Translingual practices and monoglot policy aspirations: a case study of Pakistan’s plurilingual classrooms

References

• Annamalai, E. (2001). Managing multilingualism in India: Political and linguistic manifestations. New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Ashraf, H. (2006). A study of English language learning as an element affecting the social capital of the people of Pakistan (Unpublished PhD Dissertation). National University of Modern Languages, Islamabad.
   Google Scholar
• Ashraf, H., Hakim, L., & Zulfiqar, I. (2014). English for academic purposes in Pakistan: Policy and practice in plurilingual contexts. In I. Liyanage & T. Walker (Eds.), EAP in Asia: Negotiating appropriate practices in a global context (pp. 33–50). Rotterdam: Sense.
   Google Scholar
• Atta, A. (2014). Scripts on linguistic landscapes: A marker of identity crisis in urban areas (Unpublished Masters Dissertation). Air University, Islamabad.
   Google Scholar
• Bedore, L., Pena, E., Summers, C., Boerger, K., Resendiz, M., Greene, K., & Gillam, R. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 616–629. doi: 10.1017/S1366728912000090
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., Luk, G., Peets, K., & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 525–531. doi: 10.1017/S1366728909990423
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. (2009). The plurilingual tradition and the English language in South Asia. AILA Review, 22(1), 5–22.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, S., & Ashraf, H. (2013). Multilingualism and education in South Asia: Resolving policy/practice dilemmas. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 258–285. doi: 10.1017/S0267190513000068
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S., & Liyanage, I. (2012). Lessons from pre-colonial multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), Routledge handbook of multilingualism (pp. 49–65). London: Routledge.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2013). Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 3–18. doi: 10.1017/S026719051300007X
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). A holistic approach to multilingual education: Introduction. The Modern Language Journal, 95(3), 339–343. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Dunn, L., & Dunn, D. (2001). Peabody picture vocabulary test (PPVT-4) (4th ed.). Minneapolis, MN: Pearson.
   Google Scholar
• Garcia, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Genesee, F., Paradis, J., & Crago, M. (2004). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore, MD: Brookes.
   Google Scholar
• Griffiths, C. (2015). Good language learners’ and effective strategy instruction. ELT Journal, 69, 425–433. doi: 10.1093/elt/ccv040
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467–477. doi: 10.1080/01434632.1985.9994221
   Google Scholar
• Gulzar, M. (2010). Code-switching: Awareness about its utility in bilingual classrooms. Bulletin of Education and Research, 32, 23–44.
   Google Scholar
• Hakim, L. (2010). Analysis of marked and unmarked code choices by Pakistani bilingual students (Unpublished Masters’ Dissertation). National University of Modern Languages, Islamabad.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H. (2006). Policy, possibility and paradox: Indigenous multilingualism and education in Peru and Bolivia. In F. Genesee & J. Cenoz (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 206–242). Cleveland: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hulk, A., & Muller, N.. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 227–244. doi: 10.1017/S1366728900000353
   Google Scholar
• Khubchandani, L. (1997). Revisualizing boundaries: A plurilingual ethos. New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Khubchandani, L. (2008). Language policy and education in the Indian subcontinent. In S. May & N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (pp. 369–381). New York: Springer.
   Google Scholar
• Lewis, M., & Lockheed, M. (2007). Exclusion, gender and education: Case studies from the developing world. Washington, DC: Center for Global Development.
   Google Scholar
• Lewis, M., Simons, G., & Fennig, C. (Eds.). (2016). Ethnologue: Languages of the world (19th ed.). Dallas, TX: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com.
   Google Scholar
• Li, W. (2011). Multilinguality, multimodality, and multicompetence: Code- and modeswitching by minority ethnic children in complementary schools. The Modern Language Journal, 95, 370–384. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01209.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. (2006). Beyond linguistic purism in language-in-education policy and practice: Exploring bilingual pedagogies in a Hong Kong science classroom. Language and Education, 20, 287–305. doi: 10.2167/le643.0
   Google Scholar
• Lytra, V. (2012). Multilingualism and multimodality. In A. B. M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 521–537). London: Routledge.
