, Aspects of Language (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich).
   Google Scholar
• BOLINGER, D., 1976, Meaning and memory. Forum Linguisticum, 1, 1–14.
   Google Scholar
• BOLINGER, D., 1977, Idioms have relations. Forum Linguisticum, 2, 157–169.
   Google Scholar
• BOOKHEIMER, S. Y., ZEFFIRO, T. A., BLAXTON, T. A., GAILLARD, P. W. and THEODORE, W. H., 2000, Activation of language cortex with automatic speech tasks. Neurology, 55, 1151–1157.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BOTELHO DA SILVA, T. and CUTLER, A., 1993, Ill-formedness and transformability in Portuguese idioms. In C. Cacciari and P. Tabossi (eds), Idioms: Processing, Structure, and Interpretation (Hillsdale: Lawrence Erlbaum), pp. 129–143.
   Google Scholar
• BRADSHAW, J. L. and NETTLETON, N. C., 1983, Human Cerebral Asymmetry (Englewood Cliffs: Prentice-Hall).
   Google Scholar
• BRELOER, H. (ed.), 1984, Mein Tagebuch. Geschichten vom Uberleben 1939—1947 (Cologne: Verlagsgesellschaft Schulfernsehen).
   Google Scholar
• BROWNELL, H. H., POTTER, H. H., BIHRLE, A. M. and GARDNER, H., 1986, Inference deficits in right braindamaged patients. Brain and Language, 27, 310–312.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BRUESS, C. J. and PEARSON, J. C., 1993, 'Sweet pea' and 'pussy cat': an examination of idiom use and marital satisfaction over the life cycle. Journal of Social and Personal Relationships, 10, 609–615.
   Web of Science ®Google Scholar
• BRYAN, K. L., 1988, Assessment of language disorders after right hemisphere damage. British Journal of Disorders of Communication, 23, 111–125.
   PubMedGoogle Scholar
• BUCKINGHAM, H. W., AVAKIAN-WHITAKER, H. and WHITAKER, H. A., 1975, Linguistic structures in stereotyped aphasic speech. Linguistics, 154/155, 5–13.
   Google Scholar
• BURGESS, C. and CHIARELLO, C., 1996, Neurocognitive mechanisms underlying metaphor comprehension and other figurative language. Metaphor and Symbolic Activity, 11, 67–84.
   Web of Science ®Google Scholar
• BURT, J. S., 1992, Against the lexical representation of idioms. Canadian Journal of Psychology, 46, 582–605.
   Google Scholar
• CERMAK, F., 1994, Idiomatics. In P. A. Leulsdorff (ed.), Prague School of Structural and Functional Linguistics (Amsterdam: John Benjamins), pp. 85–195.
   Google Scholar
• CACCIARI, C. and GLUCKSBERG, S., 1991, Understanding idiomatic expressions: the contribution of word meanings. In G. B. Simpson (ed.). Understanding Word and Sentence (Amsterdam: Elsevier), pp. 217–240.
   Google Scholar
• CACCIARI, C. and TABOSSI, P., 1988, The comprehension of idioms. Journal of Memory and Language, 27, 668–683.
   Web of Science ®Google Scholar
• CALLHOME, 2000, American English Transcripts, Linguistic Data Corporation [http://www.ldc. upenn.edu/index.html].
   Google Scholar
• CHAFE, W., 1968, Idiomaticity as an anomaly in the Chomskyan paradigm. Foundations of Language, 4, 109–127.
   Google Scholar
• CHIARELLO, C., 1995, Does the corpus callosum play a role in the activation and suppression of ambiguous word meanings? In F. L. Kitterle (ed.). Hemispheric Communication: Mechanisms and Models (Hillsdale: Lawrence Erlbaum), pp. 177–188.
   Google Scholar
• CHOMSKY, N., 1957, Syntactic Structures (The Hague: Mouton).
   Google Scholar
• CHOMSKY, N., 1965, Aspects of a Theory of Syntax (Cambridge, MA: MIT Press).
   Google Scholar
• CHOMSKY, N., 1997, Language and Mind. Video and text (Los Angeles: Into the Classroom Media).
   Google Scholar
• CHURCH, K. and HANKS, P., 1990, Word association norms, mutual information and lexicography. Computational Linguistics, 16, 22–29.
   Google Scholar
• CLARK, H. H., 1970, Word associations and linguistic theory. In J. Lyons (ed.), New Horizons in Linguistics (Baltimore: Penguin), pp. 271–286.
   Google Scholar
• CODE, C., 1982, Neurolinguistic analysis of recurrent utterance in aphasia. Cortex, 18, 141–152.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CODE, C., 1987, Language, Aphasia, and the Right Hemisphere (Chichester: Wiley).
   Google Scholar
• CODE, C., 1989, Speech automatisms and recurring utterances. In C. Code (ed.), The Characteristics of Aphasia (Hove: Laurence Erlbaum), pp. 155–177.
   Google Scholar
• CONNINE, C. M., BLASKO, D., BRANDT, R. and KAPLAN-LAYER, J., 1992, Idiomatic processing: syntactic frozenness and subjective familiarity. Psychological Research, 54, 225–232.
   Web of Science ®Google Scholar
• COOPER, W. E. and ROSS, J. R., 1975, World order. In R. E. Grossman (ed.), Papers from the Parasession in Functionalism (Chicago: Chicago Linguistic Society), pp. 63–111.
   Google Scholar
• CORSARO, W., 1979, We're friends, right? Children's use of access rituals in a nursery school. Language in Society, 8, 315–336.
   Web of Science ®Google Scholar
• COULMAS, F., 1979, On the sociolinguistic relevance of routine formulae. Journal of Pragmatics, 3, 239–266.
   Google Scholar
• COULMAS, F., 1981, Conversational Routine: Exploration in Standard Communication Situations and Prepatterned Speech (The Hague: Mouton).
   Google Scholar
• COULMAS, F., 1994, Formulaic language. In R. E. Asher (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (Oxford: Pergamon), pp. 1292–1293.
   Google Scholar
• COWIE, A. P., 1992, Multiword lexical units and communicative language teaching. In P. Arnaud and H. Bejoint (eds), Vocabulary and Applied Linguistics (London: Macmillan), pp. 1–12.
