The interlingual identification of spanish and english vowels: Orthographic evidence

References

• Amastae , J. 1978 . The acquisition of English vowels . Papers in linguistics , 11 : 423 – 457 .
   Google Scholar
• Best , C. , McRoberts , G. and Sithole , N. 1988 . Examination of perceptual reorganization for nonnative speech contrasts: Zulu click discrimination by English-speaking adults and infants . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 14 : 345 – 360 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bohn , O.-S. and Flege , J. E. 1990 . Interlingual identification and the role of foreign language experience in L2 vowel perception . Applied Psycholinguistics , 11 : 303 – 328 .
   Google Scholar
• Bohn , O.-S. and Flege , J. E. The production of new and similar vowels by adult German learners of English . Studies in Second Language Acquisition , (submitted).
   Google Scholar
• Brennan , E. and Brennan , J. 1981 . Measurement of accent and attitude toward Mexican American speech . Journal of Psycholinguistic Research , 10 : 487 – 501 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brière , E. 1966 . An investigation of phonological interference . Language , 42 : 769 – 796 .
   Google Scholar
• Brière , E. 1968 . A phonological study of interference The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Butcher , A. 1976 . The influence of the native language on the perception of vowel quality . Arbeitsberichte , 6 (Institute of Phonetics, University of Kiel).
   Google Scholar
• Catford , J. C. 1968 . “ Contrastive analysis and language teaching ” . In Contrastive linguistics and its pedagogical implications Edited by: Alatis , J. Washington : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Dalbor , J. 1980 . Spanish pronunciation, theory and practice New York : Holt, Rinehart, & Winston .
   Google Scholar
• Delattre , P. 1964 . Comparing the vocalic features of English, German, Spanish, and French . International Review of Applied Linguistics , 2 : 71 – 97 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Delattre , P. 1966 . A comparison of syllable length conditioning among languages . International Review of Applied Linguistics , 4 : 183 – 198 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Delattre , P. 1969 . An acoustic and articulatory study of vowel reduction in four languages . International Review of Applied Linguistics , 7 : 295 – 323 .
   Google Scholar
• Elman , J. , Diehl , R. and Buchwald , S. 1977 . Perceptual switching in bilinguals . Journal of the Acoustical Society of America , 62 : 871 – 974 .
   Google Scholar
• Flege , J. E. 1981 . The phonological basis of foreign accent . TESOL Quarterly , 15 : 443 – 455 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1984 . The detection of French accent by American listeners . Journal of the Acoustical Society of America , 76 : 692 – 707 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1987a . A critical period for learning to pronounce foreign languages? . Applied Linguistics , 8 : 162 – 177 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1987b . The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification . Journal of Phonetics , 15 : 47 – 65 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1988a . Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences . Journal of the Acoustical Society of America , 84 : 70 – 79 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1988b . “ The production and perception of speech sounds in foreign languages ” . In Human communication and its disorders. A review 1988 Edited by: Winitz , H. 224 – 401 . Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Flege , J. E. 1988c . The development of skill in producing word-final /p/ and /b/: Kinematic parameters . Journal of the Acoustical Society of America , 84 : 1639 – 1652 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1989a . Differences in inventory size affect the location but not the precision of tongue positioning in vowel production . Language and Speech , 32 : 123 – 147 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1989b . Chinese subjects' perception of the word-final English /t/-/d/ contrast: Performance before and after training . Journal of the Acoustical Society of America , 86 : 1684 – 1697 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. 1990 . “ Speech learning in a second language ” . In Phonological development: models, research, and application Edited by: Ferguson , C. , Menn , L. and Stoel Gammon , C. Parkton, MD : York Press .
   Google Scholar
• Flege , J. E. 1991 . Age of learning affects the authenticity of voice onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language . Journal of the Acoustical Society of America , 89 : 395 – 411 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. (in press a) . “ The intelligibility of English vowels spoken by British and Dutch talkers ” . In Intelligibility in speech disorders: theory, measurement, and management Edited by: Kent , R. Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Flege , J. E. (in press b) . “ Perception and production: The relevance of phonetic input to L2 phonological learning ” . In Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theory Edited by: Ferguson , C. and Huebner , T. Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Flege , J. E. The use of rhyming judgments to evaluate interlingual identification of Spanish and English vowels . Journal of Phonetics , (submitted).
   Google Scholar
• Flege , J. E. and Bohn , O.-S. 1989 . The perception of English vowels by native Spanish speakers . Journal of the Acoustical Society of America , 85 : S85 (Abstract).
