Issues in the development of cross‐cultural assessments of speech and language for children

References

• Anastasi A., Urbina S. Psychological Testing, 7th edn. Prentice‐Hall, Upper Saddle River, NJ 1997
   Google Scholar
• Anderson S. J. On the importance of collecting local neuropsychological normative data. South African Journal of Psychology 2001; 31: 29–34
   Google Scholar
• Baddeley A., Meeks Gardner J., Grantham‐McGregor S. Cross‐cultural cognition: developing tests for developing countries. Applied Cognitive Psychology 1995; 9: S173–S195
   Web of Science ®Google Scholar
• Baine D. Guide to the development, evaluation and/or adoption and modification of tests for early childhood education in developing countries. Practical Approaches to Childhood Disability in Developing Countries: Insights from Experience and Research, M. J Thorburn, K Marfo, (eds). Global Age, Tampa 1990; pp. 235–263
   Google Scholar
• Bates E. Origins of language disorders: a comparative approach. Developmental Neuropsychology 1997; 13: 447–476
   Web of Science ®Google Scholar
• Bishop D. V. M. Test for Reception of Grammar, 2ne edn. University of Manchester, Manchester 1989
   Google Scholar
• Boivin M. J. The effect of culture on a visual–spatial memory task. Journal of General Psychology 1991; 118: 327–334
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boivin M. J., Giordani B., Bornefeld B. Use of the tactual performance test for cognitive ability testing with African children. Neuropsychology 1995; 9: 409–417
   Web of Science ®Google Scholar
• Boroditsky L. Does language shape thought?: Mandarin and English speakers' conception of time. Cognitive Psychology 2001; 43: 1–22
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bradley R. H., Corwyn R. F. Socio‐economic status and child development. Annual Review of Psychology 2002; 53: 371–399
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brislin R. W., Lonner W. J., Thorndike R. M. Cross‐cultural Research Methods. Wiley, New York 1973
   Google Scholar
• Carter J. A., Lees J. A., Gona J., Murira G., Rimba K., Neville B. G. R., Newton C. R. J. C. Severe Falciparum malaria: a common cause of acquired childhood language disorder. Developmental Medicine and Child Neurology 2006; (in pess)
   Google Scholar
• Carter J. A., Mung'ala‐Odera V., Neville B. G. R., Murira G., Mturi N., Musumba C., Newton C. R. J. C. Persistent neuro‐cognitive impairments associated with severe Falciparum malaria in Kenyan children. Journal of Neurology Neurosurgery and Psychiatry 2005a; 76: 476–481
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carter J. A., Murira G. M., Ross A., Mung'ala‐Odera V., Newton C. R. J. C. Speech and language sequelae of severe malaria in Kenyan children. Brain Injury 2003a; 17: 217–224
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carter J. A., Neville B. G. R., Newton C. R. J. C. Neuro‐cognitive impairment following acquired central nervous system infections in childhood: a systematic review. Brain Research Reviews 2003b; 43: 57–69
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carter J. A., Ross A. J., Neville B. G. R., Obiero E., Katana K., Mung'ala‐Odera V., Lees J. A., Newton C. R. J. C. Developmental impairments following severe Falciparum malaria in children. Tropical Medicine and International Health 2005b; 10: 3–10
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chavez A., Martinez C., Soberanes B. Effects of early malnutrition on late mental and behavioural performance. Developmental Brain Dysfunction 1995; 8: 90–102
   Google Scholar
• Cintas H. M. Cross‐cultural variation in infant motor development. Physical and Occupational Therapy in Pediatrics 1988; 8: 1–20
   Google Scholar
• Cole M., Scribner S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. Wiley, New York 1974
   Google Scholar
• Das J. P. The relevance of psychology in a developing country: examples from cognitive assessment. Psychology and Developing Societies 1992; 4: 5–19
   Google Scholar
• Dasen P. R. Between the universal and the specific: the contribution of the cross‐cultural approach. Archives de Psychologie 1988; 56: 265–269
   Google Scholar
• De Loache J. S., Strauss M. S., Maynard J. Picture perception in infancy. Infant Behavior and Development 1979; 2: 77–89
   Google Scholar
• Department, For, Education, and, Skills. Aiming High: Raising the Achievement of Minority Ethnic Pupils. Consultation Paper. DfES, London 2003
   Google Scholar
• Deregowski J. B. Picture recognition in subjects from a relatively pictureless environment. African Social Research 1968; 5: 356–364
   Google Scholar
• Eviatar Z. Culture and brain organisation. Brain and Cognition 2000; 42: 50–52
   PubMedGoogle Scholar
• Freedman D. G., DeBoer M. M. Biological and cultural differences in early child development. Annual Review of Anthropology 1979; 8: 579–600
