‘Silence bleeds’: Hamlet across borders

References

• Al-Bahar , Nadir . 1976 . ‘Shakespeare in Early Arabic Adaptations.’ . Shakespeare Translation , 3 : 13 – 25 .
   Google Scholar
• Al-Bassam , Sulayman . 2001 . The Arab League Hamlet 15 May 2007. <http://www.zaoum.com/index.html>
   Google Scholar
• Al-Bassam , Sulayman . 2002 . Hamlet in Kuwait . 15 May 2007 <http://www.zaoum.com/>
   Google Scholar
• Al-Bassam , Sulayman . 2003 . ‘Am I mad? Creating The Al-Hamlet Summit.’ . Theatre Forum , 22 Winter/Spring : 85 – 86 .
   Google Scholar
• Al-Bassam , Sulayman . 2006 . The Al-Hamlet Summit , Hatfield : U of Hertfordshire P .
   Google Scholar
• Al-Shetawi , Mahmoud . 1999 . ‘Hamlet in Arabic.’ . Journal of Intercultural Studies , 20.1 : 43 – 96 .
   Google Scholar
• Anon . 2006 . “ ‘Hamlet Bin Hamlet: Sulayman Al-Bassam Fuses Shakespeare with the Middle East.’ ” . In Emerging Kuwait 2006 , Oxford : Oxford Business Group .
   Google Scholar
• Aspden , Peter . 2007 . ‘Tale of Turmoil Bridges a Gulf.’ . Financial Times , <http://search.ft.com/ftArticle?queryText=22Royal+Shakespeare+Company+uk22&page=2&id=070207000487&ct=0>
   Google Scholar
• Bbadamosi , Gabriel . 2006 . “ ‘Sulayman Al-Bassam interview by Gabriel Gbadamosi.’ ” . In Night Waves BBC Radio 3, London, 9 May. Transcript of broadcast kindly supplied by Sulayman Al-Bassam
   Google Scholar
• Blair , Tony . 2002 . “ ‘The Power of World Community.’ ” . In Re-ordering the World , 119 – 24 . London : Foreign Policy Centre . Ed. Mark Leonard
   Google Scholar
• Bourdieu , Pierre . 1993 . The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature , Cambridge : Polity Press . Ed. Randal Johnson
   Google Scholar
• Costa , Maddy . 2002 . ‘The Al-Hamlet Summit.’ . The Guardian ,
   Google Scholar
• Culshaw , Peter . 2004 . ‘Shakespeare and suicide bombers.’ . Daily Telegraph , <http://telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2004/03/01/bthm28.xml>
   Google Scholar
• Dent , Shirley . 2003 . “ ‘Interview: Sulayman Al-Bassam.’ ” . In Culture Wars 15 May 2007 <http://www/culturewars.org.uk/2003-01/albassam.htm>
   Google Scholar
• Enani , Mohamed . 2006 . ‘On Translating Shakespeare into Arabic.’ . Al-Ahram , 790 13 – 19 Apr. 15 May 2007. <http://weekly.ahram.org.eg/2006/790/cu4.htm>
   Google Scholar
• Fanon , Franz . 1991 . Les Damnés de la Terre , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Gardner , Lynn . 2004 . ‘The Al-Hamlet Summit.’ . The Guardian , 20 ( 13 Mar )
   Google Scholar
• Grimley , Terry . 2007 . ‘A Tale of Two Richards: Terry Grimley meets Sulayman Al-Bassam and talks to Michael Boyd about Two Contrasting Takes on Richard III.’ . Birmingham Post , 15 ( 2 Feb )
   Google Scholar
• Hallward , Peter . 2001 . Absolutely Postcolonial: Writing between the Singular and the Specific , Manchester : Manchester UP .
   Google Scholar
• Hanna , Sameh F. 2003 . “ ‘Othello in Egypt: Translation and the (Un)making of National Identity.’ ” . In Translation and the Construction of Identity , 109 – 28 . Manchester : St Jerome Press . Eds Juliane House, M. Rosario Martín Ruano and Nicole Baumgarten
   Google Scholar
• Hanna , Sameh F. 2005 . ‘Hamlet Lives Happily Ever After in Arabic.’ . The Translator , 11.2 : 167 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heylen , Romy . 1993 . Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Holderness , Graham . 2006 . “ ‘Introduction’ to Sulayman Al-Bassam ” . In The Al-Hamlet Summit , 9 – 21 . Hatfield : U of Hertfordshire P .
   Google Scholar
• Holderness , Graham and Loughrey , Bryan . 2007 . ‘“Rudely interrupted”: Shakespeare and Terrorism.’ . Critical Survey , 19.3 : 127 – 42 .
   Google Scholar
• Hutera , Donald . 2004 . ‘The Al-Hamlet Summit.’ . The Times , 19 ( 12 Mar )
   Google Scholar
• Jameson , Frederic . 1981 . The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act , Ithaca : Cornell UP .
   Google Scholar
• Pieterse , Jan Nederveen and Parek , Bikhu . 1995 . The Decolonization of Imagination: Culture, Knowledge and Power , London : Zed Books .
   Google Scholar
• Royal Shakespeare Company . 2007 . Theatre Programme, The Culture Project (Kuwait) and Sulayman Al-Bassam Theatre, William Shakespeare Adapted by Sulayman Al-Bassam, Richard III: An Arab Tragedy , Stratford : RSC .
   Google Scholar
• Said , Edward . 1993 . Culture and Imperialism , London : Chatto and Windus .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1995 . The Translator's Invisibility , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Wells , Stanley and Taylor , Gary . 1988 . William Shakespeare: The Complete Works , Oxford : Oxford UP . Eds with John Jowett and William Montgomery
   Google Scholar