   Google Scholar
• Flege , J. E. and Eefting , W. 1986 . Linguistic and developmental effects on the production and perception of stop consonants . Phonetica , 43 : 155 – 171 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. and Eefting , W. 1988 . Imitation of a VOT continuum by native speakers of English and Spanish: Evidence for phonetic category formation . Journal of the Acoustical Society of America , 83 : 729 – 740 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. and Fletcher , K. At what age of learning (AOL) does a foreign accent first become perceptible? . Journal of the Acoustical Society of America. , (submitted).
   Google Scholar
• Flege , J. E. and Hillenbrand , J. 1985 . Differential use of temporal cues to the [s-z] contrast by native and non-native speakers of English . Journal of the Acoustical Society of America , 79 : 508 – 517 .
   Google Scholar
• Flege , J. E. and Hillenbrand , J. 1987 . Differential use of closure voicing and release burst cues to stop voicing by native speakers of French and English . Journal of Phonetics , 15 : 203 – 208 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. , McCutcheon , M. and Smith , S. 1987 . The development of skill in producing word-final English stops . Journal of the Acoustical Society of America , 82 : 433 – 447 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flege , J. E. , Munro , M. and Fox , R. The interlingual identification of Spanish and English vowels: Dissimilarity ratings Department of Biocommunication, University of Alabama at Birmingham . (in prep.).
   Google Scholar
• Flege , J. E. and Wang , C. 1990 . Native-language phonotactic constraints affect how well Chinese subjects perceive the word-final English /t/-/d/ contrast . Journal of Phonetics , 17 : 299 – 315 .
   Google Scholar
• Godinez , M. Jr. 1978 . A comparative study of some Romance vowels . UCLA Working Papers in Phonetics , 41 : 3 – 19 . (Department of Linguistics, University of California at Los Angeles).
   Google Scholar
• Guirao , M. and de Manrique , B. 1972 . “ Identification of Argentine Spanish vowel ” . In Proceedings of the 7th international congress of phonetic sciences Edited by: Rigault , A. and Charbonneau , R. The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Guirao , M. and de Manrique , B. 1975 . Identification of Argentine Spanish vowels . Journal of Psycholinguistic Research , 4 : 17 – 25 .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. (in press) . “ Conditions on transfer in phonology ” . In New sounds 90, proceedings of the Amsterdam symposium on second-language speech Edited by: Leather , J. and James , A. Dordrecht : Foris .
   Google Scholar
• Hammond , R. 1986 . Error analysis and the natural approach to teaching foreign languages . Lenguas Modernas , 13 : 129 – 139 .
   Google Scholar
• Johnson , K. 1990 . The role of perceived speaker identify in FO normalization of vowels . Journal of the Acoustical Society of America , 88 : 642 – 654 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klatt , D. 1987 . Review of text-to-speech conversion for English . Journal of the Acoustical Society of America , 82 : 737 – 793 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ladefoged , P. 1975 . A course in phonetics New York : Harcourt, Brace Jovanovich .
   Google Scholar
• Ladefoged , P. 1989 . Representing Phonetic Structure . UCLA Working Papers in Phonetics , 73 (Department of Linguistics, University of California at Los Angeles).
   Google Scholar
• Lenneberg , E. 1967 . The biological foundations of language New York : Wiley .
   Google Scholar
• MacDonald , M. 1989 . “ The influence of Spanish phonology on the English spoken by United States Hispanics ” . In American Spanish pronunciation Edited by: Bjarkman , P. and Hammond , R. Washington, DC : George Washington University Press .
   Google Scholar
• MacKain , K. , Best , C. and Strange , W. 1981 . Categorical perception of English /r/ and /I/ by Japanese bilinguals . Applied Linguistics , 2 : 369 – 390 .
   Google Scholar
• Major , R. C. 1987 . Phonological similarity, markedness, and rate of L1 acquisition . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 63 – 82 .
   Google Scholar
• Mann , V. 1986 . Distinguishing universal and language-dependent levels of speech perception: Evidence from Japanese listeners' perception of English “l” and “r” . Cognition , 24 : 169 – 196 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miyawaki , K. , Strange , W. , Verbrugge , R. , Liberman , A. , Jenkins , J. and Fujimura , O. 1975 . An effect of linguistic experience: The discrimination of /r/ and /l/ by native speakers of Japanese and English . Perception & Psychophysics , 18 : 331 – 340 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mochizuki , M. 1981 . The identification of /r/ and /l/ in natural and synthetic speech . Journal of Phonetics , 9 : 283 – 303 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mueller , T. and Niedzielski , H. 1963 . The influence of discrimination training on pronunciation . Modern Language Journal , 52 : 410 – 416 .
