Extending reading research with a focus on cultural understanding and research on intercultural communication: an empirical investigation in Argentina

References

• Abu-Rabia, S. 1996. “Are We Tolerant Enough to Read Each Other’s Culture? Evidence from Three Different Social Contexts.” Educational Psychology 16 (4): 379–388.10.1080/0144341960160403
   Google Scholar
• Abu-Rabia, S. 1998. “Social and Cognitive Factors Influencing the Reading Comprehension of Arab Students Learning Hebrew as a Second Language in Israel.” Journal of Research in Reading 21 (3): 201–212.10.1111/jrir.1998.21.issue-3
   Google Scholar
• Alderson, J. C., and A. H. Urquhart. 1988. “This Test is Unfair: I’m Not an Economist.” In Interactive Approaches to Second Language Reading, edited by P. Carrell, J. Devine, and D. E. Eskey, 168–182. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524513
   Google Scholar
• Allington, D., and J. Swann. 2009. “Researching Literary Reading as Social Practice.” Language and Literature 18: 219–230.10.1177/0963947009105850
   Web of Science ®Google Scholar
• Allport, G. 1954. The Nature of Prejudice. Cambridge, MA: Addison-Wesley.
   Google Scholar
• Anderson, R. C. 1977. “The Notion of Schemata and the Education Enterprise: General Discussion of the Conference.” In Schooling and the Acquisition of Knowledge, edited by R. Anderson, R. Spiro, and W. Montague, 415–431. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Anderson, R. 2004. “Role of the Reader’s Schema in Comprehension, Learning, and Memory.” In Theoretical Models and Processes of Reading. 5th ed. edited by R. Ruddell and N. Unrau, 594–606. Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Anderson, R. C., and P. Pearson. 1984. “A Schema Theoretic View of Basic Processes in Reading Comprehension.” In Handbook of Reading Research, edited by P. Pearson, R. Barr, M. Kamil, and P. Mosenthal, 255–292. New York: Longman.
   Google Scholar
• Arizpe, E. 2001. “‘Letting the Story Out’: Visual Encounters with Anthony Browne’s the Tunnel.” Literacy (Formerly Reading) 35: 115–119.10.1111/read.2001.35.issue-3
   Google Scholar
• Atwood, M. 1998. Cat’s Eye. Bantam: Anchor Books.
   Google Scholar
• Baraldi, C. 2012. “Intercultural Education and Communication in Second Language Interactions.” Intercultural Education 23 (4): 297–311.10.1080/14675986.2012.727601
   Google Scholar
• Bennett, J. M. 1993. “Cultural Marginality: Identity Issues in Intercultural Training.” In Education for the Intercultural Experience, edited by M. Paige, 109–135. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
   Google Scholar
• Bennett, M. J. 1998. “Intercultural Communication: A Current Perspective.” In Basic Concepts of Intercultural Communication: Selected Readings, edited by M. J. Bennett, 1–34. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
   Google Scholar
• Bennett, J. M. 2009. “Cultivating Intercultural Competence: A Process Perspective.” In The SAGE Handbook of Intercultural Competence, edited by D. Deardorff, 121–140. California: Sage.
   Google Scholar
• Bernhardt, E. B. 1991. Reading Development in a Second Language. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Bohlin, H. 2013. “Bildung and Intercultural Understanding.” Intercultural Education 24 (5): 391–400.10.1080/14675986.2013.826019
   Google Scholar
• Borón, A. 2005. “Un imperio en llamas [An Empire on Fire].” Observatorio social de América Latina, VI/18, 271-287. Buenos Aires: CLACSO.
