The Cold War regime of translation in Trinidad and Okinawa: Samuel Selvon’s A Brighter Sun and Sadao Shinjo’s tanka poems

References

• Arakawa, Akira 新川明. 1954. “船越義彰論 その私小説的態度と性格について.” [On Funakoshi Yoshiaki: his self-centered attitude and character.] 琉大文学 [Ryudai Bungaku] 6: 26–43.
   Google Scholar
• Birbalsingh, Frank. 1988. “Samuel Selvon and the West Indian Literary Renaissance.” In Critical Perspectives on Sam Selvon, edited by Susheila Nasta, 142–159. Washington, DC: Three Continents Press.
   Google Scholar
• Birbalsingh, Frank, ed. 1989. Indenture and Exile: The Indo-Caribbean Experience. Toronto: Tsar.
   Google Scholar
• Bolland, O. Nigel. 1995. On the March: Labour Rebellions in the British Caribbean, 1934–39. Kingston: Ian Randle.
   Google Scholar
• Brereton, Bridget. 1999. “Family Strategies, Gender, and the Shift to Wage Labour in the British Caribbean.” In The Colonial Caribbean in Transition: Essays on Postemancipation Social and Cultural History, edited by Bridget Brereton, and Kevin A. Yelvington, 77–107. Gainesville: University Press of Florida.
   Google Scholar
• Butler, Judith. 1997. The Psychic Life of Power: Theories in Subjection. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Chiozza, Giacomo. 2009. Anti-Americanism and the American World Order. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Cumings, Bruce. 1981. The Origins of the Korean War Vol.1: Liberation and the Emergence of Separate Regimes, 1945–1947. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Cumings, Bruce. 1990. The Origins of the Korean War Vol.2: The Roaring of the Cataract, 1947–1950. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Cumings, Bruce. 1999. Parallax Visions: Making Sense of American-East Asian Relations. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Darda, Joseph. 2015. “The Literary Afterlife of the Korean War.” American Literature 87 (1): 79–105. doi: 10.1215/00029831-2865199
   Web of Science ®Google Scholar
• Fisher, Nick. 2016. Spider Web: The Birth of American Anticommunism. Champaign: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Forbes, Curdella. 2005. From Nation to Diaspora: Samuel Selvon, George Lamming and the Cultural Performance of Gender. Kingston: The University of the West Indies Press.
   Google Scholar
• Fraser, Cary. 1994. Ambivalent Anti-Colonialism: The United States and the Genesis of West Indian Independence, 1940–1964. Westport, Connecticut: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Friedman, Max Paul. 2012. Rethinking Anti-Americanism: The History of an Exceptional Concept in American Foreign Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gabe, Satoshi 我部聖. 2013. “占領者のまなざしをくぐりぬける言葉:『琉大文学』と検閲.” [Language that escapes from the gazes of the occupiers: Ryudai Bungaku and surveillance.] In 占領者のまなざし:沖縄 /日本 /米国の戦後 [The gazes of the occupiers: the post-WWII Okinawa, Japan, and America], edited by Yasuhiro Tanaka 田仲康博, 63–85. Tokyo: せりか書房 [Serika-shobo].
   Google Scholar
• Gaddis, John Lewis. 2005. Strategies of Containment: A Critical Appraisal of American National Security Policy During the Cold War. Revised and Expanded Edition. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Gikandi, Simon. 1992. Writing in Limbo: Modernism and Caribbean Literature. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Goldstein, Robert Justine. 2014. Little “Red Scares”: Anti-Communism and Political Repression in the United States. London: Ashgate.
   Google Scholar
• Heale, Michael J. 1990. American Anticommunism: Combating the Enemy Within, 1830–1970. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• High, Steven. 2009. Base Colonies in the Western Hemisphere, 1940–1967. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Horne, Gerald. 2007. Cold War in A Hot Zone: The United States Confronts Labor and Independence Struggles in the British West Indies. Philadelphia: Temple University Press.