   Google Scholar
• Mansoor, S. (2004). The status and role of regional languages in higher education in Pakistan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 333–353. doi: 10.1080/01434630408666536
   Google Scholar
• Mecartty, F. H. (2001). The effects of modality, information type and language experience on recall by foreign language learners of Spanish. Hispania, 84(2), 265–278. doi: 10.2307/3657755
   Web of Science ®Google Scholar
• Mohanty, A. (2008). Perpetuating inequality: Language disadvantage and capability deprivation of tribal mother tongue speakers in India. In W. Harbert (Ed.), Language and poverty (pp. 102–124). Cleveland: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Moore, D., & Gajo, L. (2009). Introduction: French voices on plurilingualism and pluriculturalism: Theory, significance, and perspectives. International Journal of Multilingualism, 6, 137–153. doi: 10.1080/14790710902846707
   Google Scholar
• Mustafa, Z. (2011). Tyranny of language in education: The problem and its solution. Karachi: Ushba.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C. (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society, 22, 475–503. doi: 10.1017/S0047404500017449
   Web of Science ®Google Scholar
• National Education Policy. (2009). National education policy 2009. Ministry of Education. Islamabad: Government of Pakistan.
   Google Scholar
• Oller, D., Pearson, B., & Cobo-Lewis, A. (2007). Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics, 28, 191–230. doi: 10.1017/S0142716407070117
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Otwinowska, A. (2014). Does multilingualism influence plurilingual awareness of polish teachers of English? International Journal of Multilingualism, 11, 97–119. doi: 10.1080/14790718.2013.820730
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2004). Performativity and language studies. Critical Inquiry in Language Studies, 1, 1–26. doi: 10.1207/s15427595cils0101_1
   Google Scholar
• Rahman, T. (2002). Language, ideology and power: Language learning among the Muslims of Pakistan and North India. Karachi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rahman, T. (2008). Language policy and education in Pakistan. In S. M. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of language and education, language policy and political issues in education (2nd ed., Vol. 1, pp. 383–392). New York: Springer Science + Business Media LLC.
   Google Scholar
• Rassool, N., & Mansoor, S. (2010). Contemporary issues in language, education and development in Pakistan. In Global issues in language, education, and development: Perspectives from postcolonial countries (pp. 218–241). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rasul, S. (2011). Code-mixing in Pakistani television advertisements: A socio-linguistic analysis. In A. Ahmed, G. Cane, & M. Hanzala (Eds.), Teaching English in multilingual contexts: Current challenges, future directions (pp. 123–143). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Shamim, F. (2011). English as the language for development in Pakistan: Issues, challenges and possible solutions. In H. Coleman (Ed.), Dreams and realities: Developing countries and the English language (pp. 291–310). London: British Council.
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.
   Google Scholar
• Shohamy, E., & Gorter, D. (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. (2011). T. Skutnabb-Kangas & K. Heugh (Eds.), Multilingual education and sustainable diversity work: From periphery to center. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Tamim, T. (2014). The politics of languages in education: Issues of access, social participation and inequality in the multilingual context of Pakistan. British Educational Research Journal, 40, 280–299. doi: 10.1002/berj.3041
   Web of Science ®Google Scholar
• Tucker, G. (1998). A global perspective on multilingualism and multilingual education. In F. Genesee & J. Cenoz (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 3–15). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Unsworth, S. (2013). Current issues in multilingual first language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 21–50. doi: 10.1017/S0267190513000044
   Web of Science ®Google Scholar
• Yip, V., & Matthews, S. (2006). Assessing language dominance in bilingual acquisition: A case for mean length utterance differentials. Language Assessment Quarterly, 3, 97–116. doi: 10.1207/s15434311laq0302_2
   Google Scholar
• Yip, V., & Matthews, S. (2007). The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Zulfiqar, I. (2012). The effects of the interaction between monomodal and multimodal text on language performance in Pakistani ESL context: A longitudinal case study (Unpublished doctoral dissertation). National University of Modern Languages, Islamabad, Pakistan.
   Google Scholar