   Google Scholar
• Borón, A. 2009. De la guerra infinita a la crisis infinita [From Infinite War to Infinite Crisis]. Original Article Published on March 13th, 2009. Translated by S. Machetera, C. Campbell, Lewis Carroll and M. Talens. Available in Tlaxcala. Accessed May 14, 2014. http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=7302&lg=en
   Google Scholar
• Borón, A., and A. Vlahusic. 2009. El lado oscuro del imperio. La violación de los derechos humanos por los Estados Unidos [The Dark Side of the Empire. The Violation of Human Rights by the United States]. Buenos Aires: Ediciones Luxemburg.
   Google Scholar
• Boyle, O., and S. Peregoy. 1998. “Literacy Scaffolds: Strategies for First- and Second-language Readers and Writers.” In Literacy Instruction for Culturally and Linguistically Diverse Students. A Collection of Articles and Commentaries, edited by M. Opitz, 150–157. Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Bransford, J., and M. Johnson. 1972. “Contextual Prerequisites for Understanding: Some Investigations of Comprehension and Recall.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 11: 717–726.10.1016/S0022-5371(72)80006-9
   Google Scholar
• Bransford, J., and M. Johnson. 1973. “Considerations of Some Problems of Comprehension.” In Visual Information Processing, edited by W. Chase, 383–438. New York: Academic Press.10.1016/B978-0-12-170150-5.50014-7
   Google Scholar
• Brantmeier, C. 2003. “The Role of Gender and Strategy Use in Processing Authentic Written Input at the Intermediate Level.” Hispania 86: 844–856.10.2307/20062957
   Google Scholar
• Brantmeier, C. 2005. “Effects of Reader’s Knowledge, Text Type, and Test Type on L1 and L2 Reading Comprehension in Spanish.” The Modern Language Journal 89 (1): 37–53.10.1111/modl.2005.89.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Bredella, L. 2000. “Literary Texts.” In Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning, edited by M. Byram, 375–382. Routledge: London.
   Google Scholar
• Bredella, L. 2003. “For a Flexible Model of Intercultural Understanding.” In Intercultural Experience and Education, edited by G. Alred, M. Byram, and M. Fleming, 31–49. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bredella, L., and D. Delanoy, eds. 1996. Challenges of Literary Text in the Foreign Language Classroom. Tubingen: Narr.
   Google Scholar
• Bruner, J. 2002. Making Stories. Massachusetts: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Burwitz Melzer, E. 2001. “Teaching Intercultural Communicative Competence through Literature.” In Developing Intercultural Competence in Practice, edited by M. Byram, A. Nichols, and D. Stevens, 29–43. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Byram, M. 2009. “Intercultural Competence in Foreign Languages. The Intercultural Speaker and the Pedagogy of Foreign Language Education.” In The SAGE Handbook of Intercultural Competence, edited by D. Deardorff, 321–332. California: Sage.
   Google Scholar
• Byram, M., and C. Morgan. 1994. Teaching-and-Learning Language-and-culture. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Byram, M., B. Gribkova, and H. Starkey. 2002. Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching. Strasbourg: Council of Europe, Language Policy Division.
   Google Scholar
• Byrnes, H. 2008. “Articulating a Foreign Language Sequence through Content: A Look at the Culture Standards.” Language Teaching 41: 103–118.
   Google Scholar
• Carter, R. 2010. “Issues in Pedagogical Stylistics: A Coda.” Language and Literature 19: 115–122.10.1177/0963947009356715
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang, Y. 2006. “On the Use of the Immediate Recall Task as a Measure of Second Language Reading Comprehension.” Language Testing 23 (4): 520–543.10.1191/0265532206lt340oa
   Google Scholar
• Corriero, J., and L. O’Doherty. 2013. “Digital Expressions and Networks Shape Intercultural Opportunities for Youth.” Intercultural Education 24 (5): 493–497.10.1080/14675986.2013.843241
   Google Scholar
• Crawford-Lange, L. M., and D. L. Lange. 1984. “Doing the Unthinkable in the Second Language Classroom: A Process for Integration of Language and Culture.” In Proficiency: The Organizing Principle, edited by T. V. Higgs, 139–177. The ACTFL Foreign Language Education Series. Lincolnwood, IL: National Textbook.