   Google Scholar
• CRITCHLEY, M., 1970, Aphasiology and Other Aspects of Language (London: Edward Arnold).
   Google Scholar
• CROCKETT, H. G. and ESTRIDGE, N. M., 1951, Cerebral hemispherectomy. Bulletin of the Los Angeles Neurological Societies, 16, 71–87.
   Google Scholar
• CUMMINGS, J. L., 1985, Clinical Neuropsychiatry (Orlando: Grune & Stratton).
   Google Scholar
• CUMMINGS, J. L., 1993, Frontal-subcortical circuits and human behavior. Archives of Neurology, 50, 873–880.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CUMMINGS, J. L., BENSON, D. F., WALSH, M. J. and LEVINE, H. L., 1979, Left to right transfer of language dominance: a case study. Neurology, 29, 1547–1550.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CUMMINGS, J. L. and BENSON, D. F., 1983, Dementia: A Clinical Approach (Boston: Butterworth).
   Google Scholar
• CUTLER, A., 1982, Idioms: the colder the older. Linguistic Inquiry, 13, 3178–320.
   Google Scholar
• CUTTING, J. C. and BOCK, K., 1997, That's the way the cookie bounces: syntactic and semantic components of experimentally elicited idiom blends. Memory—Cognition, 25, 57–71.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CZOPF, J., 1981, Uber die Rolle der nicht dominanten Hemisphare in der Restitution der Sprache der Aphasischen. Archiven Psychiatrischer Nervenkrrankenheiten, 216, 162–171.
   Google Scholar
• DARLEY, F., 1982, Aphasia (Philadelphia: W. B. Saunders).
   Google Scholar
• DE SAOSSORE, F., 1968, Cours de linguistic general (Paris: Payot).
   Google Scholar
• DREW, P. and HOLT, E., 1988, Complainable matters: the use of idiomatic expressions in making complaints. Social Problems, 35, 398–417.
   Web of Science ®Google Scholar
• DREWS, E., 1987, Quantitatively different organization structure of lexical knowledge in the left and right hemisphere. Neuropsychologia, 25, 419–427.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• EBLE, C., 1990, The ephemerality of American college slang. LACUS Forum, 17, 457–469.
   Google Scholar
• ECHOLS, C. H., 1993, A perceptually-based model of children's earliest productions. Cognition, 46, 245–296.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ESPIR, L. and ROSE, F., 1970, The Basic Neurology of Speech (Oxford: Blackwell).
   Google Scholar
• ESTILL, R. B. and KEMPER, S., 1982, Interpreting idioms. Journal of Psycholinguistic Research, 11, 559–569.
   Google Scholar
• FILLMORE, C., 1979, On fluency. In C. J. Fillmore, D. Kempler and W. S.-Y. Wang (eds), Individual Differences in Language Ability and Language Behavior (London: Academic Press), pp. 85–102.
   Google Scholar
• FILLMORE, C., KAY, P. and O'CONNOR, M., 1988, Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of 'let alone'. Language, 64, 501–538.
   Web of Science ®Google Scholar
• FIRTH, J. R., 1968, A synopsis of linguistic theory 1930-1955. In Studies in Linguistic Analysis (Oxford: Basal Blackwell).
   Google Scholar
• FOOTE, R. and WOODWARD, J., 1973, A preliminary investigation of obscene language. Journal of Psychology, 83, 263–275.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• FORRESTER, M. A., 1995, Tropic implicature and context in the comprehension of idiomatic phrases. Journal of Psycholinguistic Research, 24, 1–22.
   Google Scholar
• FRASER, B., 1970, Idioms within a transformation grammar. Foundations of Language, 6, 22–42.
   Google Scholar
• FUSSELL, S. R. and MOSS, M. M., 1998, Figurative language in emotional communication. In S. R. Fussel and R. J. Kreuz (eds), Social and Cognitive Approaches to Interpersonal Communication (Mahwah: Lawrence Erlbaum), pp. 113–141.
   Google Scholar
• GALLAHORN, G. E., 1971, The use of taboo words by psychiatric ward personnel. Psychiatry, 34, 309–321.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GEORGIOU, N., BRADSHAW, J. L., PHILLIPS, J. G., BRADSHAW, J. A. and CHIU, E., 1995, Advance information and movement sequencing in Gilles de la Tourette's syndrome. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 58, 184–191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GIBBS, R. W., JR 1980, Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation. Memory and Cognition, 8, 149–156.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GIBBS, R. W., 1995, Idiomaticity and human cognition. In M. Everaert, E.-J. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives (Hillsdale: Lawrence Erlbaum), pp. 97–116.
   Google Scholar
• GIBBS, R. W., JR and GONZALES, G. P., 1985, Syntactic frozenness in processing and remembering idioms. Cognition, 20, 243–259.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GIBBS, R. W., JR and O'BRIEN, J. E., 1990, Idioms and mental imagery: the metaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition, 36, 35–68.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GIBBS, R. W. and NAYAK, N. P., 1989, Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology, 21, 100–138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GIBBS, R. W., Jr., NAYAK, N. P. and CUTTING, C., 1989b, How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing. Journal of Memory and Language, 28, 576–593.
   Web of Science ®Google Scholar
• GIORA, R., 1999, On the priority of salient meanings: studies of literal and figurative language. Journal of Pragmatics, 31, 919–929.
   Web of Science ®Google Scholar
• GIORA, R. and FEIN, O., 1999, On understanding familiar and less-familiar figurative language. Journal of Pragmatics, 31, 1601–1618.
   Web of Science ®Google Scholar
• GLASSMAN, L., GRINBERG, D., HIBBARD, C., MEEHAN, J., REID, L. G. and VAN LEONEN, 1992, Hector: Connecting Words with Definitions. SRC Report 92a (Palo Alto: Digital Equipment Corporation Systems Research Center).
   Google Scholar
• GLEASON, J. B. and WEINTRAUB, S., 1976, The acquisition of routines in child language. Language in Society, 5, 129–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• GLONING, I., GLONING, K. and HOFF, H., 1963, Aphasia—a clinical syndrome. In L. Halpern (ed.), Problems in Dynamic Neurology (Jerusalem: Department of Nervous Diseases of the Rothschild Hadassah University Hospital and the Hebrew University Hadassah Medical School).