   Google Scholar
• Kano, Masanao 鹿野政直. 1987. 戦後沖縄の思想像 [Thoughts and ideas in post-war Okinawa]. Tokyo: 朝日新聞社 [Asahi Shinbun-sha].
   Google Scholar
• Katzenstein, Peter J., and Robert O. Keohane, eds. 2007. Anti-Americanisms in World Politics. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Kohno, Yasuko 河野康子. 1994. 沖縄返還をめぐる政治と外交史:日米関係史の文脈 [The politics and history of foreign relations on the reversion of Okinawa: in the context of US-Japan history]. Tokyo: 東京大学出版会 [Tokyo University Press].
   Google Scholar
• Kwon, Heonik. 2010. The Other Cold War. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Lai, Walton Look. 1993. Indentured Labor, Caribbean Sugar: Chinese and Indian Migrants to the British West Indies, 1838–1918. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Lai, Walton Look. 1998. The Chinese in the West Indies, 1806–1995: A Documentary History. Kingston: The University of the West Indies Press.
   Google Scholar
• Lamming, George. 1960. The Pleasures of Exile. London: Michael Joseph.
   Google Scholar
• McPherson, Alan. 2003. Yankee No!: Anti-Americanism in the U.S.-Latin American Relations. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Mezzadra, Sandro, and Brett Neilson. 2013. Border as Method, or, the Multiplication of Labor. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Miyazato, Seigen 宮里政玄. 2000. 日米関係と沖縄 [The US-Japan relations and Okinawa]. Tokyo: 岩波書店 [Iwanami Shoten].
   Google Scholar
• Molasky, Michael S. 1999. The American Occupation of Japan and Okinawa: Literature and Memory. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Monna, Naoki 門奈直樹. 1996. 沖縄言論統制史:言論の自由への戦い [History of censorship in Okinawa: a struggle for freedom of speech]. Tokyo: 雄山閣 [Yuzan-kaku].
   Google Scholar
• Murakami, Yoko 村上陽子. 2016. 出来事の残響:原爆文学と沖縄文学 [Reverberations of the event: A-bomb literature and Okinawa literature]. Tokyo: インパクト出版会 [Impact Shuppan-kai].
   Google Scholar
• Nakahodo, Masanori 仲程昌徳. 2008. アメリカのある風景:沖縄文学の一領域 [Landscapes inhabited by America: an aspect of Okinawan literature]. Naha: ニライ社 [Nirai-sha].
   Google Scholar
• Neptune, Harvey. 2007. Caliban and the Yankees: Trinidad and the United States Occupation. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Ngai, Mae M. 2004. Impossible Subjects: Illegal Aliens and the Making of Modern America. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Niblett, Michael. 2012. The Caribbean Novel Since 1945: Cultural Practice, Form, and the Nation-State. Jackson: University Press of Mississippi.
   Google Scholar
• O, Sejong 呉世宗. 2010. リズムと抒情の詩学:金時鐘と“短歌的抒情の否定” [The poetics of rhythm and lyrical sentiment: Kim Shi-jong and the “negation of sentiment in tanka couplets”]. Tokyo: 生活書院 [Seikatsu-shoin].
   Google Scholar
• Ohno, Mitsuaki 大野光明. 2014. 沖縄闘争の時代 1960/70:分断を乗り越える思想と実践 [The times for the struggle of Okinawa from 1960 to 1970: Ideas and practices that transcend divisions]. Kyoto: 人文書院 [Jinbun-shoin].
   Google Scholar
• Okamoto, Keitoku 岡本恵徳. 1981. 現代沖縄の文学と思想 [Letters and ideas of contemporary Okinawa]. Naha: 沖縄タイムス社 [Okinawa Times-sha].
   Google Scholar
• Okamoto, Keitoku 岡本恵徳. 1983. Afterword to 詩画集:日本が見える [Poems and engravings: we can see Japan], by Akira Arakawa 新川明 and Hiroshi Gima 儀間比呂志, 61–66. Tokyo: 築地書館 [Tsukiji-shokan].