   Google Scholar
• Delanoy, W. 1993. “‘Come to Mecca’: Assessing a Literary Text’s Potential for Intercultural Learning.” In Experiencing a Foreign Culture, edited by W. Delanoy, J. Koberl, and H. Tschachler, 275–302. Tubingen: Narr.
   Google Scholar
• Derrida, J. 1994. Márgenes de la filosofía. Segunda edición [Margins of Philosophy. Second Edition]. Translated by Carmen González Marín. Madrid: Ediciones Cátedra.
   Google Scholar
• Dietz, G., and L. S. Mateos Cortés. 2012. “The Need for Comparison in Intercultural Education.” Intercultural Education 23 (5): 411–424.10.1080/14675986.2012.728039
   Google Scholar
• Dunnett, S., F. Dubin, and A. Lezberg. 1986. “English Language Teaching from an Intercultural Perspective.” In Culture Bound. Bridging the Cultural Gap in Language Teaching, edited by J. Valdes, 148–161. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Faunce, H. 1961. Desert Wife. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Genetsch, M. 2007. The Texture of Identity. Toronto, ON: TSAR.
   Google Scholar
• Gibson, M., and C. Grant. 2012. “Toward a ‘Paideia of the Soul’: Education to Enrich America’s Multicultural Democracy.” Intercultural Education 23 (4): 313–324.10.1080/14675986.2012.716723
   Google Scholar
• Gonçalves Matos, A. 2005. “Literary Texts: A Passage to Intercultural Reading in Foreign Language Education.” Language and Intercultural Communication 5: 57–71.10.1080/14708470508668883
   Google Scholar
• Hammadou, J. 1991. “Interrelationships among Prior Knowledge, Inference, and Language Proficiency in Foreign Language Reading.” The Modern Language Journal 75 (1): 27–38.10.1111/modl.1991.75.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, V. 1999. “Applying Critical Theories to Children’s Literature.” Theory into Practice 38: 147–154.10.1080/00405849909543846
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, R., D. Lee, D. Hensley, and L. Schoen. 1988. “The Effect of Cultural Script Knowledge on Memory for Stories over Time.” Discourse Processes 11: 413–431.10.1080/01638538809544711
   Web of Science ®Google Scholar
• van Hell, J., A. Bosman, I. Wiggers, and J. Stoit. 2003. “Children’s Cultural Background Knowledge and Story Telling Performance.” International Journal of Bilingualism 7 (3): 283–303.10.1177/13670069030070030401
   Google Scholar
• Hollingsworth, P., and R. Reutzel. 1990. “Prior Knowledge, Content-Related Attitude, Reading Comprehension: Testing Matthewson’s Affective Model of Reading.” Journal of Educational Research 83 (4): 194–199.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeffries, L. 2001. “Schema Affirmation and White Asparagus: Cultural Multilingualism among Readers of Texts.” Language and Literature 10 (4): 325–343.