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores G. Culture and the patient–physician relationship: achieving cultural competency in health care. Journal of Pediatrics 2000; 136: 14–23
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greenfield P. M. You can't take it with you: why ability assessments don't cross cultures. American Psychologist 1997; 52: 1115–1124
   Web of Science ®Google Scholar
• Grimes B. F., (ed.). Ethnologue: Languages of the World, 14th edn, Vol. 1. SIL International, Dallas, TX 2000
   Google Scholar
• Helms J. E. Why is there no study of cultural equivalence in standardized cognitive ability testing?. American Psychologist 1992; 47: 1083–1101
   Web of Science ®Google Scholar
• Howard D. P., De Salazar M. N. 1984, Language and cultural differences in the administration of the Denver Developmental Screening Test. Child Study Journal 1984; 14: 1–9
   Google Scholar
• Hudson W. Pictorial depth perception in subcultural groups in Africa. Journal of Social Psychology 1960; 52: 193–208
   Web of Science ®Google Scholar
• Hudson W. Cultural problems in pictorial perception. South African Journal of Science 1962; 58: 189–195
   Google Scholar
• Isaac K. M. Speech Pathology in Cultural and Linguistic Diversity. Whurr, London 2002
   Google Scholar
• Kaufman A. S., Kaufman N. L. Kaufman Assessment Battery for Children. American Guidance Services, Circle Pines, MN 1983
   Google Scholar
• Kennedy J. M. A Psychology of Picture Perception. Josey‐Bass, New York 1974
   Google Scholar
• Kearins J. M. Visual spatial memory in Australian Aboriginal children of desert regions. Cognitive Psychology 1981; 13: 434–460
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Korkman M., Kirk U., Kempt S. L. NEPSY — A Developmental Neuropsychological Assessment. Psychological Corporation, San Antonio, TX 1998
   Google Scholar
• Lieven E. V. M. Crosslinguistic and crosscultural aspects of language addressed to children. Input and Interaction in Language Acquisition, C Gallaway, B. J Richards, (eds). Cambridge University Press, Cambridge 1994; pp. 56–73
   Google Scholar
• Mahon M., Crutchley A., Quinn T. New directions in the assessment of bilingual children [Editorial]. Child Language Teaching and Therapy 2003; 19: 237–243
   Google Scholar
• Marshall J. International and cross‐cultural issues: six key challenges for our professions. Folia Phoniatrica et Logopaedica 2003; 55: 329–336
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mbise A. S., Kysela G. M. Developing appropriate screening and assessment instruments: the case of Tanzania. Practical Approaches to Childhood Disability in Developing Countries: Insights from Experience and Research, M. J Thorburn, K Marfo, (eds). Global Age, Tampa, FL
   Google Scholar
• Miller N. Bilingualism and Language Disability — Assessment and Remediation. Chapman & Hall, London 1984
   Google Scholar
• Miller V., Onotera R. T., Deinard A. S. Denver Developmental Screening Test: cultural variations in Southeast Asian children. Journal of Pediatrics 1984; 104: 481–482
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller‐Jones D. Culture and testing. American Psychologist 1989; 44: 360–366
   Web of Science ®Google Scholar
• Mishra R. C. Cognition and cognitive development. Basic Processes and Human Development, 2nd edn, Vol. 2, J. W Berry, P. R Dasen, T. S Saraswathi, (eds). Allyn & Bacon, Boston 1996
   Google Scholar
• Morais J., Kolinsky R. Biology and culture in the literate mind. Brain and Cognition 2000; 42: 47–49
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mulenga K., Ahonen T., Aro M. Performance of Zambian children on the NEPSY: a pilot study. Developmental Neuropsychology 2001; 20: 375–384
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mwamwenda T. S., Mwamwenda B. B. Africans' cognitive development and schooling. International Journal of Educational Development 1991; 11: 129–134
   Google Scholar
• Mwamwenda T. S. Improving African children's cognitive development through training. Perceptual and Motor Skills 1992; 74: 1040–1042
   PubMedGoogle Scholar
• Naglieri J. A. Matrix Analogies Test — Expanded Form. Merrill, Columbus, OH 1985
   Google Scholar
• Ochs E. Cultural dimensions of language acquisition. Acquiring Conversational Competence, E Ochs, B. B Schieffelin, (eds). Routledge & Kegan Paul, London 1983
   Google Scholar
• Olson D. R. Culture, technology and intellect. The Nature of Intelligence, L. B Resnick, (ed.). Lawrence Erlbaum. 1976
   Google Scholar
• Pahl J., Kara M. B. The Renfrew Word Finding Scale: application to the South African context. South African Journal of Communication Disorders 1992; 39: 69–73
   PubMedGoogle Scholar