   Google Scholar
• GLUCKSBERG, S., 1991, Beyond literal meanings: the psychology of allusion. Psychological Science, 2, 146–152.
   Web of Science ®Google Scholar
• GLUCKSBERG, S., 2001, Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms (London: Princeton University Press).
   Google Scholar
• GOLDMAN-EISLER, F., 1968, Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech (London: Academic Press).
   Google Scholar
• GOLDSTEIN, K., 1948, Language and Language Disturbance (New York: Grune & Stratton).
   Google Scholar
• GOODGLASS, H. and MAYER, J., 1958, Agrammatism in aphasia. Journal of Speech and Hearing Disorders, 23, 99–111.
   Google Scholar
• GORHAM, D. R., 1956a, A proverbs test for clinical and experimental use. Psychological Reports, 2, 1–12.
   Google Scholar
• GORHAM, D. R., 1956b, Proverbs Test. Clinical Forms I, II, and III. Best Answer Form (Louisville: Psychological Test Specialists).
   Google Scholar
• GRAVES, R. and LANDIS, T., 1985, Hemispheric control of speech expression in aphasia. Archives of Neurology, 42, 249–251.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GREENBAUM, S. and SVARTIK, J., 1990, The London-Lund corpus of spoken English. In J. Svartik (ed.), The London—Lund Corpus of Spoken English: Description and Research (Lund: Lund University Press), pp. 11–45.
   Google Scholar
• HAAS, J. C., BLANKEN, G., MEZGER, G. and WALLESCH, C.-W., 1988, Is there an anatomical basis for the production of speech automatisms? Aphasiology, 2, 552–565.
   Web of Science ®Google Scholar
• HAIN, M., 1951, Sprichwort und Volkssprache (Giessen: Wilhelm Schmitz).
   Google Scholar
• HAMBLIN, J. L. and GIBBS, R. W., JR, 1999, Why you can't kick the bucket as you slowly die: verbs in idiom comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 25–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• HARRIS, C. L., 1994, Coarse coding and the lexicon. In C. Fuchs and B. Victorri (eds), Continuity in Linguistic Semantics. Linguisticae Investigationes Supplementa, vol.19, pp. 205–229.
   Google Scholar
• HARRIS, C. L., 1998, Psycholinguistic studies of entrenchment. In J.-P. Koenig (ed.), Discourse and Cognition: Bridging the Gap (Stanford: CSI.I), pp. 55–70.
   Google Scholar
• HARRIS, C. L., AYCICEGI, A. and GLEASON, J., 2002, Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second language. Paper presented at the Meeting of the Society for Cognitive Neuroscience, San Francisco, CA.
   Google Scholar
• HEAD, H., 1926, Aphasia and Kindred Disorders of Speech (Cambridge: Cartridge University Press).
   Google Scholar
• HELLIGE, J. B., 1993, Hemispheric Asymmetry: Whafs Right and Whafs Left (Cambridge, MA: Harvard University Press).
   Google Scholar
• HICKEY, F. and KUIPER, K., 2000, 'A deep depression covers the South Tasman Sea': New Zealand meteorological office weather forecasts. In A. Bell and K. Kuiper (eds), New Zealand English (Wellington and Amsterdam: Victorial University Press and John Benjamins), pp. 279–296.
   Google Scholar
• HILLIER, W. E., 1954, Total left hemispherectomy for malignant glioma. Neurology (Minneapolis '), 4, 718–721.
   Google Scholar
• HOCKETT, C., 1958, A Course in Modern Linguistics (New York: Macmillan).
   Google Scholar
• HOFFMAN, R. R. and KEMPER, S., 1987, What could reaction-time studies be telling us about metaphor comprehension? Metaphor and Symbolic Activity, 2, 149–186.
   Web of Science ®Google Scholar
• HOPPER, P., 1988, Emergent grammar and the a priori grammar postulate. In D. Tannen (ed.), Linguistics in Context Connecting Observation and Understanding (Norwood: Ablex), pp. 117–134.
   Google Scholar
• HOROWITZ, L. M. and MANELIS, L., 1973, Recognition and cued recall of idioms and phrases. Journal of Experimental Psychology, 100, 291–296.
   Google Scholar
• HUGHES, G., 1991, Swearing. A Social History of Foul Language, Oaths, and Profanity in English (Oxford: Blackwell).
   Google Scholar
• INGVAR, D. H., 1983, Serial aspects of language and speech related to prefrontal cortical activity. A selective review. Human Neurobiology, 2, 177–189.
   Google Scholar
• JACKENDOFF, R., 1978, Grammar as evidence for conceptual structure. In M. Halle, J. Bresnan and G. A. Miller (eds), Linguistic Theory and Psychological Reality (Cambridge, MA: MIT Press), pp. 201–228.
   Google Scholar
• JACKENDOFF, R., 1995, The boundaries of the lexicon. In M. Everaert, E. J. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds), Idioms, Structural and Psychological Perspectives (Hillsdale: Lawrence Erlbaum), pp. 133–169.
   Google Scholar
• JACKSON, J. H., 1874, On the nature of the duality of the brain. Medical Press and Circular, I, 14-63. repr. in TAYLOR, J. (ed.), Selected Writings of John Hughlings Jackson, vol.2 (London: Hodder & Stoughton, 1932), pp. 129–145.
   Google Scholar
• JACKSON, J. H., 1878, On affections of speech from disease of the brain. Brain, 1, 304-330; repr. in TAYLOR J. (ed.), Selected Writings ofJohn Hughlings Jackson, vol.2 (London: Hodder & Stoughton), pp. 155–204.
   Google Scholar
• JAY, T. B., 1980, Sex roles and dirty word usage: a review of the literature and a reply to Haas. Psychological Bulletin, 88, 614–621.
   Web of Science ®Google Scholar
• JAY, T. B., 1992, Cursing in America (Philadelphia: John Benjamins).
   Google Scholar
• JAY, T. B., 1996, Cursing: a damned persistent lexicon. In D. Hermann, M. Johnson, C. McEvoy, C. Hertzog and P. Hertel (eds), Basic and Applied Memory: Research on Practical Aspects of Memory (Hillsdale: Erlbaum).
