Designing the “good citizen” through Latina identity in USCIS’s virtual assistant “Emma”

References

• Althusser, Louis. 1970. Lenin and Philosophy and Other Essays. London: Verso.
   Google Scholar
• Baez, Jillian. 2016. “Voicing Citizenship: Undocumented Women and Social Media.” Chicana/Latina Studies 16 (1): 56–81.
   Google Scholar
• Boyd, Aaron. 2015. “USCIS Virtual Assistant to Offer More ‘human’ Digital Experience.” Federal Times, November 6. http://www.federaltimes.com/story/government/it/2015/11/16/uscis-emma/75876656/
   Google Scholar
• Brahnam, Sheryl, Maryianthe Karanikas, and Margaret Weaver. 2011. “(un)dressing the Interface: Exposing the Foundational HCI Metaphor ‘computer Is Woman’.” Interacting with Computers 23 (5): 401–412. doi:10.1016/j.intcom.2011.03.008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brock, André. 2012. “From The Blackhand Side: Twitter as a Cultural Conversation.” Journal of Broadcasting & Electronic Media 56 (4): 529–549. https://doi.org/10.1080/08838151.2012.732147 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brock, André. 2016. “Critical Technocultural Discourse Analysis.” New Media & Society, Nov: 1461444816677532. doi:10.1177/1461444816677532.
   Google Scholar
• Cacho, Lisa Marie. 2012. Social Death. New York: New York Press.
   Google Scholar
• Casillas, Dolores I. 2014. Sounds of Belonging. New York: New York Press.
   Google Scholar
• Cepeda, María E. 2016. “Beyond “filling the Gap”: The State and Status of Latina/o Feminist Media Studies.” Feminist Media Studies 16 (2): 344–360. doi:10.1080/14680777.2015.1052005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cepeda, María Elena. 2016. “Beyond ‘Filling in The Gap’: The State and Status of Latina/o Feminist Media Studies.” Feminist Media Studies 16 (2): 344–360. https://doi.org/10.1080/14680777.2015.1052005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chávez, Leo R. 2008. The Latino Threat: Constructing Immigrants, Citizens, and the Nation. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Davila, Arlene. 2001. Latinos, Inc. Berkeley: University of California, Press.
   Google Scholar
• Davila, Arlene. 2008. Latino Spin. New York: NYU Press.
   Google Scholar
• De la Peña, Carolyn. 2010. “The History of Technology, the Resistance of Archives, and the Whiteness of Race.” Technology and Culture 51 (4): 919–937.
   Web of Science ®Google Scholar
• Esposito, Jennifer. 2009. “What Does Race Have to Do with Ugly Betty?: An Analysis of Privilege and Postracial(?) Representations on a Television Sitcom.” Television & New Media 10 (6): 521–535. https://doi.org/10.1177/1527476409340906.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, Michel. 2008. The Birth of Biopolitics: Lectures at the Collège De France, 1974-1975. Edited by Valerio Marchetti and Antonella Salomoni. Translated by Graham Burchell. New York: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Gill, Rosalind. 2007. “Postfeminist Media Culture: Elements of a Sensibility.” European Journal of Cultural Studies 10 (2): 147–166. doi:10.1177/1367549407075898.
   Google Scholar
• Green, Venus. 2001. Race on the Line: Gender, Labor, and Technology in the Bell System, 1880–1980. Durham, NC: Duke University Press Books.
   Google Scholar
• Hall, Stuart. 1997. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices (culture, Media, and Identities). London: Sage in association with the Open University.
   Google Scholar
• Hochschild, Arlie Russell. 1983. The Managed Heart: Commercialization of Human Feeling. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Hossfeld, Karen J. 1990. “Their Logic against Them: Contradictions in Sex, Race, and Class in Silicon Valley.” Women Workers and Global Restructuring, edited by Ward Kathryn, 149–178. Ithaca, London: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Hutchby, Ian. 2001. “Technologies, Texts and Affordances.” Sociology 35 (2): 441–456. doi:10.1177/S0038038501000219.
