Tradition and Divergence in Southwestern China: Kam Big Song Singing in the Village and on Stage

References

• Briggs , C. L. 1996 . The politics of discursive authority in research on the “Invention of Tradition” . Cultural Anthropology , 4 : 435 – 69 .
   Google Scholar
• Bronner , S. J. 2000 . The meaning of tradition: An introduction . Western Folklore , 59 ( 2 ) : 87 – 104 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell , J. 2008 ‘ Mandarin Southwest Cenjiang Dialect Classification ’. Available at: http://www.glossika.com/en/dict/classification/mandarin/xinan/cenjiang/index.php, accessed 3 August 2008 .
   Google Scholar
• Diller , A. V. N. , Edmondson , J. A. & Luo Yongxian 2008 The Tai-Kadai Languages , Routledge , Oxford .
   Google Scholar
• Dongzu dage 1958 侗族大歌 [Kam Big Song], Guizhou sheng wenlian 贵州省文联 [Guizhou Province Cultural Association ] , Guizhou renmin chubanshe [ Guizhou People's Press ], Guiyang .
   Google Scholar
• Edmondson , J. A. & Solnit , D. B. 1988 Comparative Kadai: Linguistic Studies Beyond Tai , Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics , Dallas .
   Google Scholar
• Fan Zuyin 樊祖荫 1998 Zhongguo duoshengbu min'ge gailun . 中国多声部民歌概论 [An Introduction to China's Multi-part Folksongs], 2nd ed., Renmin yinyue chubanshe [ The People's Music Press ]. Beijing .
   Google Scholar
• Feld , S. ( [1982] 2012 ) Sound and Sentiment: Birds, Weeping, Poetics, and Song in Kaluli Expression, , 3rd ed ., Duke University Press , Durham , NC .
   Google Scholar
• Gerner , M. 2009 . Instruments as verb classifiers in Kam (Dong) . Linguistics , 47 ( 3 ) : 697 – 742 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gilman , L. 2004 . The traditionalization of women's dancing, hegemony, and politics in Malawi . Journal of Folklore Research , 41 ( 1 ) : 33 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grand Song of the Dong Ethnic Group 2009 In UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity . Available at: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?RL=00202, accessed 30 October 2009 .
   Google Scholar
• Hobsbawm , E. & Ranger , T. 1983 The Invention of Tradition , Cambridge University Press , Cambridge .
   Google Scholar
• Ingram , C. 2007 . “If you don't sing, friends will say you are proud”: How and why Kam people learn to sing Kam big song . Context: A Journal of Music Research , 32 : 85 – 104 .
   Google Scholar
• Ingram , C. ( 2010a ) ‘ Hwun hwun jon ka (Listen) … Kam Villagers Singing Kam Big Song in Early Twenty-First-Century China ’, unpublished PhD thesis, Music/Asia Institute, University of Melbourne, Melbourne .
   Google Scholar
• Ingram , C. ( 2010b ) ‘Researching Kam minority music’, guest seminar (in Chinese) given at the Research Centre for Ritual Music in China, Shanghai Conservatory of Music, December . Summary and partial transcript available (in Chinese) at: http://musicology.cn/institutes/institutes_6503.html, accessed 25 June 2011 .
   Google Scholar
• Ingram , C. 2011 . Echoing the environment in Kam big song . Asian Studies Review , 35 : 439 – 55 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ingram , C. ( 2012a ) ‘ Ee, mang gay dor ga ey (Hey, why don't you sing)? Imagining the future for Kam big song ’, in Music as Intangible Cultural Heritage: Policy, Ideology, and Practice in the Preservation of East Asian Traditions K. Howard , Farnham , Ashgate , 55 – 76 .
   Google Scholar
• Ingram , C. ( 2012b ) ‘ Kam “big song” down under ’, New Mandala . Available at http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2012/04/26/kam-‘big-song’-down-under/, accessed 29 July 2012 .
   Google Scholar
• Ingram , C. , with Wu Jialing 吴家玲 , Wu Meifang 吴美芳 , Wu Meixiang 吴梅香 , Wu Pinxian 吴品仙 & Wu Xuegui 吴学桂 2011 ‘ Taking the stage: Rural Kam women and contemporary Kam “cultural development” ’, in Women, Gender and Rural Development in China T.   Jacka & S. Sargeson , Cheltenham , Edward Elgar , 71 – 93 .
   Google Scholar
• Kendirbaeva , G. 1994 . Folklore and folklorism in Kazakhstan . Asian Folklore Studies , 53 ( 1 ) : 97 – 123 .
   Google Scholar
• Kirshenblatt-Gimblett , B. 1995 . Theorising heritage . Ethnomusicology , 39 ( 3 ) : 367 – 80 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuang Lu 邝露 ( [1635] 1995 ) Chiya kaoshi 赤雅考释 [Research into A Dictionary About the South], with commentary by Lan Hong'en 蓝宏恩, Guangxi minzu chubanshe [ Guangxi People's Press ], Nanning .
   Google Scholar
• Long Yaohong 龙耀宏 & Zheng Guoqiao 郑国桥 1998 The Dong Language in Guizhou Province, China , translated by D. N. Geary , Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics , Dallas .
   Google Scholar
• Luo Xiaoyan 罗晓燕 & Wang Xiaomei 王小梅 2002 ‘ Guniang xiaohuozi waichu dagong, Minzu geshou yanzhong duanceng, Dongzu dage chuancheng jixu guanzhu’ 姑娘小伙子外出打 工,民族歌手严重断层, 侗族大歌传承继续关注 [‘Young people go to other areas to work, the traditional methods of dong transmission are broken, the transmission of Kam big song must urgently be addressed’] . In Renmin wang [People's Net], 22 October. Available at: http://unn.people.com.cn/GB/channel1265/267/807/200210/22/222158.html, accessed 25 March 2004 .
   Google Scholar
• Matthews , S. 2006 ‘ Cantonese grammar in a real perspective ’, in Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon , Oxford University Press , Oxford , 220 – 36 .
   Google Scholar
• Minzu zizhi 2009 ( Full title: ‘Minzu zizhi difang xingzheng quhua he renkou (2008 nian)’ 民族自治地方行政区划和人口 (2008年) [‘The divisions and populations of ethnic autonomous government areas, 2008’] in Zhongguo tongji nianjian 中国统计年鉴 [China Statistics Yearbook]. Available at: http://www.stats.gov.cn/tjsj/ndsj/2009/html/B0111c.htm, accessed 17 March 2011 .
   Google Scholar
• Ng , N. 2009 ‘ Domesticating the foreign: Singing salvation through translation in the Australian Catholic Chinese community ’, in Sounds in Translation A. Chan & A. Nelson , ANU E Press , Canberra , 111 – 44 .
   Google Scholar
• Pan Yongrong 潘永荣 2005 ‘ Liping xian Yongcong xiang Jiulong cun Dongyu diaocha baogao ’ 黎平县永从乡九龙村侗语调查报告 [‘A research report on the Kam language of Jiulong Village, Yongcong Township, Liping County’], in Guizhou minzu diaocha juan ershiyi 2003 贵州民族调查卷二十一 2003 [The Twenty-First Volume of Research into Guizhou's Ethnic Groups, 2003], Guizhou sheng minzu yanjiusuo [Nationalities Research Centre, Guizhou Province] & Guizhou sheng minzu yanjiuhui [ Nationalities Research Council, Guizhou Province ], Guiyang , 486 – 503 .
   Google Scholar
• Phillips , M. S. & Schochet , G. 2004 Questions of Tradition , University of Toronto Press , Toronto .
   Google Scholar
• Pu Quan 普泉 2003 ‘ Dongzu dage de xinlicheng: Liping xian Dongzu dage “shenyi” wenben yantaohui zeji’ 侗族大歌的新里程 - 黎平县侗族大歌’ 申遗’ 文本研讨会侧记 [‘The new course of development of Kam big song: Sidelights from the report and symposium of the ‘Application for Intangible Cultural Heritage’ for Liping County Kam big song]. In Dongzu dage yanjiu wushi nian 侗族大歌研究五十年 [Fifty Years of Research into Kam Big Song], eds Zhang Zhongxiao 张中笑 & Yang Fanggang 杨方刚, Guizhou minzu chubanshe [ Guizhou Nationalities Press ], Guiyang , 519 – 22 .
   Google Scholar
• Qiandongnan fangyan zhi 2007 ( Full title: Qiandongnan fangyan zhi: Qiandongnan Miaozu Dongzu diqu hanyu fangyan diaocha yanjiu 黔东南方言志 : 黔东南苗族侗族地区汉语方言调查研究 [Records of the Dialects of Southeast Guizhou: Investigation and Research into the Han Dialects of Miao and Kam Areas of Southeast Guizhou]) , ed. Qiandongnan zhou difangzhi bangongshi 黔东南州地方志办公室编辑 [Gazetteer Office of the Southeast Guizhou Prefecture], Sichuan chuban jituan, Ba-Shu shushe [ Ba-Shu Publishing House, Sichuan Publishing Group ], Chengdu .
   Google Scholar
• Resources In and About the Southern Dong Language 2009 Open Language Archives (OLAC) , Available at: http://www.language-archives.org/language/kmc, accessed 29 July 2009 .
   Google Scholar
• Rice , T. 2004 Music in Bulgaria: Experiencing Music, Expressing Culture , Oxford University Press , New York .
   Google Scholar
• Russell , I. 2003 . The singer's the thing: The individual and group identity in a Pennine singing tradition . Folk Music Journal , 8 ( 3 ) : 266 – 81 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sagart , L. 2004 . The higher phylogeny of Austronesian and the position of Tai-Kadai . Oceanic Linguistics , 43 ( 2 ) : 411 – 44 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Seeger , A. 1991 ‘ When music makes history ’, in Ethnomusicology and Modern Music History S. Blum , P. V. Bohlman & D. M. Neuman , University of Illinois Press , Urbana , , Chicago , 23 – 34 .
   Google Scholar
• Seeger , A. 2002 . A tropical meditation on comparison in ethnomusicology: A metaphoric knife, a real banana and an edible demonstration . Yearbook for Traditional Music , 34 : 187 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wu Wanyuan 吴万源 2000 ‘ Hubei E'xi Dongzu kaocha ji ’ 湖北鄂西侗族考察记 [‘Records of investigation into the Kam of Western Hubei’], in Dongzu bainian shilu (shang xia ce) 侗族百年实录(上、下册) [Veritable Records of One Hundred Years of the Kam (2 vols.)], ed. ‘Dongzu bai nian shi lu’ bian wei hui 《侗族百年实录》编委会 [‘Veritable Records of One Hundred Years of the Kam’ Editing Committee], Zhongguo wenshi chubanshe [ China Literature and History Press ], Beijing , 726 – 32 .
   Google Scholar
• Yang Guoren 杨国仁 2003 ‘ Dongzu dage fazhan shishang de yizuo fengbei— Liping xian Dongzu minjian hechangtuan chengli qianhou de nanwang suiyue ’ 侗族大歌发展史上的一座丰碑−黎平县侗族民间合唱团成立前后的难忘岁月 [‘A monument in the historical development of Kam Big Song— Unforgettable years preceding and following the establishment of the Liping County Kam Folk Chorus], in Dongzu dage yanjiu wushi nian 侗族大歌研究五十年 [Fifty Years of Research into Kam Big Song], eds Zhang Zhongxiao 张中笑 & Yang Fanggang 杨方刚, Guizhou minzu chubanshe [ Guizhou Nationalities Press ], Guiyang , 486 – 500 .
   Google Scholar
• Yang Tongyin & J. A. Edmondson 2008 ‘ Kam ’, in The Tai-Kadai Languages A. V. N. Diller , J. A. Edmondson & Luo Yongxian , Routledge , Oxford , 509 – 84 .
   Google Scholar
• Zhou Heping 周和平 2006 . Diyipi guojiaji feiwuzhi wenhua yichan minglu tudian (shang, xia) 第一批国家级非物质文化遗产名录图典(上、下) [An Illustrated Register of the First Series of National-Level Intangible Cultural Heritage] , Wenhua yishu chubanshe [ Culture and Art Publishing House ] Beijing .
   Google Scholar