Punning in Punglish, Sounding ‘Poreign’

References

• Alladina, Safder (1986) ‘Black people's languages in Britain: a historical and contemporary perspective’, Journal of Multilingual and Multicultural Development 7(5): 349–59. 10.1080/01434632.1986.9994252
   Web of Science ®Google Scholar
• Alladina, Safder (1993) ‘South Asian languages in Britain’, in Guus Extra and Ludo Verhoeven (eds) Immigrant Languages in Europe, Clevedon: Multilingual Matters, pp. 55–65.
   Google Scholar
• Auden, W. H. (1937) Spain, London: Faber.
   Google Scholar
• Bakhtin, Mikhail (1981) ‘Discourse in the novel’, in The Dialogic Imagination: Four Essays, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist, Austin: University of Texas Press, pp. 259–422.
   Google Scholar
• Barkham, Patrick (2007) ‘The Bard of Dollis Hill’, Guardian, 18 January.
   Google Scholar
• Benedictus, Leo (2005) ‘Every race, colour, nation and religion on earth’, Guardian, 21 January.
   Google Scholar
• Blackledge, Adrian (2002) ‘The discursive construction of national identity in multilingual Britain’, Journal of Language, Identity and Education 1(1): 67–87. 10.1207/S15327701JLIE0101_5
   Google Scholar
• Blackledge, Adrian (2005) Discourse and Power in a Multilingual World, Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bose, Mihir (2006) Bollywood: A History, Stroud: Tempus.
   Google Scholar
• Chambers, Claire (2010) ‘“Meddl[ing] with my type”: An interview with Daljit Nagra’, Crossings: Journal of Migration and Culture 1: 87–96. 10.1386/cjmc.1.87_7
   Google Scholar
• Crown, Sarah (2007) ‘A flighty mix-up country’, Guardian, 24th February. http://www.guardian.co.uk/books/2007/feb/24/featuresreviews.guardianreview25 (accessed 20 June 2014).
   Google Scholar
• Derrida, Jacques (1998) Monolingualism of the Other; Or, The Prosthesis of Origin, trans. Patrick Mensah, Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Eliot, T. S. (1949) The Waste Land and Other Poems, London: Faber.
   Google Scholar
• Gilroy, Paul (2002) There Ain't No Black in the Union Jack, 2nd edn, London: Routledge.
   Google Scholar
• Gilroy, Paul (2004) After Empire: Melancholia or Convivial Culture? London: Routledge.
   Google Scholar
• Grew, Tony (2012) ‘Eric Pickles: keep the faith’, The House, 9 March. http://www.politicshome.com/uk/article/48272/?edition_id=998 (accessed 20 June 2014).
   Google Scholar
• Gunning, Dave (2008) ‘Daljit Nagra, Faber poet: burdens of representation and anxieties of influence’, Journal of Commonwealth Literature 43(3): 95–108. 10.1177/0021989408095240
   Web of Science ®Google Scholar
• Huggan, Graham (2001) The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins, London: Routledge.
   Google Scholar
• Mandair, Arvind (2009) Religion and the Specter of the West: Sikhism, India, Postcoloniality, and the Politics of Translation, New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Miller, Joshua L. (2011) Accented America: The Cultural Politics of Multilingual Modernism, Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Nagra, Daljit (2007) Look We Have Coming to Dover! London: Faber.
   Google Scholar
• Nagra, Daljit (2011) Tippoo Sultan's Incredible White-Man-Eating Tiger-Toy Machine!!! London: Faber.
   Google Scholar
• Nagra, Daljit (2012) ‘Hobson-Jobson: a very english dictionary’, BBC Radio 4, 13 July.
   Google Scholar
• Nationality, Asylum and Immigration Act (2002) http//:www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/41/section/1/enacted (accessed 25 July 2012).
   Google Scholar
• Nayar, Pramod K. (2012) Colonial Voices: The Discourses of Empire, Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• O'Grady, Sarah (2013) ‘Migrants shun the English language’, Daily Express, 31 January.
   Google Scholar
• Orwell, George (1940) Inside the Whale and Other Essays, London: Gollancz.
   Google Scholar
• Parekh Report (2000) The Future of Multi-Ethnic Britain, London: Runnymede Trust.
   Google Scholar
• Procter, James (2006) ‘The postcolonial everyday’, New Formations 58: 62–80.
   Google Scholar
• Schneider, Britta (2005) Linguistic Human Rights and Migrant Languages, Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Swann Report (1985) Education for All: The Report of the Committee of Inquiry into the Education of Children from Ethnic Minority Groups, London: HMSO.
   Google Scholar
• United Kingdom Border Agency (UKBA) (2010) ‘SET17 – English language requirement’. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/guidance/ecg/set/set17/ (accessed 20 June 2014).
   Google Scholar
• Walcott, Derek (1986) Collected Poems 1948–1984, New York: Noonday.
   Google Scholar
• Watt, Nichola (2012) ‘Eric Pickles warns of non-English-speaking “sub-class” in UK’, Guardian, 8 March. http://www.guardian.co.uk/politics/2012/mar/08/eric-pickles-english-sub-class (accessed 20 June 2014).
   Google Scholar
• Williams, Raymond (1976) Keywords: A Vocabulary of Culture and Society, London: Fontana.
   Google Scholar
• Wilson, Graeme (2013) ‘English is a second language for 40% in parts of Britain’, The Sun, 5 March.
   Google Scholar
• Yule, Henry and Burnell, A. C. (1886) Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, London: John Murray.
   Google Scholar