Transpacific intercoloniality: rethinking the globality of Philippine literature in Spanish

References

• Anderson, Benedict. 2005. Under Three Flags: Anarchism and the Anti-colonial Imagination. London: Verso.
   Google Scholar
• Archivo Histórico Genaro Estrada. Acervo Histórico Diplomático. Secretaría de Relaciones Exteriores. Mexico.
   Google Scholar
• Ardash Bonialian, Mariano. 2012. El Pacífico hispanoamericano: Política y comercio asiático en el imperio español, 1680–1784: La centralidad de lo marginal. Mexico City: Colegio de México.
   Google Scholar
• Beauchesne, Kim. 2015. “Trans-Pacific Connections: Cultural Contacts through the Lens of Miguel López de Legazpi’s Representation of the Philippines and its Relationship with the Early Accounts of the New World.” Asian Journal of Latin American Studies 28 (4): 1–28.
   Google Scholar
• Bernal, Rafael. 1965. México en Filipinas: Estudio de una transculturación. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
   Google Scholar
• Bernal, Rafael. 1967. Prologue to Philippine History. Translated by Ramón Echevarría. Manila: Solidaridad Publishing House.
   Google Scholar
• Bernal, Rafael. 2012. El Gran Océano. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
   Google Scholar
• Blanco, John D. 2004. “Bastards of the Unfinished Revolution: Bolívar’s Ismael and Rizal’s Martí at the Turn of the Twentieth Century.” Radical History Review 89: 92–114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buschmann, Rainer F., Edward R. Slack, and James B. Tueller. 2014. Navigating the Spanish Lake: The Pacific in the Iberian World, 1521–1898. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
   Google Scholar
• Calvo, Thomas, and Paulina Machuca, eds. 2016. México y Filipinas: Culturas y memorias sobre el Pacífico. Zamora: Colegio de Michoacán and Quezon City; Manila: Ateneo de Manila University Press.
   Google Scholar
• Casanova, Pascale. 2007. The Republic of World Letters. Translated by M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Dussel, Enrique D. 2012. “Transmodernity and Interculturality: An Interpretation from the Perspective of Philosophy of Liberation.” Translated by George Ciccariello-Maher and Kirstie Dorr. Transmodernity 1 (3): 28–59.
   Google Scholar
• Epps, Brad. 2005. “Keeping Things Opaque: On the Reluctant Personalism of a Certain Mode of Critique.” In Ideologies of Hispanism, edited by Mabel Moraña, 230–266. Nashville: Vanderbilt University Press.
   Google Scholar
• Ette, Ottmar. 2016. TransArea: A Literary History of Globalization. Translated by Mark W. Person. Boston: De Gruyter.
   Google Scholar
• Fiddian, Robin. 2003. “Latin America and Beyond: Transcontinental Dialogue in the Work of Leopoldo Zea.” Interventions 5 (1): 113–124. doi: 10.1080/13698032000049833
   Google Scholar
• Filipinas y México: Colección de discursos y conferencias pronunciados con ocasión de la celebración del año de Amistad México-Filipina. 1965. Manila: Comité del Año de Amistad Filipino-Mexicana.
   Google Scholar
• Fojas, Camilla, and Rudy P. Guevarra, eds. 2012. Transnational Crossroads: Remapping the Americas and the Pacific. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Giráldez, Arturo. 2015. The Age of Trade: The Manila Galleons and the Dawn of the Global Economy. Lanham: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Gordon-Burroughs, Jessica. 2014. “Monuments and Ephemera: The Biblioteca Ayacucho.” A Contracorriente 11 (3): 90–118.
   Google Scholar
• Hagimoto, Koichi. 2013. Between Empires: Rizal, Martí, and the Intercolonial Alliance. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hill, Matthew. 2017. “The Book Trade in the Colonial Philippines.” Book History 20: 40–82. doi: 10.1353/bh.2017.0001
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoskins, Janet, and Viet Thanh Nguyen, eds. 2014. Transpacific Studies: Framing an Emerging Field. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
   Google Scholar
• Laslo, Pablo, and Raúl Guerrero Montemayor, eds. 1966. Breve antologí de la poesía filipina. Mexico City: Costa-AMIC.
   Google Scholar
• Lewis, Martin W., and Kären Wigen. 1997. The Myth of Continents: A Critique of Metageography. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Lifshey, Adam. 2008. “The Literary Alterities of Philippine Nationalism in José Rizal’s El filibusterismo.” PMLA 123 (5): 1434–1447. doi: 10.1632/pmla.2008.123.5.1434
   Google Scholar
• Lifshey, Adam. 2012. The Magellan Fallacy: Globalization and the Emergence of Asian and African Literature in Spanish. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Lifshey, Adam. 2016. Subversions of the American Century: Filipino Literature in Spanish and the Transpacific Transformation of the United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Lionnet, François, and Shu-mei Shih. 2005. Introduction to Minor Transnationalism, 1–23. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Lowe, Lisa. 2015. The Intimacies of Four Continents. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Matibag, Eugenio. 1995. “El verbo del filibusterismo: Narrative Ruses in the Novels of José Rizal.” Revista Hispánica Moderna 48 (2): 250–264.
