Entering the Global Hispanophone: an introduction

References

• Al-Khattabi, Abd Muhammad ibn al-Karim. 1925. “Mensaje de Abd-el-Krim a los pueblos de la América Latina en el centenario de la batalla de Ayacucho.” Renovación 12 [1924]. Repertorio Americano 16: 243–244.
   Google Scholar
• Aponte-Ramos, Dolores, and Elisa Rizo, eds. 2014. “Guinea Ecuatorial como pregunta abierta: Hacia el diálogo entre nuestras otredades.” Special issue, Revista Iberoamericana 80 (248–249).
   Google Scholar
• Apter, Emily S. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.
   Google Scholar
• Ávila Laurel, Juan Tomás. 2009. Arde el monte de noche. Madrid: Calambur.
   Google Scholar
• Ávila Laurel, Juan Tomás. 2014. By Night the Mountain Burns. Translated by Jethro Soutar. Sheffield: And Other Stories Press.
   Google Scholar
• Beauchesne, Kim, Koichi Hagimoto, and Ineke Phaf-Rheinberger, eds. 2018. “Asia en América Latina.” Special issue, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 44 (87).
   Google Scholar
• Biemann, Ursula, dir. 2006–2009. Sahara Chronicle, 78min. Video essay.
   Google Scholar
• Biemann, Ursula, and Angela Sanders, dirs. 2003. Europlex, 20min. Video essay.
   Google Scholar
• Boampong, Joanna. 2012. In and Out of Africa: Exploring Afro-Hispanic, Afro-Brazilian, and Latin American Connections. Newcastle: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Bonmatí Antón, José Fermín. 1989. La emigración alicantina a Argelia: Siglo XIX y primer tercio del siglo XX. Alicante: Universidad de Alicante.
   Google Scholar
• Bouissef Rekab, Mohamed. 2007. Aixa, el cielo de Pandora. Cádiz: Quorum Editores.
   Google Scholar
• Branche, Jerome C. 2018. Post/Colonialism and the Pursuit of Freedom in the Black Atlantic. London: Routledge.
   Google Scholar
• Calderwood, Eric. 2018. Colonial al-Andalus: Spain and the Making of Modern Moroccan Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Campoy-Cubillo, Adolfo. 2012. Memories of the Maghreb: Transnational Identities in Spanish Cultural Production. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Cáceres Valderrama, Milena. 2005. La fiesta de Moros y Cristianos en el Perú. Lima: Fondo Editorial PUCP.
   Google Scholar
• Castillo Rodríguez, Susana, and Laura Morgenthaler García, eds. 2016. “Exploring Glottopolitical Dynamics in Africa: The Spanish Colonial Past and Beyond.” Special issue, The International Journal of the Sociology of Language, no. 239.
   Google Scholar
• Cook, Karoline P. 2016. Forbidden Passages: Muslims and Moriscos in Colonial Spanish America. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Coronil, Fernando. 2008. “Elephants in the Americas? Latin American Postcolonial Studies and Global Decolonization.” In Coloniality at Large: Latin America and the Postcolonial Debate, edited by Mabel Moraña, Enrique Dussel, and Carlos A. Jauregui, 396–416. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Desai, Gaurav. 2018. “Postcolonial, by Any Other Name?” In “From Postcolonial to World Anglophone: South Asia as Test Case.” Special issue, Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, edited by Ragini Tharoor Srinivasan 20 (3): 354–360.
   Google Scholar
• Donoso, Isaac, ed. 2012. Historia cultural de la lengua española en Filipinas: Ayer y hoy. Madrid: Verbum.
   Google Scholar
• Donoso, Isaac. 2015. The Hispanic Moros y Cristianos and the Philippine Komedya. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
   Google Scholar
• Donoso, Isaac. 2016. “Cuestiones epistemológicas de literatura hispanoargelina contemporánea.” Revista Argelina: Revista Semestral de Estudios Argelinos 2 (Spring–Summer): 93–111.
   Google Scholar
• Donoso, Isaac. 2017. “La literatura catalana a les Filipines.” Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA). eHumanista/IVITRA 11: 461–473.
   Google Scholar
• Donoso, Isaac, and Andrea Gallo. 2011. Literatura hispanofilipina actual. Madrid: Verbum.