   Google Scholar
• JAY, T. B., 2000, Why We Curse: A Neuro-psycho-social Theory of Speech (Amsterdam: John Benjamins).
   Google Scholar
• JESPERSEN, O., 1933, Essentials of English Grammar (London: George Allen & Unwin).
   Google Scholar
• JOANETTE, Y. and BROWNELL, H. (eds), 1990, Discourse Ability and Brain Damage: Theoretical and Empirical Perspectives (New York: Springer).
   Google Scholar
• JOANETTE, Y., GOULET, P. and HANNEQUIN, D., 1990, Right Hemisphere and Verbal Communication (New York: Springer).
   Google Scholar
• JONAS, S., 1982, The thalamus and aphasia, including transcortical aphasia: a review. Journal of Communication Disorders, 15, 31—41.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• KATZ, J. J., 1973, Compositionality, idiomaticity, and lexical substitution. In S. Anderson (ed.), Festchrift for Morris Halle (New York: Holt, Rinehart & Winston), pp. 357–376.
   Google Scholar
• KECSKES, I., 2000, A cognitive-pragmatic approach to situation-bound utterances. Journal of Pragmatics, 32, 605–625.
   Web of Science ®Google Scholar
• KEMPLER, D., 1990, Language changes in dementia of the Alzheimer type. In R. Lubinski (ed.), Dementia and Communication: Research and Clinical Implications (Philadelphia: Marcel Decker), pp. 98–114.
   Google Scholar
• KEMPLER, D. and VAN LANCKER, D., 1996, The Formulaic and Novel Language Comprehension Test (FANL-C) (Los Angeles: Sparkle Freeway Publications).
   Google Scholar
• KEMPLER, D., VAN LANCKER, D., MARCHMAN, V. and BATES, E., 1999, Idiom comprehension in children and adults with unilateral brain damage. Developmental Neuropsychology, 15, 327–349.
   Web of Science ®Google Scholar
• KEMPLER, D., VAN LANCKER, and READ, S.D., 1988, Proverb and idiom comprehension in Alzheimer disease. Alzheimer Disease and Associated Disorders, 2, 38–49.
   Google Scholar
• KERSHAW, I., 2000, Hitler 1936-1945: Nemesis (New York: W. W. Norton).
   Google Scholar
• KEYSAR, B. and BLY, B. M., 1999, Swimmers against the current: do idioms reflect conceptual structure? Journal of Pragmatics, 31, 1559–1578.
   Google Scholar
• KINSBOURNE, M., 1971, The minor cerebral hemisphere as a source of aphasic speech. Transactions of the American Neurological Association, 96, 141–145.
   PubMedGoogle Scholar
• KIPARSKY, P., 1976, Oral poetry: some linguistic and typological considerations. In B. A. Stolz and R. S. Shannon (eds), Oral Literature and the Formula (Ann Arbor: University of Michigan), pp. 73–106.
   Google Scholar
• KITZINGER, C., 2000, How to resist an idiom. Research on Language and Social Interaction, 33, 121–154.
   Web of Science ®Google Scholar
• KLAVER, E., 1989, The play of language in Ionesco's play of chairs. Modern Drama, 32, 521–531.
   Google Scholar
• KOESTLER, A., 1967, The Ghost in the Machine. Part 1 (Chicago: Gateway).
   Google Scholar
• KOSSLYN, S. M., KOENIG, O., BARRETT, A., CAVE, C. B., TANG, J. and GABRIELI, J. D. E., 1989, Evidence for two types of spatial representations: hemispheric specialization for categorical and coordinate relations. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 15, 723–735.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• KRIENDLER, A. and FRADIS, A., 1968, Performances in Aphasia (Paris: Gautier-Villars).
   Google Scholar
• KUIPER, K. I., 1997, Constraints in lexical items. In G. M. Habermann (ed.), Looking Back and Moving Forward: 50 years of New Zealand Psychology (Wellington: New Zealand Psychological Society), pp. 146–150.
   Google Scholar
• KUIPER, K., 2000, On the linguistic properties of formulaic speech. Oral Tradition, 152, 279–305.
   Google Scholar
• KUIPER, E. and EVERAERT, M., 2000, Constraints on the phrase structural properties of English phrasal lexical items. In B. Roswadowska (ed.), PASE Papers in Language Studies (Wroclaw: Aksel s.c.), pp. 152–170.
   Google Scholar
• KUIPER, K. I. and TAN GEK LIN, D., 1989, Cultural congruence and conflict in the acquisition of formulae in a second language. In O. Garcia and R. Othegny (eds), English Across Cultures: Cultures Across English (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 281–304.
   Google Scholar
• LAKOFF, R., 1973, The logic of politeness. In C. Corum (ed.), Papers from the Ninth Regional Chicago Linguistics Society (Chicago: Chicago Linguistics Society), pp. 292–305.
   Google Scholar
• LANGACKER, R. W., 1987, Foundations of cognitive grammar. Vol. I: Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford university press.
   Google Scholar
• LARSEN, B., SKINHOJ, E. and LASSEN, H. A., 1978, Variations in regional cortical blood flow in the right and left hemispheres during automatic speech. Brain, 10, 193–200.
   Web of Science ®Google Scholar
• LEE, WEN SHU, 1994, On not missing the boat: a processual method for inter/cultural understanding of idioms and lifeworld. Journal of Applied Communication Research, 22, 141–161.
   Google Scholar
• LENNEBERG, E., 1967, Biological Foundations of Language (New York: Wiley).
   Google Scholar
• LIEBERMAN, P., 1963, Some effects of semantic and grammatic context on the production and perception of speech. Language and Speech, 6, 172–187.
   Web of Science ®Google Scholar
• LIEBERMAN, P., 2000, Human Language and Our Reptilian Brain: The Subcortical Bases of Speech, Syntax, and Thought (Cambridge, MA: Harvard University Press).
   Google Scholar
• LIEBERMAN, P., 2001, Human language and our reptilian brain. Perspectives in Biology and Medicine, 44, 3251.
   Google Scholar
• LOCKE, J., 1997, A theory of neurolinguistic development. Brain and Language, 58, 265–326.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LONG, D. L., 1994, The effects of pragmatics and discourse style on recognition memory for sentences. Discourse Processes, 17, 213–234.