   Google Scholar
• Mejías-López, Alejandro. 2016. “Hispanic Studies and the Legacy of Empire.” In Empire’s End: Transnational Connections in the Hispanic World, edited by Akiko Tsuchiya and William G. Acree, 204–221. Nashville: Vanderbilt University Press.
   Google Scholar
• Morillo-Alicea, Javier. 2005. “Uncharted Landscapes of ‘Latin America’: The Philippines in the Spanish Imperial Archipelago.” In Interpreting Spanish Colonialism: Empire, Nations, and Legends, edited by Christopher Schmidt-Nowara and John M. Nieto-Phillips, 25–53. Albuquerque: University of New Mexico Press.
   Google Scholar
• Núñez Melo, José. 1963. “Conferencias (Suplemento de El Nacional).” El Nacional, January 2.
   Google Scholar
• Padrón, Ricardo. 2009. “Sea of Denial: The Early Modern Spanish Invention of the Pacific Rim.” Hispanic Review 77: 1–27. doi: 10.1353/hir.0.0036
   Google Scholar
• Pike, Frederick B. 1971. Hispanismo, 1898–1936: Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America. Notre Dame: Notre Dame University Press.
   Google Scholar
• Quirino, Carlos. 1974. “The Mexican Connection.” In Filipino Heritage: The Making of a Nation. Vol. 4, edited by Alfredo R. Roces, 933–937. Manila: Lahing Pilipino Publishing.
   Google Scholar
• Rafael, Vicente. 2005. The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Rama, Ángel. 2001. Diario: 1974–1983. Edited by Rosario Peyrou. Montevideo: Trilce.
   Google Scholar
• Rama, Ángel. [1981] 2004. “La Biblioteca Ayacucho como instrumento de integración cultural latinoamericana.” In 30 años de Biblioteca Ayacucho (1974–2004), edited by Oscar Rodríguez Ortiz, 63–93. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
   Google Scholar
• Revueltas, Eugenia. 2006. “Leopoldo Zea y la difusión cultural.” In Homenaje a Leopoldo Zea, edited by Mari Carmen Serra Puche, 129–139. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
   Google Scholar
• Rizal, José. 2011. Noli me tangere (Bilingual Sesquicentennial Edition). Translated by Charles E. Derbyshire and edited by Isaac Donoso Jiménez. Quezon City: Vibal Foundation.
   Google Scholar
• Rodao, Florentino. 1997. “Spanish Language in the Philippines: 1900–1940.” Philippine Studies 45 (1): 94–107.
   Google Scholar
• Sánchez Prado, Ignacio. 2009. “The Return of the Decolonized: The Legacies of Leopoldo Zea’s Philosophy of History for Comparative American Studies.” Comparative Literature 61 (3): 274–294. doi: 10.1215/00104124-2009-016
   Web of Science ®Google Scholar
• Schurz, William Lytle. 1922. “The Spanish Lake.” The Hispanic American Historical Review 5 (2): 181–194. doi: 10.2307/2506024
   Google Scholar
• Viaje y tornaviaje a Filipinas: 1564. Carta que narra el venturoso descubrimiento que los mexicanos han hecho navegando con la Armada que su Majestad mandó hacer en México. 1975. Edited by Andrés Henestrosa. Mexico City: Fondo Pagliai.
   Google Scholar
• Yáñez, Agustín. 1963. Proyección universal de México. Mexico City: Lito Offset Torres.
   Google Scholar
• Yuste López, Carmen. 2007. Emporios transpacíficos: Comerciantes mexicanos en Manila. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1953. América como conciencia. Mexico City: Cuadernos Americanos.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1962. “José Rizal y el pensamiento latinoamericano.” Cuadernos Americanos 21 (121): 194–204.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1964a. “Presencia de México en el mundo.” El Porvenir, March 4.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1964b. “Año de la Amistad Mexicano-Filipina.” El Porvenir, December 2.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1965. América Latina y el mundo. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. [1969] 2005. La filosofía americana como filosofía sin más. 20th ed. Mexico City: Siglo XXI Editores.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1971a. La esencia de lo americano. Buenos Aires: Editorial Pleamar.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1971b. Latinoamérica: Emancipación y neocolonialismo. Caracas: Tiempo Nuevo.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1976. Prologue to Noli me tangere, by José Rizal, ix–xxx. Edited by Márgara Russotto. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
   Google Scholar
• Zea, Leopoldo. 1977. Latinoamérica, Tercer Mundo. Mexico City: Extemporáneos.
   Google Scholar