   Google Scholar
• Doppelbahuer, Max, and Stephanie Fleischmann, eds. 2011. “Hispanismo africano.” Special issue, Iberoromania: Revista Dedicada a las Lenguas y Literaturas Iberorrománicas de Europa y América, 73–74.
   Google Scholar
• Errazzouki, Samia, and Allison L. McManus, eds. 2013. “Beyond Dominant Narratives on the Western Sahara.” Special issue, JadMag 1 (2).
   Google Scholar
• Farolán Romero, Edmundo. 1967. Lluvias Filipinas. Madrid: Imprenta Murillo.
   Google Scholar
• Faszer-McMahon, Debra, and Victoria Ketz, eds. 2015. African Immigrants in Contemporary Spanish Texts: Crossing the Strait. London: Routledge.
   Google Scholar
• Flesler, Daniela. 2008. The Return of the Moor: Spanish Responses to Contemporary Moroccan Immigration. West Lafayette, IN: Purdue University Press.
   Google Scholar
• Foti Foko, Alain Didier. 2010. “La literatura camerunesa de expresión española.” In Actas del XLV Congreso Internacional de la AEPE, edited by Miguel Salas Díaz, Susana Heikel, and Gerardo Hernández Roa, 291–300. Gráficas Varona: Salamanca.
   Google Scholar
• Fuchs, Barbara, and Yuen-Gen Liang. 2011. “A Forgotten Empire: The Spanish North African Borderlands.” Special issue, Journal of Spanish Cultural Studies 12 (3). doi: 10.1080/14636204.2011.658695
   Web of Science ®Google Scholar
• Gallo, Andrea, ed. 2014. “En torno a la literatura filipina.” Special issue, Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 4 (1).
   Google Scholar
• Huetz de Lemps, Xavier, Gonzalo Álvarez de Chillida, and María Dolores Elizaldi, eds. 2018. Gobernar colonias, administrar almas: Poder colonial y órdenes religiosas en los imperios ibéricos (1808–1930). Madrid: Casa de Velázquez.
   Google Scholar
• Isidoros, Konstantina. 2018. Western Sahara: Gender, Politics and the Sahrawi. London: I. B. Tauris.
   Google Scholar
• Lawo-Sukam, Alain. 2013. Sueño con África. Dream of Africa. Rêve d’Afrique. Buenos Aires: Viajera Editorial.
   Google Scholar
• Lawo-Sukam, Alain. 2014. “Hispanismo en África subsahariana más allá de la colonia: Una aproximación a la literatura hispanocamerunesa.” Revista Iberoamericana 248–249: 899–918. doi: 10.5195/REVIBEROAMER.2014.7204
   Google Scholar
• Lawo-Sukam, Alain. 2017. Mange-Mil y sus historias de tierra caliente. Caracas: Editorial Eclepsidra.
   Google Scholar
• Lifshey, Adam. 2012. The Magellan Fallacy: Globalization and the Emergence of Asian and African Literature in Spanish. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Linhard, Tabea Alexa. 2014. Jewish Spain: A Mediterranean Memory. Palo Alto: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Marfany Simó, Marta. 2002. Els menorquins d’Algèria. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
   Google Scholar
• Martin-Márquez, Susan. 2008. Disorientations: Spanish Colonialism in Africa and the Performance of Identity. New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Mojarro, Jorge, ed. 2018. “Literatura hispanofilipina.” Special issue, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 44 (88).
   Google Scholar
• Mojtar, Bachir Mohamed Ali. 2009. El precio de Fátima. Madrid: Bubok.
   Google Scholar
• Muratore, M. J., ed. 2000. “Guinea Ecuatorial: Textos y contextos culturales e históricos.” Special issue, Afro-Hispanic Review 19 (1).
   Google Scholar
• Nair, Parvati. 2000. “Albums of No Return: Ethnicity, Displacement and Recognition in Photographs of North African Immigrants in Contemporary Spain.” Journal of Spanish Cultural Studies 1 (1): 59–73. doi: 10.1080/713683434
   Google Scholar
• Ndongo-Bidyogo, Donato, and Mbare Ngom, eds. 2000. Literatura de Guinea Ecuatorial (Antología). Madrid: Sial Ediciones/Colección Casa de África.