   Google Scholar
• Navarro Tomas , T. 1950 . Manual de pronunciation española. (6th ed.) Madrid : C.S.I.C .
   Google Scholar
• Oller , J. and Ziahosseiny , S. 1970 . The contrastive analysis hypothesis and spelling errors . Language Learning , 20 : 183 – 189 .
   Google Scholar
• Ornstein , J. 1974 . “ Mexican-American sociolinguistics ” . In Sociolinguistics in the southwest Edited by: Hoffer , B. and Ornstein , J. San Antonio, TX : Trinity University Press .
   Google Scholar
• Papçun , G. 1976 . How may vowel systems differ? . UCLA Working Papers in Phonetics , 31 : 38 – 45 . (Department of Linguistics, University of California at Los Angeles).
   Google Scholar
• Patkowski , M. 1990 . Age and accent in a second language: A reply to James Emil Flege . Applied Linguistics , 11 : 73 – 89 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Peterson , G. and Barney , H. 1952 . Control methods used in a study of the vowels . Journal of the Acoustical Society of America , 24 : 175 – 184 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pisoni , D. , Aslin , R. , Perey , A. and Hennessey , B. 1982 . Some effects of laboratory training on identification and discrimination of voicing contrasts . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 8 : 297 – 314 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quiles , A. 1981 . Fonetica Acustica de la Lengua Española Madrid : Biblioteca Romanica Hispanica .
   Google Scholar
• Repp , B. 1981 . Two strategies in fricative discrimination . Perception and Psychophysics , 30 : 217 – 227 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Repp , B. , Healy , A. and Crowder , R. 1979 . Categories and context in the perception of isolated steady-state vowels . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 5 : 129 – 145 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sapon , S. 1952 . An application of psychological theory to pronunciation problems in second language learning . Modern Language Journal , 36 : 111 – 114 .
   Google Scholar
• Scholes , R. 1967 . Phoneme categorization of synthetic vocalic stimuli by speakers of Japanese, Spanish, Persian, and American English . Language and Speech. , 10 : 46 – 68 .
   PubMedGoogle Scholar
• Scholes , R. 1968a . Phonemic interference as a perceptual phenomena . Language and Speech , 11 : 86 – 103 .
   PubMedGoogle Scholar
• Scholes , R. 1968b . Perceptual categorization of synthetic vowels as a tool in dialectology and typology . Language and Speech , 11 : 194 – 207 .
   PubMedGoogle Scholar
• Scovel , T. 1969 . Foreign accents, language acquisition, and cerebral dominance . Language Learning , 28 : 129 – 142 .
   Google Scholar
• Scovel , T. 1988 . A time to speak. A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech New York : Newbury House .
   Google Scholar
• Sheldon , A. and Strange , W. 1982 . The acquisition of /r/ and /i/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception . Applied Psycholingistics , 3 : 243 – 261 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Skelton , R. 1969 . The pattern of Spanish vowel sounds . International Review of Applied Linguistics , 7 : 231 – 237 .
   Google Scholar
• Snedecor , G. W. and Cochrane , W. G. 1980 . Statistical methods Ames, IA. : Iowa State University Press .
   Google Scholar
• Stockwell , R. and Bowen , J. 1965 . The sounds of Spanish and English Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Trubetzkoy , N. 1939 . Grundzuge der phonologie Berkeley : University of California Press . (English translation by C. Baltaxe, 1969).
   Google Scholar
• Valdman , A. 1976 . Introduction to French phonology and morphology Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1953 . Languages in contact, findings and problems The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Werker , J. and Logan , J. 1985 . Cross-language evidence for three factors in speech perception . Perception & Psychophysics , 37 : 35 – 44 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Werker , J. , Klein , R. and Logan , J. 1986 . Auditory, phonetic, and phonemic processing of nonnative speech: Optional or obligatory? Dalhousie University . Manuscript
   Google Scholar
• Werker , J. and Tees , R. 1983 . Developmental changes across childhood in the perception of non-native sounds . Canadian Journal of Psychology , 37 : 35 – 44 .
   Google Scholar
• Werker , J. and Tees , R. 1984 . Phonemic and phonetic factors in adult cross-language speech perception . Journal of the Acoustical Society of America , 75 : 1866 – 1878 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wiik , K. 1965 . Finnish and English Vowels . Annals of the University of Turku , 94 (Turku, Finland).
   Google Scholar
• Wode , H. 1977 . The L2 acquisition of /r/ . Phonetica , 34 : 200 – 217 .
   Google Scholar
• Wode , H. 1978 . The beginning of non-school room L2 phonological acquisition . International Review of Applied Linguistics , 16 : 109 – 125 .
   Google Scholar