   Web of Science ®Google Scholar
• LOUNSBURY, F. G., 1963, Linguistics and psychology. In S. Koch (ed.), Psychology: Study of a Science (New York: McGraw-Hill), pp. 553–582.
   Google Scholar
• LUM, C. C. and ELLIS, A. W., 1994, Is 'non-propositional' speech preserved in aphasia? Brain and Language, 46, 368–391.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LURIA, A. R., 1947, Traumatic Aphasia: Its Syndromes, Psychopathology and Treatment (Moscow: Academy of Medical Sciences); repr. (The Hague: Mouton, 1970).
   Google Scholar
• LURIA, A. R., 1966, Higher Cortical Functions in Man (New York: Basic).
   Google Scholar
• LYONS, J., 1968, Introduction to Theoretical Linguistics (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• MACKIN, R., 1978, On collocations: 'words shall be known by the company they keep.'. In (P. Strevensed.) Honor of A. S. Hornby (London: oxford university Press).
   Google Scholar
• MAHL, G. F. and SCHULZE, G., 1964, Psychological research in the extralinguistic area. In T. Sebeok, A. Hayes and M. Bateson (eds), Approaches to Semiotics (The Hague: Mouton), pp. 51–65.
   Google Scholar
• MAKKAI, A., 1972, Idiom Structure in English (The Hague: Mouton).
   Google Scholar
• MALKIEL, Y., 1959, Studies in irreversible bionomials. Lingua, 8, 113–160.
   Google Scholar
• MARIE, P., 1925/71, A singular trouble with speech: palilalia (dissociation of voluntary speech and of automatic speech). Le Monde Medical, 664, 329-344; repr. Cole M. and Cole, (eds), Pierre Marie's Papers on Speech Disorders (New York: Hafner, 1970).
   Google Scholar
• MARSDEN, C. D., 1982, The mysterious motor function of the basal ganglia: the Robert Wartenberg lecture. Neurology, 32, 514–539.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MARTIN, M., 1979, Hemispheric specialization for local and global processing. Neuropsychologia, 17, 33–40.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McIntosh, A. R., BOOKSTEIN, F. L., HAXBY, J. V. and GRADY, C. L., 1996, Spatial pattern analysis of functional brain images using partial least squares. Neuroimage, 3, 143–157.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MIEDER, W., 1984, Investigations of Proverbs, Proverbial Expressions, Quotations and Cliches: A Bibliography of Explanatory Essays which have Appeared in Notes and Queries (Bern: P. Lang).
   Google Scholar
• MISHKIN, M., MALAMUT, B. and BACHEVALIER, J., 1984, Memories and habits: two neural systems. In G. Lynch, J. L. McGaugh and N. M. Weinberger (eds), Neurobiology of Learning and Memory (New York: Guilford Press), pp. 65–77.
   Google Scholar
• MISHKIN, M. and PETRI, H. L., 1984, Memories and habits: some implications for the analysis of learning and retention. In L. R. Squire and N. Butters (eds), Neuropsychology of Memory (New York: Guilford Press), pp. 287–296.
   Google Scholar
• MITCHELL, A., 2002, For Andersen and Enron, the questions just keep coming. New York Times, January 16, Section C1, pp. 1 and 8.
   Google Scholar
• MITCHELL, T. F., 1971, Linguistic 'goings on': collocations and other lexical matters arising on the syntagmatic record. Archivum Linguisticum, 2(n.s.), 35–70.
   Google Scholar
• MOHR, J. P. LEVINE, D. N., 1979, Language after bilateral cerebral infarctions: role of the minor hemisphere in speech. Neurology, 29, 927–938.
   Google Scholar
• MONTAGU, A., 1967, The Anatomy of Swearing (London: Rapp & Whiting).
   Google Scholar
• MOON, R. E., 1998a, Fixed Expressions and Text: A Study of the Distribution and Textual Behaviour of Fixed Expressions in English (oxford: Clarendon).
   Google Scholar
• MOON, R. E., 1998b, Frequencies and forms of phrasal lexemes in English. In A. P. Cowie (ed.), Phraseology (Oxford: Clarenden), pp. 79–100.
   Google Scholar
• MUNRO, P. (ed.), 1997, UCLA Slang 3. UCLA Occasional Papers in Linguistics 18 (Los Angeles: UCLA Department of Linguistics).
   Google Scholar
• MYERS, P., 1998, Right Hemisphere Damage (San Diego: Singular).
   Google Scholar
• MYERS, P. and LINEBAOGH, C. W., 1981, Comprehension of idiomatic expressions by right-hemisphere-damaged adults. In R. H. Brookshire (ed.), Clinical Aphasiology: Conference Proceedings (Minneapolis: BRK), pp. 254–261.
   Google Scholar
• MYERSON, R. and GOODGLASS, H., 1972, Transformational grammars of three agrammatic patients. Language and Speech, 15, 40–50.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• NAKAGAWA, Y., TANABE, H., IKEDA, M., KAZOI, H., ITO, K., INOOE, N., HATEKENABA, Y., SAWADA, T., IKEDA, H. and SHIRAISHI, J., 1993, Completion phenomenon in transcortical sensory aphasia. Behavioural Neurology, 6, 135–142.
   Google Scholar
• NAUTA, W. J. H., 1982, Limbic innervation of the striatum. In A. J. Friedhoff and T. N. Chase (eds), Gilles de la Tourette Syndrome (New York: Raven), pp. 41–48.
   Google Scholar
• NESPOULOUS, J.-L., CODE, C., VIRBEL, J. and LECOURS, A. R., 1998, Hypotheses in the dissociation between 'referential' and 'modalizing' verbal behavior in aphasia. Applied Psjcholinguistics, 19, 311–331.
   Web of Science ®Google Scholar
• NICOLAS, J., 1995, Semantics of idiom modification. In M. Everaert, E.-J. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives (Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates), pp. 233–252.
   Google Scholar
• NIPPOLD, M. A. and HAQ, F. S., 1966, Proverb comprehension in youth: the role of concreteness and familiarity. Journal of Speech and Hearing Research, 39, 166–176.
