Advanced search
Publication Cover
Ophthalmic Genetics Volume 43, 2022 - Issue 1
Submit an article Journal homepage
169
Views
2
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Article

Portuguese translation and linguistic validation of the Michigan Retinal Degeneration Questionnaire and the Michigan Vision-Related Anxiety Questionnaire in a cohort with inherited retinal degenerations

João Pedro Marquesa Ophthalmology Unit, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), Coimbra, Portugal;b Clinical Academic Center of Coimbra (CACC), Coimbra, Portugal;c University Clinic of Ophthalmology, Faculty of Medicine, University of Coimbra (Fmuc), Coimbra, PortugalCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-1014-0483View further author information
ORCID Icon,
Luís Bernardesa Ophthalmology Unit, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), Coimbra, PortugalView further author information
,
Carolina Oliveirad Faculdade de Psicologia E Ciências de Educação, Universidade de Coimbra (FPCEUC), Coimbra, Portugal;e Centro de Estudos Sociais (CES), Universidade de Coimbra (UC), Coimbra, Portugal;f Chicago Center for Family Health (CCFH), Chicago, Illinois, USAView further author information
,
Gabriela Fonsecad Faculdade de Psicologia E Ciências de Educação, Universidade de Coimbra (FPCEUC), Coimbra, Portugal;e Centro de Estudos Sociais (CES), Universidade de Coimbra (UC), Coimbra, PortugalView further author information
,
João Quadrado Gila Ophthalmology Unit, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), Coimbra, Portugal;b Clinical Academic Center of Coimbra (CACC), Coimbra, Portugal;c University Clinic of Ophthalmology, Faculty of Medicine, University of Coimbra (Fmuc), Coimbra, PortugalView further author information
,
Luciana Soterod Faculdade de Psicologia E Ciências de Educação, Universidade de Coimbra (FPCEUC), Coimbra, Portugal;e Centro de Estudos Sociais (CES), Universidade de Coimbra (UC), Coimbra, PortugalView further author information
,
Ana Paula Relvasd Faculdade de Psicologia E Ciências de Educação, Universidade de Coimbra (FPCEUC), Coimbra, Portugal;e Centro de Estudos Sociais (CES), Universidade de Coimbra (UC), Coimbra, PortugalView further author information
,
Joaquim Murtaa Ophthalmology Unit, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), Coimbra, Portugal;b Clinical Academic Center of Coimbra (CACC), Coimbra, Portugal;c University Clinic of Ophthalmology, Faculty of Medicine, University of Coimbra (Fmuc), Coimbra, PortugalView further author information
,
Rufino Silvaa Ophthalmology Unit, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), Coimbra, Portugal;b Clinical Academic Center of Coimbra (CACC), Coimbra, Portugal;c University Clinic of Ophthalmology, Faculty of Medicine, University of Coimbra (Fmuc), Coimbra, PortugalView further author information
,
Gabrielle Davis Lacyg Department of Ophthalmology and Visual Sciences, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, Michigan, USAORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-3746-9326View further author information
ORCID Icon,
Maria Fernanda Abalemg Department of Ophthalmology and Visual Sciences, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, Michigan, USA;h Department of Ophthalmology and Otolaryngology, University of Sao Paulo Medical School, Sao Paulo, BrazilORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-4194-9314View further author information
ORCID Icon &
K. Thiran Jayasunderag Department of Ophthalmology and Visual Sciences, University of Michigan Medical School, Ann Arbor, Michigan, USAORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0003-4895-4818View further author information
ORCID Icon show all
Pages 137-139 | Received 24 Nov 2021, Accepted 26 Dec 2021, Published online: 12 Jan 2022

References

  • Liew G, Michaelides M, Bunce C. A comparison of the causes of blindness certifications in England and Wales in working age adults (16-64 years), 1999-2000 with 2009-2010. BMJ Open. 2014;4(2):e004015. doi:10.1136/bmjopen-2013-004015.
  • Solebo AL, Teoh L, Rahi J. Epidemiology of blindness in children. Arch Dis Child. 2017;102(9):853–57. doi:10.1136/archdischild-2016-310532.
  • Jayasundera KT, Abuzaitoun RO, Lacy GD, Abalem MF, Saltzman GM, Ciulla TA, Johnson, MW . Challenges of cost-effectiveness analyses of novel therapeutics for inherited retinal diseases: cost-effectiveness analysis in inherited retinal diseases. Am J Ophthalmol. 2021 Aug 22;235:90–97. doi:10.1016/j.ajo.2021.08.009.
  • Lacy GD, Abalem MF, Popova LT, Santos EP, Yu G, Rakine HY, Rosenthal JM, Ehrlich JR, Musch DC, Jayasundera KT, et al. Content generation for patient-reported outcome measures for retinal degeneration therapeutic trials. Ophthalmic Genet. 2020;41(4):315–24. doi:10.1080/13816810.2020.1776337.
  • Lacy GD, Abalem MF, Andrews CA, Popova LT, Santos EP, Yu G, Rakine HY, Baig N, Ehrlich JR, Fahim AT, et al. The Michigan retinal degeneration questionnaire: a patient-reported outcome instrument for inherited retinal degenerations. Am J Ophthalmol. 2021;222:60–68.
  • Lacy GD, Abalem MF, Andrews CA, Abuzaitoun R, Popova LT, Santos EP, Yu G, Rakine HY, Baig N, Ehrlich JR, et al. The Michigan vision-related anxiety questionnaire: a psychosocial outcomes measure for inherited retinal degenerations. Am J Ophthalmol. 2021;225:137–46.
  • Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
  • Eremenco S, Pease S, Mann S, Berry P, Subcommittee Procs P. Patient-reported outcome (PRO) consortium translation process: consensus development of updated best practices. J Patient Rep Outcomes. 2017;2(1):12. doi:10.1186/s41687-018-0037-6.
  • Marques JP, Carvalho AL, Henriques J, Murta JN, Saraiva J, Silva R. Design, development and deployment of a web-based interoperable registry for inherited retinal dystrophies in Portugal: the IRD-PT. Orphanet J Rare Dis. 2020;15(1):304. doi:10.1186/s13023-020-01591-6.
  • Rausch-Koster TP, van der Ham AJ, Terwee CB, Verbraak FD, van Rens G, van Nispen RMA. Translation and content validity of the Dutch impact of vision impairment questionnaire assessed by three-step test-interviewing. J Patient Rep Outcomes. 2021;5(1):1. doi:10.1186/s41687-020-00272-z.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.