   Google Scholar
• Nistal Rosique, Gloria, and Mbare Ngom, eds. 2011. Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial. Madrid: Sial Ediciones/Colección Casa de África.
   Google Scholar
• Nsue Angüe, María. 1984. Ekomo. Madrid: UNED.
   Google Scholar
• Nsue Angüe, María. 1995. Ekomo: Au coeur de la forêt guinéenne. Translated by Françoise Harraca. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Odartey-Wellington, Dorothy, ed. 2018. Trans-afrohispanismos: Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España. Leiden: Brill/Rodopi.
   Google Scholar
• Pié Jahn, Guillermo. 2007. Equinoccio: Poesía hispanocamerunesa. Canarias: Editorial Puentepalo.
   Google Scholar
• Pié Jahn, Guillermo, and Irina Razafimbelo. 2008. El carro de los dioses: Prosa hispanocamerunesa. Canarias: Editorial Puentepalo.
   Google Scholar
• Pozo Epita, Raquel Ilombe del. 2015. Ceiba II (Poesía inédita). Edited by Benita Sampedro Vizcaya and Baltasar Fra Molinero. Madrid: Ediciones Verbum.
   Google Scholar
• Rafael, Vicente. 1992. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Rizal, José. 1976. Noli me tangere. Edited by Márgara Russotto. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
   Google Scholar
• Robbins, Jill, and Adolfo Campoy-Cubillo, eds. 2015. “Considering the Western Sahara: Multi-Disciplinary Approaches to Post-Colonialism.” Special issue, Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 5 (3).
   Google Scholar
• Sampedro Vizcaya, Benita. 2014a. “Tríptico sobre las últimas publicaciones literarias filipinas en español.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 4 (1): 273–280.
   Google Scholar
• Sampedro Vizcaya, Benita, ed. 2014b. “Guinea Ecuatorial: Poéticas/políticas/discursividades.” Special issue, Revista Debats 123 (2).
   Google Scholar
• Sampedro Vizcaya, Benita. 2016. “Ekomo’s Interventions.” In African Immigrants in Contemporary Spanish Texts. Crossing the Strait, edited by Debra Faszer-McMahon and Victoria Ketz, 177–192. London: Routledge.
   Google Scholar
• Sampedro Vizcaya, Benita, and Baltasar Fra Molinero, eds. 2009. “Theorizing Equatorial Guinea.” Special issue, Afro-Hispanic Review 28 (2).
   Google Scholar
• Shukri, Muhammad. 1982. Al-khubz al-hafi. Matba’at al-Najal: Casablanca.
   Google Scholar
• Stenner, David, ed. 2019. “Mediterranean Crossroads: Spanish-Moroccan Relations in Past and Present.” Special issue, The Journal of North African Studies 24 (1). doi: 10.1080/13629387.2018.1459089
   Google Scholar
• Tauchnitz, Juliane, and Julia Borst, eds. 2017. “Migratory Movements and Diasporic Positionings in Contemporary Hispano- and Catalano-African Literatures.” Special issue, Research in African Literatures 48 (3).
   Web of Science ®Google Scholar
• Tschilschke, Christian von, and Jan-Henrik Witthaus, eds. 2017. El otro colonialismo: España y África, entre imaginación e historia. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
   Google Scholar
• Ugarte, Michael, and M’Baré N’gom, eds. 2004. “Equatorial Guinea in Spanish Letters.” Dossier, Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 8.
   Google Scholar
• Vallega, Alejandro Arturo. 2014. Latin American Philosophy from Identity to Radical Exteriority. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Vilar Ramírez, Juan Bautista. 1989. Los españoles en la Argelia francesa (1830–1914). Madrid: Centro de Estudios Históricos.
   Google Scholar
• Vilarós, Teresa M., and Michael Ugarte, eds. 2006. “Cuando África empieza en los Pirineos.” Special issue, Journal of Spanish Cultural Studies 7 (3). doi: 10.1080/14636200601083933
   Google Scholar
• Vilaseca, David. 2000. “The Ambassadors Goes to Manila: The Postcolonial Gaze in Gil de Biedma’s Retrato del artista en 1956.” Journal of Spanish Cultural Studies 1 (1): 75–87. doi: 10.1080/713683432
   Google Scholar