African-language literatures and the ‘transnational turn’ in Euro-American humanities

References

• Adejunmobi, Moradewun. 1999. “Routes: Language and the Identity of African Literature.” Journal of Modern African Studies 37 (4): 581–596. doi: 10.1017/S0022278X99003146
   Web of Science ®Google Scholar
• Adejunmobi, Moradewun. 2004. Vernacular Palaver: Imaginations of the Local and Non-native Languages in West Africa. Clevedon UK/Tonawanda NY: Multilingual Matters Ltd.
   Google Scholar
• Apter, Emily. 2008. “Untranslatables: A World System.” New Literary History 30 (3): 581–598.
   Google Scholar
• Arac, Jonathan. 2002. “Anglo-globalism?” New Left Review 16: 35–45.
   Google Scholar
• Ashcroft, Bill. 2009. “Beyond the Nation: Post-Colonial Hope.” The Journal of the European Association of Studies on Australia 1: 12–22.
   Google Scholar
• Barber, Karin. 2007. The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Barber, Karin, and Graham Furniss. 2006. “African-language Writing.” Research in African Literatures 37 (3): 1–14. doi: 10.2979/RAL.2006.37.3.1
   Web of Science ®Google Scholar
• Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Cambridge MA/London: Harvard University Press. (Original edition 1999. La république mondiale des lettres. Paris: Éditions Points).
   Google Scholar
• Cerulli, Enrico. 1922. The Folk Literature of the Galla of Southern Abyssinia. Cambridge, MA: Harvard African Studies 3.
   Google Scholar
• Coetzee, Carli. 2013. Accented Futures: Language Activism and the Ending of Apartheid. Johannesburg: Wits University Press.
   Google Scholar
• Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Damrosch, David. 2009. How to Read World Literature. London: Blackwell.
   Google Scholar
• Damrosch, David. 2013. “Comparing the Incomparable: Area Studies in a Networked World”. Unpublished conference paper. SOAS, CCLPS Seminar Series.
   Google Scholar
• D'haen, Theo. 2011a. The Routledge Concise History of World Literature. London: Routledge.
   Google Scholar
• D'haen, Theo. 2011b. David Damrosch, and Djelal Kadir, eds. The Routledge Companion to World Literature. London: Routledge.
   Google Scholar
• Dibaba, Assefa Tefera. 2003. “Towards a Political Sociology of Oromo Literature: Jaarsoo Waaqoo's Poetry.” MA Diss., Addis Ababa University.
   Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. 1990. Polysystem Studies. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Fabian, Johannes. 1986. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Finnegan, Ruth. 1970. Oral Literature in Africa. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Fishkin, Shelley Fisher. 2005. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies.” American Quarterly 57 (1): 17–57. doi: 10.1353/aq.2005.0004
   Web of Science ®Google Scholar
• Fluck, Winfried, Donald E. Pease, and John Carlos Rowe, eds. 2011. Re-Framing the Transnational Turn in American Studies. Hanover, NH: Dartmouth College Press.
   Google Scholar
• Fraser, Nancy. 2007. “Transnationalizing the Public Sphere: On the Legitimacy and Efficacy of Public Opinion in a Post-Westphalian World.” Theory Culture Society 24 (7): 7–30. doi: 10.1177/0263276407080090
   Web of Science ®Google Scholar
• Gikandi, Simon. 2003. “Literary Criticism.” In Encyclopedia of African Literature, edited by Simon Gikandi, 403–411. London: Routledge.
   Google Scholar
• Graham, James, Michael Niblett, and Sharae Deckard. 2012. “Postcolonial Studies and World Literature.” Journal of Postcolonial Writing 48 (5): 465–471. doi: 10.1080/17449855.2012.720803
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, Stuart. 1990. “Cultural Identity and Diaspora.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 222–237. London: Lawrence & Wishart.
   Google Scholar
• Harries, Patrick. 1988. “The Roots of Ethnicity: Discourse and the Politics of Language Construction in South-East Africa.” African Affairs 87: 25–52.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jay, Paul. 2010. Global Matters: The Transnational Turn in Literary Studies. New York: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Kane, Thomas Leiper. 1975. Ethiopian Literature in Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz.