   Google Scholar
• NIPPOLD, M. A. and MARTIN, S. A., 1989, Idiom interpretation in isolation versus context: a developmental study with adolescents. Journal of Speech and Hearing Research, 32, 59–66.
   PubMedGoogle Scholar
• NORRICK, N. R., 1985, How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs (Berlin: Mouton).
   Google Scholar
• NUNBERG, G., SAG, I. and WASOW, T., 1994, Idioms. Language, 70, 491–537.
   Web of Science ®Google Scholar
• OHNESORGE, C. and VAN LANCKER, D., 2001, Cerebral laterality for famous proper nouns: visual recognition by normal subjects. Brain and Language, 77, 135–165.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• OSGOOD, C. E. and HOUSAIN, R., 1974, Salience of the word as a unit in the perception of language. Perception and Psychophysics, 15, 168–192.
   Web of Science ®Google Scholar
• PAGE, D. L., 1959, History and the Homeric Iliad (Berkeley: University of California Press).
   Google Scholar
• PALERMO, D. and JENKINS, J., 1964, Word Association Norms (Minneapolis: University of Minnesota Press).
   Google Scholar
• PALMER, F., 1971, Grammar (Harmondsworth: Penguin).
   Google Scholar
• PALUMBO, D., MAUGHAN, A. and KURLAN, R., 1997, Hypothesis III. Tourette syndrome is only one of several causes of a developmental basal ganglia syndrome. Archives of Neurology, 54, 475–483.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PAPAGNO, C., 2001, Comprehension of metaphors and idioms in patients with Alzheimer's disease: a longitudinal study. Brain, 124, 1450–1460.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PAUL, L. K., VAN LANCKER-SIDTIS, D., SCHIEFFER, B., DIETRICH, R. and BROWN,, 2003, Communicative deficits in agenesis of the corpus callosum: nonliteral language and affective prosody. Brain and Language, 85, 313–324.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PAWLEY, A., 1985, On speech formulae and linguistic competence. Lenguas Modernas, 12, 80–104.
   Google Scholar
• PAWLEY, A., 1991, How to talk cricket: on linguistic competence in a subject matter. In R. Blust (ed.), Currents in Pacific Linguistics: Papers on Austronesian Languages and Ethnolinguistics in Honor of George Grace (Canberra: Pacific Linguistics C-117), pp. 339–368.
   Google Scholar
• PAWLEY, A. and SYDER, F. H., 1983, Two puzzles for linguistic theory: nativelike selection and nativelike fluency. In J. C. Richards and R. Schmidt (eds), Communicative Competence (London: Longmans), pp. 191–225.
   Google Scholar
• PENA-CASANOVA, J., BERTRAN-SERRA, I., SERRA, A. and BORI, I., 2002, Uncommonly long sequences of speech automatisms in a young woman with traumatic brain injury. Journal of Neurolinguistics, 15, 109–128.
   Web of Science ®Google Scholar
• PETERS, A., 1977, Language learning strategies: does the whole equal the sum of the parts? Language, 55, 560–573.
   Google Scholar
• PETERS, A., 1983, The Units of language (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• PETERSON, R. R., BURGESS, C., DELL, G. S. and EBERHARD, K. M., 2001, Dissociation between syntactic and semantic processing during idiom comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27, 1223–1237.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• PICK, A., 1931/73, Aphasia (Springfield: Charles C. Thomas); trans. by J. Brown, Handbuch der normalen und pathologischen Physiologie <i>(1931), 15, 1416–1524.
   Google Scholar
• PICKENS, J. D. and POLLIO, H. R., 1979, Patterns of figurative language competence in adult speakers. Psychological Research, 40, 299–313.
   Google Scholar
• PINKER, S., 1995, The Language Instinct (New York: HarperCollins).
   Google Scholar
• PINKER, S. and BIRDSONG, D., 1979, Speakers' sensitivity to rules of frozen word order. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 497–508.
   Google Scholar
• PLOOG, D., 1979, Phonation, emotion, cognition, with reference to the brain mechanisms involved. In Brain and Mind, Ciba Foundation Symposium, 69 (Amsterdam: Excerpta Medica), pp. 79–98.
   Google Scholar
• POPIEL, S. J. and McRae, K., 1988, The figurative and literal senses of idioms, or all idioms are not used equally. Journal of Psycholinguistic Research, 17, 475–487.
   Google Scholar
• PRINZ, P. M., 1983, The development of idiomatic meaning. Language and Speech, 26, 263–272.
   Google Scholar
• REAGAN, R. T., 1987, The syntax of English idioms: can the dog be put on? Journal of Psycholinguistic Research, 16, 417–441.
   Google Scholar
• REDFERN, W., 1989, Cliches and Coinages (Oxford: Blackwell).
   Google Scholar
• REGEUR, L., PAKKENBERG, B., FOG, R. and PAKKENBERG, H., 1986, Clinical features and long-term treatment with pimozide in 65 patients with Gilles de la Tourette's syndrome. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 49, 791–795.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• REILLY, D., 1978, Inspiration point. The New Yorker Magazine, 3 July, 32.
   Google Scholar
• ROBERTSON, L., 1995, Hemispheric specialization and cooperation in processing complex visual patterns. In F. L. Kitterle (ed.), Hemispheric Communication: Mechanisms and Models (Hillsdale: Lawrence Erlbaum), pp. 301–318.
   Google Scholar
• ROBINSON, B. W., 1987, Limbic influences on human speech. Annals of the New York Academy of Sciences, 280, 761–771.
   Google Scholar
• RYDING, E., BRADVIK, B. and INGVAR, D. H. C., 1987, Changes of regional cerebral blood flow measured simultaneously in the right and left hemisphere during automatic speech and humming. Brain, 110, 1345–1358.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SCHALTENBRAND, G., 1965, The effects of stereotactic electrical stimulation in the depth of the brain. Brain, 88, 835–840.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SCHALTENBRAND, G. and WOOLSEY, C. N. (eds), 1964, Cerebral Localization and Organization (Madison: University of Wisconsin Press).
   Google Scholar
• SCHWEIGERT, W. A., 1986, The comprehension of familiar and less familiar idioms. Journal of Psycholinguistic Research, 15, 33–45.