• Pakendorf C., Alant E. Culturally valid assessment tools: Northern Sotho translation of the Peabody Picture Vocabulary Test — Revised. South African Journal of Communication Disorders 1997; 44: 3–12
   PubMedGoogle Scholar
• Payne K. T., Taylor O. L. Multicultural influences on human communication. Human Communication Disorders. An Introduction, 6th edn, G. H Shames, N. B Anderson, (eds). Allyn & Bacon, Boston 2002
   Google Scholar
• Peña E., Quinn R. Task familiarity: effects on the test performance of Puerto Rican and African American children. Language Speech and Hearing Services in Schools 1997; 28: 323–332
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peña E., Quinn R., Iglesias A. The application of dynamic methods to language assessment: a nonbiased procedure. Journal of Special Education 1992; 26: 269–280
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez‐Arce P. The influence of culture on cognition. Archives of Clinical Neuropsychology 1999; 14: 581–592
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reitan R. M., Wolfson D. The Halstead–Reitan Neuropsychological Test Battery: Theory and Clinical Interpretation. Neuropsychology Press, Tuscon, AZ 1985
   Google Scholar
• Reynell J. Language Development and Assessment, Vol. 1. MTP Press, Lancaster 1980
   Google Scholar
• Rosselli M., Ardila A. The impact of culture and education on non‐verbal neuropsychological measurements: a critical review. Brain and Cognition 2003; 52: 326–333
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saenz T. I., Huer M. B. Testing strategies involving least biased language assessment of bilingual children. Communication Disorders Quarterly 2003; 24: 184–193
   Google Scholar
• Saxe G. B. The mathematics of street child vendors. Child Development 1988; 59: 1415
   Web of Science ®Google Scholar
• Sbordone R. J. Ecological validity: some critical issues for the neuropsychologist. Ecological Validity of Neuropsychological Testing, R. J Sbordone, C. J Long, (eds). G. R. Press/St Lucie Press, Florida 1996
   Google Scholar
• Schieffelin B. B., Ochs E. Language Socialisation Across Cultures. Cambridge University Press, Cambridge 1986
   Google Scholar
• Scribner S., Cole M. The psychology of literacy. Harvard University Press, Cambridge, MA 1981
   Google Scholar
• Semela J. J. M. Significance of cultural variables in assessment and therapy. Folia Phoniatrica et Logopaedica 2001; 53: 128–134
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Serpell R., Deregowski J. B. The skill of pictorial perception: an interpretation of cross‐cultural evidence. International Journal of Psychology 1980; 15: 145–180
   Web of Science ®Google Scholar
• Serpell R. Intelligence tests in the Third World. Race Today 1972; 4: 46–49
   Google Scholar
• Seymour H., Miller‐Jones D. Language and cognitive assessment of black children. Speech and Language: Advances in Basic Research and Practice, Vol. 4, N Lass, (ed.). Academic Press, New York 1981
   Google Scholar
• Sigman M. Nutrition and child development: more food for thought. Current Directions in Psychological Science 1995; 4: 52–55
   Google Scholar
• Slobin D. Learning to think for speaking: native language cognition and rhetorical style. Pragmatics 1991; 1: 7–26
   Google Scholar
• Sperber A. D., Devellis R. F., Boehlecke B. Cross‐cultural translation: methodology and validation. Journal of Cross‐Cultural Psychology 1994; 25: 505–524
   Web of Science ®Google Scholar
• Stanczak D. E., Stanczak E. M., Awadalla A. W. Development and initial validation of an Arabic version of the Expanded Trail Making Test: implications for cross‐cultural assessment. Archives of Clinical Neuropsychology 2001; 16: 141–149
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sternberg R. J., Grigorenko E. L. Ability testing across cultures. Handbook of Multicultural Assessment, L. A Suzuki, J. G Ponterotto, P. J Meller, (eds). Jossey‐Bass, San Francisco
   Google Scholar
• Stow C., Dodd B. Providing an equitable service to bilingual children in the UK: a review. International Journal of Language and Communication Disorders 2003; 38: 351–377
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Super C. M. Environmental effects on motor development: the case of “African infant precocity”. Developmental Medicine and Child Neurology 1976; 18: 561–567
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taylor O. L., Payne K. T. Culturally valid testing: a proactive approach. Topics in Language Disorders 1983; 8–20
   Google Scholar
• Van Otterloo R., Van Otterloo K. A Sociolinguistic Study: The Bantu Language Groups of the Kenya Coastal Area. Summer Institute of Linguistics, Nairobi 1980
   Google Scholar
• Vygotsky L. S. Thought and Language. MIT Press, Cambridge, MA 1962
   Google Scholar
• Whorf B. L. Language, Thought and Reality. Technology Press of MIT, Cambridge, MA 1956
   Google Scholar