Translation and language contact in multicultural settings

References

• Ashcroft Bill Griffiths Gareth Tiffin Helen (1995) ‘Introduction.’ The Post-colonial Studies Reader London Routledge 283 – 84
   Google Scholar
• Bassnett Susan Translating Literature Cambridge Cambridge UP 1997
   Google Scholar
• Clifford , James . 1997 . Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century , Berkeley : U of California P .
   Google Scholar
• D'Arcangelo , Adele . 2005 . “ ‘Alterity, Creolization and Guavas: Translating Caribbean Women's Writing into Italian.’ ” . In Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives , 104 – 15 . Rome : officina edizioni . Eds Marina Bondi and Nick Maxwell
   Google Scholar
• de Campos , Haroldo . 1981 . “ ‘Transluciferação mefistofáustica.’ ” . In Deus e o diabo no Fausto de Goethe , 179 – 209 . São Paulo : Perspectiva .
   Google Scholar
• Graddol , David . 2001 . ‘The Future of English.’ . The European English Messenger , X.2 : 47 – 55 .
   Google Scholar
• Kachru Braj The Other Tongue: English across Cultures Chicago U of Illinois P 1992
   Google Scholar
• Maggioni , Maria Luisa . 2005 . “ ‘English as a World Lingua Franca: A Linguistic Perspective.’ ” . In Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives , 195 – 204 . Rome : officina edizioni . Eds Marina Bondi and Nick Maxwell
   Google Scholar
• Manfredi , Marina . 2005 . “ ‘Translating Varieties of English in a Cross-cultural Perspective: Lexical Items and Nominal Groups in the Translation of Works by R.K. Narayan and V. Chandra into Italian.’ ” . In Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives , 205 – 15 . Rome : officina edizioni . Eds Marina Bondi and Nick Maxwell
   Google Scholar
• Mehrotra , Raja Ram . 1987 . ‘The Language of Indian Writing in English: Some Sociolinguistic Evidence.’ . Journal of South Asian Literature , 22.2 : 103 – 12 .
   Google Scholar
• Okara , Gabriel . 1963 . ‘African Speech … English Words.’ . Transition , 10.9 : 15 – 16 .
   Google Scholar
• Rizzo , Alessandra . 2006 . ‘Cultural Identities under the Impact of Globalisation: Diaspora Subjects as Translators.’ . Norwich Papers. Studies in Translation. Identities: The Role of Translation in Global and National Contexts , 14 : 127 – 42 .
   Google Scholar
• Rizzo , Alessandra . 2007 . English across Disciplines: From Theory to Practice. A Focus on Intercultural Communication Studies and Translation Studies , Roma : Aracne .
   Google Scholar
• Romano , Maria Luisa . 2005 . ‘The New Sicilians.’ . Best of Sicily Magazine , 19 Nov. 2007. <http://www.bestofsicily.com/mag/art181.htm>
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . 1991 . Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981 – 1991 , London : Penguin .
   Google Scholar
• Shukla , Sheobhushan and Shukla , Anu . 2005 . “ ‘Migrant Voices in Literatures in English.’ ” . In Contemporary World Literatures in English , Vol. 2 , 1 – 18 . New Delhi : Sarup & Sons .
   Google Scholar
• Snell-Hornby , Mary . 2000 . “ ‘Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity.’ ” . In Translation in the Global Village , 11 – 28 . Clevedon : Multilingual Matters . Ed. Christina Schäffner
   Google Scholar
• Stephanides , Stephanos . 2001 . ‘Europe, Globalisation, and the Translatability of Culture.’ . The European English Messenger , X.2 : 39 – 44 .
   Google Scholar
• Todd , Loreto . 1982 . “ ‘The English in West Africa.’ ” . In English as World Language , 281 – 305 . Ann Arbor : U of Michigan P . Eds Richard W. Bailey and Manfred Görlach
   Google Scholar
• Tymoczko , Maria . 1999 . “ ‘Post-colonial Writing and Literary Translation.’ ” . In Post-colonial Translation: Theory and Practice , 19 – 40 . London and New York : Routledge . Eds Susan Bassnett and Harish Trivedi
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1995 . The Translator's Invisibility , London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1998 . The Scandals of Translation. Towards an Ethic of Difference , London : Routledge .
   Google Scholar
• Vieira , Else Ribeiro Pires . 1995 . “ ‘Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos' Poetics of Transcreation.’ ” . In Post-colonial Translation: Theory and Practice , 95 – 113 . London and New York : Routledge . Eds Susan Bassnett and Harish Trivedi
   Google Scholar
• White , Paul . 1995 . “ ‘Geography, Literature and Migration.’ ” . In Writing Across Worlds: Literature and Migration , 1 – 19 . London : Routledge . Eds Richard King, John Connell and Paul White
   Google Scholar
• Zabus , Chantal . 1995 . “ ‘Relexification.’ ” . In The Post-colonial Studies Reader , 314 – 18 . London : Routledge . Eds Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin
   Google Scholar