   Google Scholar
• SCHWEIZER, B.-M., 1978, Sprachspiel mit Idiomen: eine Untersuchung am Prosawerk von Giinter Grass (Zurich: Juris Druk).
   Google Scholar
• SEARLE, J. R., 1975, Indirect speech acts. In P. Cole and J. L. Morgan (eds), Syntax and Semantics 3: Speech (New York: Academic Press), pp. 59–82.
   Google Scholar
• SHAPIRO, A., SHAPIRO, E., BROUN, R. D. and SWEET, K. D. (eds), 1983, Gilles de la Tourette Syndrome (New York: Raven).
   Google Scholar
• SHIFFRIN, R. W. and SCHNEIDER, R. M., 1977, Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending, and a general theory. Psychological Review, 84, 127–190.
   Web of Science ®Google Scholar
• SIDTIS, J., VOLPE, B., HOLTZMAN, J., WILSON, D. and GAZZANIGA, M., 1981, Cognitive interaction after staged callosal section: evidence for transfer of semantic activation. Science, 212, 344–346.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SIMON, H. A., 1974, How big is a chunk? Science, 183, 482–488.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SINCLAIR, J. M., 1987, Collocation: a progress report. In R. Steele and T. Threadgold (eds), Language Topics: Essays in Honor of Michael Halliday, II (Amsterdam: John Benjamins), pp. 319–331.
   Google Scholar
• SINCLAIR, J. M., 1991, Corpus, Concordance, Collocation (Oxford: Oxford University Press).
   Google Scholar
• SINGER, C., 1997, Coprolalia and other coprophenomena. Neurologic Clinics: Tourette Syndrome, 15, 299–308.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Si'pos, I., 1984, Recognition memory for words versus meaning in idioms and connected discourse. Studia Psychologica, 26, 91–98.
   Google Scholar
• SMITH, A., 1966, Speech and other functions after left (dominant) hemispherectomy. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 29, 467–471.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SMITH, A. and BURKLUND, C. W., 1966, Dominant hemispherectomy. Science, 153, 1280–1282.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SORHOS, H. B., 1977, To hear ourselves—implications for teaching English as a second language. English Language Teaching Journal, 31, 211–221.
   Google Scholar
• SOSKIN, W. F. and JOHN, V. P., 1963, The study of spontaneous talk. In R. G. Barker (ed.), The Stream of Behavior (New York: Appleton-Century-Crofts), pp. 228–282.
   Google Scholar
• SPEEDIE, L. J., WERTMAN, E., T'AIR, J. and HEILMAN, K. M., 1993, Disruption of automatic speech following a right basal ganglia lesion. Neurology, 43, 1768–1774.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SPRENGER, S. A., 2003, Fixed Expressions and the Production of Idioms. MPI Series in Psycholinguistics, 21 (Wageningen: Ponson and Looijen BV.).
   Google Scholar
• SQUIRE, L. R., 1982, The neuropsychology of human memory. Annual Review of Neuroscience, 5, 241–273.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SQUIRE, L. R., 1983, Memory and the brain. In S. Friedman (ed.), Brain, Cognition, and Education (New York: Academic Press), pp. 171–202.
   Google Scholar
• STRASSLER, J., 1982, Idioms in English: A Pragmatic Analysis (Tubingen: Gunter Narr).
   Google Scholar
• SVARTVIK, J. and QUIRK, R., 1980, A Corpus of English Conversation (Lund: CWK Gleerup).
   Google Scholar
• SWALES, J., 1990, Genre Analysis: English in Academic and Research Settings (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• SWINNEY, D. and CUTLER, A., 1979, The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 523–534.
   Google Scholar
• TANNEN, D., 1989, Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse (Cambridge: Cambridge university Press).
   Google Scholar
• TILLEY, M. P., 1950, A Dictionary of Proverbs in England in the 16th and 17th Centuries (Ann Arbor: university of Michigan Press).
   Google Scholar
• TITONE, D. A., 1998, Hemispheric differences in context sensitivity during lexical ambiguity resolution. Brain and Language, 65, 361–394.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• TITONE, D. A. and CONNINE, C. M., 1994, Comprehension of idiomatic expressions: effects of predictability and literality. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 20, 1126–1138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• TITONE, D. A. and CONNINE, C., 1999, On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions. Journal of Pragmatics, 31, 1655–1674.
   Web of Science ®Google Scholar
• TOMPKINS, C. A., BOADA, R. and MCGARRY, K., 1992, The access and processing of familiar idioms by brain damaged and normally aging adults. Journal of Speech and Hearing Research, 35, 626–637.
   PubMedGoogle Scholar
• VAN DE VOORT, M. E. C. and VONK, W., 1995, You don't die immediately when you kick an empty bucket: a processing view on semantic and syntactic characteristics of idioms. In M. Everaert, E.-J. van der Linden, A. Schenk and R. Schreuder (eds), Idioms: Structural and Psychological Perspectives (Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates), pp. 283–299.
   Google Scholar
• VAN KLEECK, M. H., 1989, Hemispheric differences in global versus local processing of hierarchical visual stimuli by normal subjects: new data and a meta-analysis of previous data. Neuropsychologia, 27, 1165–1178.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1973, Language lateralization and grammars. In J. P. Kimball (ed.), Studies in Syntax and Semantics, vol.2 (New York: Seminar), pp. 197–204.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1975, Heterogeneity in Language and Speech: Neurolinguistic Studies. Working Papers in Phonetics 29 (Los Angeles: UCLA and Ann Arbor: Xerox University Microfilms).
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1987, Non-propositional speech: neurolinguistic studies. In A. E. Ellis (ed.), Progress in the Psychology of Language, vol. III, (Hillsdale: Lawrence Erlbaum).