   Google Scholar
• Joseph, C. 2005. “Language in Contact and Literatures in Conflict: Text, Context, and Pedagogy.” World Englishes 24: 131–143.10.1111/weng.2005.24.issue-2
   Google Scholar
• Kabakchy, V. 1978. “Cultural Identity and Foreign Language Teaching.” ELT Journal XXXII: 313–318.10.1093/elt/XXXII.4.313
   Google Scholar
• Kamberelis, G., and T. Bovino. 1999. “Cultural Artifacts as Scaffolds for Genre Development.” Reading Research Quarterly 34: 138–170.10.1598/RRQ.34.2.2
   Web of Science ®Google Scholar
• Kramsch, C. 1993. Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kramsch, C. 1995. “The Cultural Component of Language Teaching.” Language, Culture, and Curriculum 8: 83–92.10.1080/07908319509525192
   Google Scholar
• Kramsch, C. 1998. Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lipson, M. 1983. “The Influence of Religious Affiliation on Children’s Memory for Text Information.” Reading Research Quarterly 18: 448–457.10.2307/747379
   Web of Science ®Google Scholar
• Ljujic, V. 2011. “Feel Threatened Being Prejudiced: The Role of past Experience and Proximal Threat in Shaping Adolescents’ Romaphobia.” Intercultural Education 22 (6): 521–527.10.1080/14675986.2011.644953
   Google Scholar
• Maloof, V. M., D. Rubin, and A. Miller. 2006. “Cultural Competence and Identity in Cross-Cultural Adaptation: The Role of a Vietnamese Heritage Language School.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9: 255–273.10.1080/13670050608668644
   Google Scholar
• Mannes, S. 1994. “Strategic Processing of Text.” Journal of Educational Psychology 86: 577–588.10.1037/0022-0663.86.4.577
   Web of Science ®Google Scholar
• Mariane, M. 2007. “A Comparative Analysis of Racism in the Original and Modified Texts of the Clay.” Reading in a Foreign Language 19 (1): 56–68.
   Google Scholar
• Moreiras, A. 1991. Interpretación y diferencia [Interpretation and Difference]. Madrid: Visor.
   Google Scholar
• Ollmann, H. 1996. “Creating Higher Level Thinking with Reading Response.” Journal of Adolescent and Adult Literacy 39 (7): 576–581.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ooka Pang, V., C. Colvin, M. Tran, and R. Barba. 1998. “Beyond Chopsticks and Dragons: Selecting Asian American Literature for Children.” In Literacy Instruction for Culturally and Linguistically Diverse Students. A Collection of Articles and Commentaries, edited by M. Opitz, 204–212. Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Pagano, A. 1994. “Negatives in Written Text.” In Advances in Written Text Analysis, edited by M. Coulthard, 250–265. London: Routledge.
   Google Scholar
• Paige, M., H. Jorstad, L. Siaya, F. Klein, and J. Colby. 2003. “Culture Learning in Language Education. A Review of the Literature.” In Culture as the Core, edited by D. Lange and M. Paige, 173–236. Connecticut: Information Age.
   Google Scholar
• Perry, L., and L. Southwell. 2011. “Developing Intercultural Understanding and Skills: Models and Approaches.” Intercultural Education 22 (6): 453–466.10.1080/14675986.2011.644948
   Google Scholar
• Pope Edwards, C., and L. Mayo Willis. 2000. “Integrating Visual and Verbal Literacies in the Early Childhood Classroom.” Early Childhood Education Journal 27: 259–265.
   Google Scholar
• Porto, M. 2013a. “Language and Intercultural Education: An Interview with Michael Byram.” Pedagogies: An International Journal 8 (2): 143–162.10.1080/1554480X.2013.769196
   Google Scholar
• Porto, M. 2013b. “A Model for Describing, Analysing and Investigating Cultural Understanding in EFL Reading Settings.” The Language Learning Journal 41: 284–296. Special Issue on Teaching and Learning Intercultural Communication in the Second/Foreign Language Classroom. Editors: Michael Byram, Prue Holmes.10.1080/09571736.2013.836346
   Google Scholar
• Pritchard, R. 1990. “The Effects of Cultural Schemata on Reading Processing Strategies.” Reading Research Quarterly 25: 273–295.10.2307/747692
   Web of Science ®Google Scholar
• Reynolds, R., M. Taylor, M. Steffensen, L. Shirey, and R. Anderson. 1982. “Cultural Schemata and Reading Comprehension.” Reading Research Quarterly 17: 353–366.10.2307/747524
   Web of Science ®Google Scholar
• Rice, G. Elizabeth 1980. “On Cultural Schemata.” American Ethnologist 7 (1): 152–171.10.1525/ae.1980.7.1.02a00090
   Google Scholar
• Rumelhart, D. E. 1975. “Notes on a Schema for Stories.” In Representation and Understanding, edited by D. Bobrow and A. Collins, 211–236. New York: Academic Press.10.1016/B978-0-12-108550-6.50013-6
   Google Scholar
• Rumelhart, D. E. 1980. “Schemata: The Building Blocks of Cognition.” In Theoretical Issues in Reading Comprehension, edited by R. Spiro, B. Bruce, and W. Brewer, 35–58. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Rumelhart, D. E., and A. Ortony. 1977. “The Representation of Knowledge in Memory.” In Schooling and the Acquisition of Knowledge, edited by R. Anderson, R. Spiro, and W. Montague, 99–135. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Sadoski, M., and A. Paivio. 2004. “A Dual Coding Theoretical Model of Reading.” In Theoretical Models and Processes of Reading. 5th ed. edited by R. Ruddell and N. Unrau, 1329–1362. Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Seelye, N. 1981. Teaching Culture: Strategies for Foreign Language Educators. 2nd ed. Skokie, IL: National Textbook.