   Google Scholar
• Okamoto, Keitoku 岡本恵徳. 1994. “沖縄雑感.” [Scattered speculations on Okinawa.] 週刊ほーむぷらざ [Weekly home plaza] 374 (9): 3.
   Google Scholar
• Onishi, Yuichiro. 2013. Transpacific Antiracism: Afro-Asian Solidarity in Twentieth-Century Black America, Japan and Okinawa. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Palmer, Colin A. 2006. Eric Williams and the Making of Modern Caribbean. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Parker, Jason. 2008. Brother’s Keeper: The United States, Race, and Empire in the British Caribbean, 1937–1962. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paul, Kathleen. 1997. Whitewashing Britain: Race and Citizenship in the Postwar Era. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Peake, Jak. 2017. Between the Bocas: A Literary Geography of Western Trinidad. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Puri, Shalini. 2017. “Base Impulses: Sex Work and the Military in Trinidadian Literature on World War Two.” In Caribbean Military Encounters, edited by Shalini Puri, and Lara Putnam, 85–112. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ramchand, Kenneth. 1976. An Introduction to the Study of West Indian Literature. London: Nelson.
   Google Scholar
• Ramdin, Ron. 2000. Arising from Bondage: A History of the Indo-Caribbean People. London: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Rohlehr, Gordon. 1988. “The Folk in Caribbean Literature.” In Critical Perspectives on Sam Selvon, edited by Susheila Nasta, 29–41. Washington, DC: Three Continents Press.
   Google Scholar
• Rohlehr, Gordon. 1990. Calypso and Society in Pre-Independence Trinidad. Port of Spain: G Rohlehr.
   Google Scholar
• Ross, Andrew, and Kristin Ross, eds. 2004. Anti-Americanism. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Rubinstein, Alvin Z., and Donald E. Smith, eds. 1985. Anti-Americanism in the Third World: Implications for U.S. Foreign Policy. New York: Praeger.
   Google Scholar
• Russel, John. 1991. 日本人の黒人観 [Japanese people’s view on black people]. Tokyo: 新評論 [Shin-hyoron].
   Google Scholar
• Sakai, Naoki. 1997. Translation and Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Sakai, Naoki. 2014. “スチュアート・ホール氏を惜しむ.” [In memory of Stuart Hall.] 思想 [Shiso] 1081: 43–55.
   Google Scholar
• Salick, Roydon. 2001. The Novels of Samuel Selvon: A Critical Study. Westport, Connecticut: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Selvon, Samuel. [1952] 1985. A Brighter Sun. London: Longman.
   Google Scholar
• Shinjo, Ikuo 新城郁夫. 2007. 到来する沖縄:沖縄表象批判論 [The coming Okinawa: a critique of the representation of Okinawa]. Tokyo: インパクト出版会 [Impact Shuppan-kai].
   Google Scholar
• Shinjo, Sadao 新城貞夫. 1963. 夏、暗い罠が:変な運命が私を見つめている [In summer, dark entrapment: strange fate is watching me]. Naha: Self-Published.
   Google Scholar
• Shinjo, Sadao 新城貞夫. 1971. 朱夏:新城貞夫歌集 [Shyu-ka: the collection of tanka poems by Sadao Shinjo, 1964–1969]. Naha: 幽玄社 [Yugen-sha].
   Google Scholar
• Shinjo, Sadao 新城貞夫. 2013. ささ、一献火酒を [Here, a drink of ardent spirits]. Nagoya: 洪水企画 [Kouzui-kikaku].
   Google Scholar
• Shinjo, Sadao 新城貞夫. 2015. アジアの片隅で:新城貞夫歌文集 [On the margins of Asia: the collected verse and prose of Sadao Shinjo]. Tokyo: 砂小屋書房 [Sunakoya-shobo].