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1990, The neurology of proverbs. Behavioural Neurology, 3, 169–187.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1991, Personal relevance and the human right hemisphere. Brain and Cognition, 17, 64–92.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 1997, Rags to riches: our increasing appreciation of cognitive and communicative abilities of the human right cerebral hemisphere. Brain and Language, 57, 1–11.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 2001a, Is your syntactic component really necessary? Aphasiology, 14, 343–360.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., 2001b, Meaning is first: a reply to the commentaries. Aphasiology, 14, 396–406.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and BELLA, R., 1996, The relative roles of repetition and sentence completion tasks in revealing superior speech abilities in patients with nonfluent aphasia. Journal of the International Neuropsychological Society, 2, 6.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., BOGEN, J.E. and CANTER, 1983, A case report of pathological rule-governed syllable intrusion. Brain and Language, 20, 12–20.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., CANTER, J. and TERBEEK, D., 1981, Disambiguation of ditropic sentences: acoustic and phonetic cues. Journal of Speech and Hearing Research, 24, 330–335.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and CUMMINGS, J., 1999, Expletives: neurolinguistic and neurobehavioral perspectives on swearing. Brain Research Reviews, 31, 83–104.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and KEMPLER, D., 1987, Comprehension of familiar phrases by left-but not by right-hemisphere damaged patients. Brain and Language, 32, 265–277.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and KLEIN, K., 1990, Preserved recognition of familiar personal names in global aphasia. Brain and Language, 39, 511–529.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., LANTO, A., KLEIN, K., RIEGE, W., HANSON, W. and METTER, E. J., 1991, Preferential representation of personal names in the right hemisphere. Clinical Aphasiology, 20, 181–89.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., MCINTOSH, R. and GRAFTON, S., 2003, PET activation studies comparing two speech tasks widely used in surgical mapping: localization of Broca's area. Brain and Language, 85, 245–261.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and NICKLAY, C., 1992, Comprehension of personally relevant (PERL) versus novel language in two globally aphasic patients. Aphasiology, 6, 37–61.
   Web of Science ®Google Scholar
• VAN LANCKER, D. and OHNESORGE, C., 2002, Personally familiar proper names are relatively successfully processed in the human right hemisphere, or, the missing link. Brain and Language, 77, 135–165.
   Google Scholar
• VAN LANCKER, D., PACHANA, N., CUMMINGS, J., SIDTIS, J. and ERICKSON, C., 1996, Dysprosodic speech following basal ganglia stroke: role of frontosubcortical circuits. Journal of the International Neuropsychological Society, 2, 5.
   Google Scholar
• VAN LANCKER-SIDTIS, D., 2001, Preserved formulaic expressions in a case of transcortical sensory aphasia compared to incidence in normal everyday speech. Brain and Language, 79, 38–41.
   Google Scholar
• VAN LANCKER-SIDTIS, D., 2003, Auditory recognition of idioms by native and nonnative speakers of English: it takes one to know one. Applied Psycholinguistics, 24, 45–57.
   Google Scholar
• VAN LANCKER-SIDTIS, D. and RALLON, G., 2003, The incidence of familiar nonliteral expressions in everyday speech: analysis of a screenplay. Language and Communication (in press).
   Google Scholar
• VIHMAN, M. M., 1982, Formulas in first and second language acquisition. In L. K. Obler and L. Menn (eds), Exceptional Language and Linguistics (New York: Academic Press), pp. 261–284.
   Google Scholar
• WAPNER, W. and GARDNER, H., 1979, A note on patterns of comprehension and recovery in global aphasia. Journal of Speech and Hearing Research, 29, 765–772.
   Google Scholar
• WARRINGTON, E. and CLEGG, F., 1993, Selective preservation of place names in an aphasic patient: a short report. Memory, 1, 281–288.
   PubMedGoogle Scholar
• WEINERT, R., 1995, The role of formulaic language in second language acquisition: a review. Applied Linguistics, 16, 180–205.
   Web of Science ®Google Scholar
• WEINREICH, V., 1969, Problems in the analysis of idioms. In J. Puhvel (ed.), Substance and Structure of Language (Los Angeles: University of California Press), pp. 23–82.
   Google Scholar
• WEPMAN, J. M., BOCK, R. D., JONES, L. V. and VAN PELT, D., 1956, Psycholinguistic study of aphasia: A revision of the concept of anomia. Journal of Speech and Hearing Disorders, 21, 468–477.
   PubMedGoogle Scholar
• WEYLMAN, S. T., BROWNELL, H. H., ROMAN, M. and GARDNER, H., 1989, Appreciation of indirect request by left- and right-brain damaged patients: the effects of verbal context and conventionality of wording. Brain and Language, 36, 580–591.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• WHITAKER, H. A., 1976, A case of isolation of the speech functions. In H. Whitaker and H. A. Whitaker (eds), Studies in Neurolinguistics vol. 2 (London: Academic Press), pp. 1–58.
   Google Scholar
• WILDER, W. I. and DIAMOND, A. L., 1959, Some Like It Hot: screenplay repr. in Thomas S. (ed.). Best American Screenplays 2 (New York: Crown, 1990), pp. 80–146.
   Google Scholar
• WINNER, E. and GARDNER, H., 1977, The comprehension of metaphor in brain-damaged patients. Brain, 100, 719–727.
   Web of Science ®Google Scholar
• WODEHOOSE, P. G., 2000, How Right You Are, Jeeves (New York: Scribner).
   Google Scholar
• WONG-FILLMORE, L., 1979, Individual differences in second language acquisition. In C. J. Fillmore, D. Kempler and W. S.-Y Wang (eds), Individual Differences in Language Ability and Language Behavior (London: Academic Press), pp. 203–228.
   Google Scholar
• WRAY, A., 1999a, Formulaic language in learners and native speakers. Language Teaching, 32, 213–231.
   Google Scholar
• WRAY, A., 1999b, Formulaic sequences in second language teaching: principle and practice. Applied Linguistics, 21, 463–489.
   Google Scholar
• WRAY, A., 2002, Formulaic Language and the Lexicon (Cambridge: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• WRAY, A. and PERKINS, M., 2000, The functions of formulaic language: an integrated model. Language and Communication, 20, 1–28.
   Web of Science ®Google Scholar
• YASUDA, K. and ONO, Y., 1998, Comprehension of famous personal and geographical names in global aphasic subjects. Brain and Language, 61, 274–287.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ZANGWILL, O., 1967, Speech and the minor hemisphere. Acta Neurologica Belga, 67, 1013–1020.
   Google Scholar
• ZOLLINGER, R., 1935, Removal of left cerebral hemisphere. Report of a case. Archives of Neurology and Psychiatry (Chicago), 34, 1055–1064.
   Google Scholar