   Google Scholar
• Kristal, Efraín. 2002. “Considering Coldly: A Response to Franco Moretti.” New Left Review, 15: 61–74.
   Google Scholar
• Lawall, Sarah. 1994. Reading World Literature: Theory, History, Practice. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Makoni, Sinfree, Janina Brutt-Griffler, and Pedzisai Mashiri. 2006. “The Use of ‘Indigenous’ and Urban Vernaculars in Zimbabwe.” Language in Society 36 (1): 25–49.
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook, eds. 2007. Disinventing and Reconstituting Languages. Bristol, UK: Channel View Publications/Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Massey, Doreen. 2005. For Space. London: Sage.
   Google Scholar
• Mhlambi, Innocentia. 2009. “‘African discourses’ the old and the new in post-apartheid isiZulu literature and South African black television dramas”. PhD diss., University of the Witwatersrand.
   Google Scholar
• Moretti, Franco. 2000. “Conjectures on World Literature.” New Left Review 1: 54–68.
   Google Scholar
• Moretti, Franco. 2003. “More Conjectures.” New Left Review 20: 73–81.
   Google Scholar
• Moretti, Franco. 2006. “Evolution, World-Systems, Weltliteratur.” In Studying Transcultural Literary History, edited by Gunilla Lindberg-Wada, 113–121. Berlin: Walter de Gruyter & Co.
   Google Scholar
• Nkrumah, Kwame. 1962. “Africanism and Culture”. Speech given at the Congress of Africanists, Accra (Ghana), December.
   Google Scholar
• Olaniyan, Tejumola, and Ato Quayson, eds. 2007. African Literature: An Anthology of Criticism and Theory. Malden MA/Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Orsini, Francesca. 2002. “India in the Mirror of World Fiction.” New Left Review 13: 75–88.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Sinfree Makoni. 2005. “The Modern Mission: The Language Effects of Christianity.” Journal of Language, Identity, and Education 4 (2): 137–155. doi: 10.1207/s15327701jlie0402_5
   Google Scholar
• Pizer, John. 2000. “Goethe's World: Literature Paradigm and Contemporary Cultural Globalisation.” Comparative Literature 52 (3): 213–227. doi: 10.1215/-52-3-213
   Web of Science ®Google Scholar
• Prendergast, Christopher. 2001. “Negotiating World Literature.” New Left Review 8: 100–121.
   Google Scholar
• Prendergast, Christopher, ed. 2004. Debating World Literature. London: Verso.
   Google Scholar
• Ramazani, Jahan. 2009. A Transnational Poetics. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Rettová, Alena. 2008. “‘The Horns of my Thoughts are Fastened Together in a Knot’: Transformations of ‘Humanity’ in Swahili and Shona Literatures.” In Beyond the Language Issue: The Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages, edited by Anja Oed and Uta Reuster-Jahn, 263–274. Cologne: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Saunier, Pierre-Yves. 2008. “Learning by Doing: Notes about the Making of the Palgrave Dictionary of Transnational History.” Journal of Modern European History 6 (2): 159–180.
   Google Scholar
• Schmidt, Siegfried. 1992. “Why Literature is not Enough, or Literary Studies as Media Studies.” In Emerging Visions of the Aesthetic Process: Psychology, Semiology, and Philosophy, edited by Gerald C. Cupchik and Janos Laszlo, 227–243. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Seigel, Micol. 2005. “Beyond Compare: Comparative Method after the Transnational Turn.” Radical History Review 91: 62–90. doi: 10.1215/01636545-2005-91-62
   Google Scholar
• Thomas, W. I., and Dorothy Swaine Thomas. 1928. The Child in America: Behavior Problems and Programs. New York: Alfred A. Knopf.
   Google Scholar
• Zeleza, Paul Tiyambe. 2002. “The Politics of Historical and Social Science Research in Africa.” Journal of Southern African Studies 28 (1): 9–23. doi: 10.1080/03057070120116953
   Web of Science ®Google Scholar
• Zeleza, Paul Tiyambe. 2006. “The Inventions of African Identities and Languages: The Discursive and Developmental Implications.” In Selected Proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics: Shifting the Center of Africanism in Language Politics and Economic Globalization, edited by Olaoba F. Arasanyin and Michael A. Pemberto, 14–26. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar