Borrowed Tongues: Life Writing, Migration, and Translation

References

• Antin , Mary . The Promised Land: The Autobiography of a Russian Immigrant . 1912 . New York : Penguin 1997 .
   Google Scholar
• Asad , Talal . A Comment on Translation, Critique, and Subversion Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts . Dingwangy and Maier . Pittsburgh : U of Pittsburgh P , 1995 . 325 – 32 .
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . The Task of the Translator Trans. Harry Zohn . Illuminations . New York : Schocken Books , 1969 .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi. 1994 . The Location of Culture , New York and London : Routledge .
   Google Scholar
• Butler , Judith. 1999 . Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity , New York : Routledge .
   Google Scholar
• De Campos , Haroldo . Da Razāo Antropofágica: Diálogo e Presença na Cultura Brasileira Colóquio/Letras 62 Jul. 1981 : 10 – 25 .
   Google Scholar
• De Campos , Haroldo . The Rule of Anthropofagy: Europe under the Sign of Devoration Trans. M. T. Wolff . Latin American Literary Review 14.27 Jan.–Jun. 1986 : 42 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Man , Paul . Autobiography as De-Facement The Rhetoric of Romanticism . New York : Columbia UP , 1984 . 67 – 81 .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation . Lincoln : U of Nebraska P , 1988 .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . ‘ Fors: The Anglish Words of Nicolas Abraham and Maria Torok .’ Trans. Barbara Johnson. Nicolas Abraham and Maria Torok , The Wolf Man's Magic Word: A Cryptonymy . Minneapolis : U of Minnesota P , 1986 .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origin . Trans. Patrick Mensah . Stanford : Stanford UP , 1988 .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . Des Tours de Babel Trans. Joseph F. Graham . Difference in Translation . Joseph F. Graham . Ithaca , NY : Cornell UP , 1985 . 165 – 207 .
   Google Scholar
• Eldred , Janet and Peter , Mortensen . 1992 . Reading Literacy Narratives . College English , 54.5 : 512 – 39 . doi: 10.2307/378153
   Web of Science ®Google Scholar
• Godard , Barbara. 1989 . Theorizing Feminist Discourse/Translation . Tessera , 6 : 42 – 53 .
   Google Scholar
• Hoffman , Eva. 1989 . Lost in Translation: A Life in a New Language , New York : Penguin .
   Google Scholar
• Kamboureli , Smaro. 1985 . in the second person. Edmonton , AB : Longspoon .
   Google Scholar
• Kikumura , Akemi. 1981 . Through Harsh Winters: The Life of a Japanese Immigrant Woman , Novato , CA : Chandler and Sharp .
   Google Scholar
• Kincaid , Jamaica. 1996 . The Autobiography of My Mother , New York : Farrar Straus Giroux .
   Google Scholar
• Kojder , Apolonja Maria and Barbara Glogowksa . ‘ Marynia Don't Cry’: Memoirs of Two Polish-Canadian Families . Toronto : Multicultural History Society of Ontario , 1995 .
   Google Scholar
• Kristeva , Julia . Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art . Trans. Thomas Gora, Alice Jardine, and Leon Roudiez . New York : Columbia UP , 1980 .
   Google Scholar
• Kristeva , Julia . The Subject in Process The Tel Quel Reader . Patrick French and Roland-François Lack . New York : Routledge , 1998 . 133 – 78 .
   Google Scholar
• Kristeva , Julia . Powers of Horror: An Essay on Abjection . Trans Leon Roudiez . New York : Columbia UP , 1982 .
   Google Scholar
• Kristeva , Julia . Revolution in Poetic Language . Trans. Margaret Waller . New York : Columbia UP , 1984 .
   Google Scholar
• Lacan , Jacques. 2007 . Écrits , New York : Norton .
   Google Scholar
• Philip , Marlene Nourbese . Looking for Livingstone: An Odyssey of Silence . Toronto : Mercury , 1991 .
   Google Scholar
• Ricoeur , Paul . On Translation . Trans. Eileen Brennan . New York : Routledge , 2006 .
   Google Scholar
• Salverson , Laura Goodman . Confessions of an Immigrant's Daughter . 1939 . Toronto : U of Toronto P 1981 .
   Google Scholar
• Smith , Sidonie. 1995 . Performativity, Autobiographical Practice, Resistance . a/b: Auto/Biography Studies , 10 : 17 – 33 .
   Google Scholar
• Smith , Sidonie. . Subjectivity, Identity, and the Body: Women's Autobiographical Practices in the Twentieth Century . Bloomington : Indiana UP , 1993 .
   Google Scholar
• Smith , Sidonie , and Julia Watson , De/Colonizing the Subject: The Politics of Gender in Women's Autobiography . Minneapolis : U of Minnesota P , 1992 .
   Google Scholar
• Smith , Sidonie . Getting a Life: Everyday Uses of Autobiography . Minneapolis : U of Minnesota P , 1996 .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . The Politics of Translation . Outside in the Teaching Machine . New York : Routledge , 1993 . 179 – 200 .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . Translation as Culture Parallax 6.1 2000 : 13 – 24 .
   Google Scholar