TRANSLATING BANGSA MALAYSIA

References

• Abdul , Rahman Embong . 2001 . “ The culture and practice of pluralism in postcolonial Malaysia ” . In The Politics of multiculturalism: Pluralism and citizenship in Malaysia, Singapore and Indonesia. , Edited by: Hefner , Robert W. 59 – 85 . Honolulu : University of Hawai'i Press .
   Google Scholar
• Muhammad , Amir . 2009 . Yasmin Ahmad's Films , Kuala Lumpur : Matahari Books .
   Google Scholar
• Asad , Talal . 1986 . “ The concept of cultural translation in British social anthropology ” . In Writing culture: The poetics and politics of ethnography , Edited by: Clifford , James and Marcus , George . 141 – 64 . Los Angeles and Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Balibar , Étienne . 1991 . “ Racism and nationalism ” . In Race, nation, class: Ambiguous identities , Edited by: Balibar , Étienne and ImmanuelWallerstein . 37 – 85 . London and New York : Verso .
   Google Scholar
• Bassnett , Susan and Trivedi , Harish . 1999 . Postcolonial translation: Theory and practice , Edited by: Bassnett , Susan and Trivedi , Harish . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1989 . At the limits . Artforum , 27 ( 9 ) : 11 – 12 .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1990 . “ The third space: Interview with Homi Bhabha ” . In Identity: Community, culture, difference Edited by: Rutherford , Jonathan . 207 – 21 . London: Lawrence and Wishart
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1994 . The location of culture , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Buden , Boris . 2006 . “ Cultural translation: Why it is important and where to start with it ” . June. translate.eipcp.net/transversal/0606/buden/en; accessed 10 November 2009
   Google Scholar
• Chua , Beng Huat . 2007 . “ Introduction: Political elections as popular culture ” . In Elections as popular culture in Asia , Edited by: Chua , B.H. 1 – 21 . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Clifford , James . 1997 . Routes: Travel and translation in the late twentieth century , Cambridge, Mass : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Furnivall , J.S. 1941 . Progress and Welfare in Southeast Asia: A comparison of colonial policy and practice , New York : Institute of Pacific Relations .
   Google Scholar
• Gomez , Edmund Terence . 1999 . “ Tracing the ethnic divide: Race, rights, and redistribution in Malaysia ” . In Ethnic futures: The state and identity politics in Asia , Edited by: Pfaff-Czarneck , Joanna . 167 – 202 . New Delhi, Thousand Oaks (Calif.), and London : Sage .
   Google Scholar
• Gomez , Edmund Terence . 2007 . Politics in Malaysia: The Malay dimension , Edited by: Gomez , Edmund Terence . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Hall , Stuart . 1991 . You can't go home again. Review of Rushdie's . Imaginary homelands. Sight and Sound , 1 : 32 July
   Google Scholar
• Hall , Stuart . 1992 . “ The question of cultural identity ” . In Modernity and its futures , Edited by: Hall , Stuart , Held , David and McGrew , Tony . 274 – 316 . Cambridge : Polity Press/Open University .
   Google Scholar
• Harper , T.N. 2001 . The end of empire and the making of Malaya , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hefner , Robert W. 2001 . The politics of multiculturalism: Pluralism and citizenship in Malaysia, Singapore and Indonesia , Edited by: Hefner , Robert W. Honolulu : University of Hawai'i Press .
   Google Scholar
• Hirschman , Charles . 1986 . The making of race in colonial Malaya: Political economy and racial ideology . Sociological Forum , 1 ( 2 ) : 330 – 61 .
   Google Scholar
• Honig , Edwin . 1985 . “ The poet's other voice: Conversations on literary translation ” . Amherst : University of Massachusetts Press .
   Google Scholar
• Iser , Wolfgang . 1996 . “ The emergence of a cross-cultural discourse: Thomas Carlyle's Sartor Resartus ” . In The translatability of cultures: Figurations of the space between , Edited by: Budick , Sanford and Iser , Wolfgang . 245 – 64 . Stanford, Calif : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Kalra , Virinder S. , Kaur , Raminder and Hutnyk , John . 2005 . Diaspora and hybridity , London : Sage .
   Google Scholar
• Khoo , Gaik Cheng . 2006 . Reclaiming adat: Contemporary Malaysian film and literature , Vancouver and Toronto : UBC Press .
   Google Scholar
• Lefevere , André and Bassnett , Susan . 1990 . Translation, history and culture , London and New York : Pinter .
   Google Scholar
• Lim , Shirley Geok-Lin . 2001 . Joss and gold , Singapore : Times Book International .
   Google Scholar
• Mahathir , Mohamad . 1991 . “ The way forward: Vision 2020 ” . See www.wawasan2020.com/vision/index.html; accessed 3 June 2010
   Google Scholar
• Mandal , Sumit . 2004 . “ Transethnic solidarities, racialisation and social equality ” . In The state of Malaysia: Ethnicity, equity and reform , Edited by: Edmund , Terence Gomez . 49 – 78 . London and New York : RoutledgeCurzon .
   Google Scholar
• Mandal , Sumit . 2007 . Indianness in Malaysia: Between racialized representations and the cultural politics of popular music . Kasarinlan: Philippine Journal of Third World Studies , 22 ( 2 ) : 46 – 67 .
   Google Scholar
• Mandal , Sumit . 2008 . “ The national culture policy and contestation over Malaysian identity ” . In Globalization and national autonomy: The experience of Malaysia , Edited by: Nelson , Joan M. , Meerman , Jacob and Abdul , Rahman Embong . 273 – 300 . Singapore : ISEAS .
   Google Scholar
• Moten , Abdul Rashid . 2009 . 2004 and 2008 general elections in Malaysia: Towards a multicultural, biparty political system? . Asian Journal of Political Science , 17 ( 2 ) : 173 – 94 .
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . 1983 . Shame , London : Picador .
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . 1988 . The Satanic verses , London : Viking .
   Google Scholar
• Rushdie , Salman . 1991 . Imaginary homelands: Essays and criticism, 1981–1991 , London : Granta .
   Google Scholar
• Shamsul , B. 2007 . “ Producing knowledge of Southeast Asia: A Malaysian view ” . In The inter-Asia cultural studies reader , Edited by: Kuan-Hsing , Chen and Chua , Beng Huat . 140 – 60 . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Song , Miri . 2003 . Choosing ethnic identity , Malden, Mass : Blackwell .
   Google Scholar
• Zawawi Ibrahim. 2009. Contesting “nation”: Renegotiating identity and multiculturalism in the new Malaysian cinema. Paper presented at the Korea–Asean Academic Conference on “Popular Culture Formations across East Asia in the Twenty-first Century: Hybridisation or Asianisation.” Burapha University, Thailand, 1–4 February 2009
   Google Scholar