   Google Scholar
• Seelye, N. 1994. Teaching Culture: Strategies for Intercultural Communication. 3rd ed. Lincolnwood, IL: National Textbook.
   Google Scholar
• Sharifian, F., J. Rochecouste, and Ian G. Malcolm. 2004. “‘But It Was All a Bit Confusing …’: Comprehending Aboriginal English Texts.” Language, Culture and Curriculum 17: 203–228.10.1080/07908310408666694
   Google Scholar
• Sharp, A. 2002. “Chinese L1 Schoolchildren Reading in English: The Effects of Rhetorical Patterns.” Reading in a Foreign Language 14 (2): 116–135.
   Google Scholar
• Smith-Maddox, R. 1998. “Defining Culture as a Dimension of Academic Achievement: Implications for Culturally Responsive Curriculum, Instruction, and Assessment.” The Journal of Negro Education 67 (3): 302–317.10.2307/2668198
   Google Scholar
• Steffensen, M., C. Joag-Dev, and R. Anderson. 1979. “A Cross-cultural Perspective on Reading Comprehension.” Reading Research Quarterly 15: 10–29.10.2307/747429
   Web of Science ®Google Scholar
• Trede, F., W. Bowles, and D. Bridges. 2013. “Developing Intercultural Competence and Global Citizenship through International Experiences: Academics’ Perceptions.” Intercultural Education 24 (5): 442–455.10.1080/14675986.2013.825578
   Google Scholar
• Trilokekar, R., and S. Rasmi. 2011. “Student Perceptions of International Education and Study Abroad: A Pilot Study at York University, Canada.” Intercultural Education 22 (6): 495–511.10.1080/14675986.2011.644951
   Google Scholar
• Vasconcelos, J. M. de 1971. Mi planta de naranja-lima [My Sweet Orange Tree]. Translated by H. Jofre Barroso. Buenos Aires: El Ateneo.
   Google Scholar
• Wang, P. 2011. “The Effects of Cross-cultural Competence on My Teaching and Studying in the UK Context.” Intercultural Education 22 (6): 513–519.10.1080/14675986.2011.644952
   Google Scholar
• Widdowson, H. G. 2003. “‘So the Meaning Escapes’: On Literature and the Representation of Linguistic Realities.” Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des Langues Vivantes 60 (1): 89–97.10.3138/cmlr.60.1.89
   Web of Science ®Google Scholar
• Yokota, J. 1998. “Issues in Selecting Multicultural Children’s Literature.” In Literacy Instruction for Culturally and Linguistically Diverse Students. a Collection of Articles and Commentaries, edited by M. Opitz, 184–197. Newark, DE: International Reading Association Inc.
   Google Scholar
• Yu, G. 2008. “Reading to Summarize in English and Chinese: A Tale of Two Languages?” Language Testing 25 (4): 521–551.
   Web of Science ®Google Scholar