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, edited by Cary Nelson, and Lawrence Grossberg, 271–313. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Stone, Marla, and Giuliana Chamedes. 2018. “Naming the Enemy: Anti-Communism in Transnational Perspective.” Journal of Contemporary History 53 (1): 4–11. doi: 10.1177/0022009417735165
   Web of Science ®Google Scholar
• Takamine, Tomokazu 高嶺朝一. 1984. 知られざる沖縄の米兵 [Unknown American soldiers in Okinawa]. Tokyo: 高文研 [Koubunken].
   Google Scholar
• Teachers’ Association of the University of Ryukyus, the Group of the University Staff for Article 9 in Okinawa 琉球大学教授職員会・大学人九条の会沖縄. 2010. 琉大事件とは何だったのか？ [What were the Ryudai Incidents?]. Nishihara-cho: Graduate Law School of the University of the Ryukyus.
   Google Scholar
• Tokuda, Masashi 徳田匡. 2013. “兵士たちの武装「放棄」: 反戦兵士たちの沖縄.” [The soldiers’ revolt and disarmament: Okinawa and the anti-military soldiers.] In 占領者のまなざし:沖縄 /日本 /米国の戦後 [The gazes of the occupiers: the post-WWII Okinawa, Japan, and America], edited by Yasuhiro Tanaka 田仲康博, 110–135. Tokyo: せりか書房 [Serika-shobo].
   Google Scholar
• Toriyama, Atsushi 鳥山淳. 2003. “Okinawa’s ‘Postwar’: Some Observations on the Formation of American Military Bases in the Aftermath of Terrestrial Warfare.” Translated by David Buist. Inter-Asia Cultural Studies 4 (3): 400–417. doi: 10.1080/1464937032000143779
   Google Scholar
• Toriyama, Atsushi 鳥山淳. 2013. 沖縄／基地社会の起源と相克 1945–1956 [Okinawa/the origin and conflict of base society, 1945–1956]. Tokyo: 勁草書房 [Keiso-shobo].
   Google Scholar
• Uchino, Mitsuko 内野光子. 1988. 短歌と天皇制 [Tanka poems and the emperor system]. Tokyo: 風媒社 [Fubai-sha].
   Google Scholar
• van Dougen, Luc, Stéphanie Roulin, and Giles Scott-Smith, eds. 2014. Transnational Anti-Communism and the Cold War: Agents, Activities, and Networks. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Vine, David. 2015. Base Nation: How U.S. Military Bases Harm America and the World. New York: Metropolitan Books.
   Google Scholar
• von Eschen, Penny M. 2006. Satchmo Blows Up the World: Jazz Ambassadors Play the Cold War. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wakabayashi, Chiyo 若林千代. 2015. ジープと砂塵 米軍占領下沖縄の政治社会と東アジア冷戦 1945–1950 [Jeeps and dust storm: the politics and society of Okinawa under the US military occupation and the Cold War in East Asia, 1945–1950]. Tokyo: 有志舎 [Yushi-sha].
   Google Scholar
• Warner, Keith Q. 1985. Kaiso!: the Trinidad Calypso, A Study of Calypso as the Oral Literature. Washington, DC: Three Continents Press.
   Google Scholar
• Westad, Odd Arne. 2007. The Global Cold War: Third World Interventions and the Making of Our Times. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Yakabi, Osamu 屋嘉比収. 2003. “日本語の異物としてのウチナーグチ.” [Uchina-guchi as foreign body to Japanese language.] In 沖縄を深く知る事典 [Encyclopedia for understanding Okinawa in depth], edited by Editorial Committee of “Encyclopedia for understanding Okinawa”「沖縄を知る事典」編集委員会, 388–395. Tokyo: 日外アソシエーツ [Nichigai associates].
   Google Scholar
• Yoneyama, Lisa. 2016. Cold War Ruins: Transpacific Critique of American Justice and Japanese War Crimes. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Zinn, Howard. 2003. Passionate Declarations: Essays on War and Justice. New York: Harper Collins.
   Google Scholar