The relevance of multilingualism for teachers and immigrant parents in early childhood education and care in Germany and in France

References

• Bénisti, J.A. 2004. Rapport préliminaire de la commission prévention du groupe d’études parlementaire sur la sécurité intérieure. Sur la prévention de la délinquance. Rapport remis à Dominique de Villepin Ministre de l’Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales [Preliminary report of the committee Prevention of the Parliamentary Study Group concerning Internal Security. On crime prevention. Report to Dominique de Villepin Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms].
   Google Scholar
• Bertucci, M.-M., and C. Corblin, eds. 2004. Quel français à l’école? Les programmes de français face à la diversité linguistique [Which French in school? The curricula of French face to face with the linguistic diversity]. Paris: L’Harmattan
   Google Scholar
• Brougère, G. 2002. L’exception française: L’école maternelle face à la diversité des formes préscolaires [The French exception: L’école maternelle opposed to the diversity of preschools]. Les Dossiers des Sciences de l’Education, no. 7: 9–19.
   Google Scholar
• Cook , A. 1997 . “ The consequences of bilingualism for cognitive processing ” . In Tutorials in bilingualism , Edited by: de Groot , A. and Kroll , A. 167 – 186 . Mahwah, NJ : Laurence Erlbaum .
   Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• De Mejía , A.-M. 2002 . Power, prestige and bilingualism: International perspectives on elite bilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Deutsches PISA-Konsortium, ed. 2001. PISA 2000. Basiskompetenzen von Schülerinnen und Schülern im internationalen Vergleich [An international comparison of pupils’ basic skills]. Opladen: Waxmann Verlag
   Google Scholar
• Duchesne, S., and F. Haegel. 2008. L’enquête et ses méthodes. L’entretien collectif [The survey and its methods. The group interview]. Barcelone: Armand Colin.
   Google Scholar
• Esser, H. 2006. Sprache und Integration. Die sozialen Bedingungen und Folgen des Spracherwerbs von Migranten [Language and Integration. The social conditions and consequences of migrants’ language acquisition]. Frankfurt a. M., NY: Campus verlag.
   Google Scholar
• Geiger-Jaillet, A. 2007. A propos des pratiques et des représentations: L’éducation préscolaire et le jeu en France. Communication au colloque du REF, Sherbrooke, Octobre.
   Google Scholar
• Gogolin , I. 1994 . Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule [The monolingual habitus of the multilingual school] , Münster, NY : Waxmann .
   Google Scholar
• Gomolla, M. and F.-O. Radtke. 2002/2007. Institutionelle Diskriminierung. Die Herstellung ethnischer Differenz in der Schule [Institutional discrimination. The construction of ethnic difference in school]. 2nd ed. Opladen: Leske+Budrich
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1985 . The bilingual as a competent but specific-speaker hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 6 ( 6 ) : 467 – 477 .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1994 . “ Individual bilingualism ” . In The encyclopedia of language and linguistics , 284 – 289 . Oxford : Pergamon .
   Google Scholar
• Hélot , C. 2007 . Du bilinguisme en famille au plurilinguisme à l’école [From bilingualism in the family to plurilingualism in the school] , Paris : L’Harmattan .
   Google Scholar
• Hélot, C. E. Hoffmann, M. Scheidhauer, and A. Young, eds. 2006. Écarts de langue, écarts de culture. A l’école de l’Autre [Differences in language, culture gaps. In the school of the Other]. Frankfurt a.M.: Peter Lang
   Google Scholar
• Lambert , W.E. 1974 . “ Culture and language as factors in learning and education ” . In Cultural factors in learning and education. 5th Western Washington symposium on learning , Edited by: Aboud , F.E. and Meade , R.D. 91 – 122 . Bellingham : Western Washington State University .
   Google Scholar
• Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 2004. Starting Strong – Länderbericht 2004: Die Politik der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung in der Bundesrepublik Deutschland [Starting strong – Report of the Länder 2004: The policy of early childhood education and care in the Federal Republic of Germany].
   Google Scholar
• Reimann, A. 2006. Schulhof Diktat. Schüler begrüßen Deutsch-Pflicht [Schoolyard diktat. Pupils appreciate the duty of speaking German]. January 23. http://www.spiegel-online.de
   Google Scholar
• Romaine , S. 1989 . Bilingualism , Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Tobin , J. , Wu , D.Y.H. and Davidson , D.H. 1989 . Preschool in three cultures – Japan, China and The United States , New Haven, CT : Yale University Press .
   Google Scholar
• Varro , G. 2008 . “ Le bilinguisme dans le contexte scolaire français: Déficits de reconnaissance et mixités [Bilingualism in the French school context: Deficits of recognition and diversity] ” . In Penser le bilinguisme autrement [Thinking bilingualism differently] , Edited by: Hélot , C. , Benert , B. , Ehrhart , S. and Young , A. 175 – 184 . Frankfurt am Main : Peter Lang .
   Google Scholar
• Wahl, S. 2006. Bildung von Anfang an/Les premier pas [Education from the beginning/The first steps]. Dohrmann Verlag
   Google Scholar