   Google Scholar
• Johnston, Ryan. 2017. “Citizen Office Wants ‘emma’ to Help You.” Fedscoop. Accessed February 26, 2018. https://www.fedscoop.com/citizenship-office-wants-emma-help/
   Google Scholar
• Laurel, Brenda. 1997. “Interface Agents: Metaphors with Character.” In Human Values and the Design of Computer Technology, edited by Batya Friedman, 207–219, Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lazarus, Emma. 1883. “The New Colossus.” Accessed February 26, 2018. https://www.poetryfoundation.org/poems/46550/the-new-colossus
   Google Scholar
• Lego, Kellie. 2018. “Meet USCIS’ Website Virtual Assistant, Emma.” H1B Visa Lawyer BLog. Accessed December 7, 2018. https://www.h1bvisalawyerblog.com/meet_emma_uscis_new_website_vi/
   Google Scholar
• Lopez, Mark H., Jens M. Krogstad, and Antonio Florez. 2018. “Most Hispanic Parents Speak Spanish to Their Children, but This Is Less the Case in Later Immigrant Generations.” Pew Research Center, April 2. Accessed November 29, 2018. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/04/02/most-hispanic-parents-speak-spanish-to-their-children-but-this-is-less-the-case-in-later-immigrant-generations/
   Google Scholar
• Martinez, Oscar J. 1994. Border People: Life and Society in the U.S./Mexico Borderlands. Phoenix: University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Nakamura, Lisa. 2002. Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on the Internet. 1st ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Nakamura, Lisa. 2014. “Indigenous Circuits: Navajo Women and the Racialization of Early Electronic Manufacture.” American Quarterly 66 (4): 919–941. doi:10.1353/aq.2014.0070.
   Web of Science ®Google Scholar
• Next IT. 2017a. “About Next IT.” Accessed February 26, 2018. http://marketing.nextit.com/publicsector
   Google Scholar
• Next IT. 2017b. “An Intelligent Interface that Engages Your Customers.” Accessed February 26, 2018. http://nextit.com
   Google Scholar
• Nguyen, Mimi Thi. 2012. The Gift of Freedom: War, Debt, and Other Refugee Passages. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Peña, Devon G. 1997. The Terror of the Machine: Technology, Work, Gender, and Ecology on the U.S.-Mexico Border. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Perrin, Andrew. 2017. “Smartphones Help Blacks, Hispanics Close Digital Gap with Whites.” Pew Research Center, August 31. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/08/31/smartphones-help-blacks-hispanics-bridge-some-but-not-all-digital-gaps-with-whites/
   Google Scholar
• Poster, Winifred. 2016. “The Virtual Receptionist with a Human Touch: Opposing Pressures of Digital Automation and Outsourcing in Interactive Services.” In Invisible Labor: Hidden Work in the Contemporary World, edited by Marion Crain, Winifred Poster, Miriam Cherry, and Arlie R. Hochschild, 87–112. Oakland: University of California Press.
   Google Scholar
• Rosa, Jonathan. 2016. “Racializing Language, Regimenting Latinas/os: Chronotope, Social Tense, and American Raciolinguistic Futures.” Language & Communication 46: 106–117. doi:10.1016/j.langcom.2015.10.007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schaeffer, Felicity Amaya. 2012. Love and Empire: Cybermarriage and Citizenship across the Americas. New York, NY: New York University Press.
   Google Scholar
• Schreiber, Rebecca M. 2018. The Undocumented Everyday: Migrant Lives and the Politics of Visibility. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Stanfill, Mel. 2015. “The Interface as Discourse: The Production of Norms through Web Design.” New Media & Society 17 (7): 1059–1074. doi:10.1177/1461444814520873.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sweeney, Miriam E. 2016. “The Ms. Dewey “experience”: Technoculture, Gender, and Race.” In Digital Sociologies, edited by Jessie Daniels, Karen Gregory, and Tressie McMillian Cottom, 401–420. Bristol, UK: Policy Press.
   Google Scholar
• Sweeney, Miriam E., and André. Brock. 2014. “Critical Informatics: New Methods and Practices.” Proceedings of the American Society for Information Science and Technology 51 (1): 1–8. doi:10.1002/meet.2014.14505101032.
   Google Scholar
• Sweeney, Miriam. 2016. “The Intersectional Interface.” In The Intersectional Internet: Race, Sex, Class, and Culture Online, edited by Safiya Umoja Noble and Brendesha M. Tynes, 215–227. New York: Peter Lang Publishing. Digital Formations 98.
   Google Scholar
• Temin, Tom. n.d. “USCIS’ New Virtual Assistant Emma Gets Service Award.” Federal Drive with Tom Temin. Accessed December 11, 2018. https://federalnewsnetwork.com/federal-drive/2018/05/vashon-citizen-uscis-new-virtual-assistant-emma-gets-service-award/
   Google Scholar
• Tiano, Susan. 1994. Patriarchy on the Line: Labor, Gender, and Ideology in the Mexican Maquila Industry. Philadelphia: Temple University Press.
   Google Scholar
• United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). 2016a. “Emma: Friendly Presence and Innovative Resource- Available 24/7.” Accessed February, 2018. https://www.uscis.gov/archive/blog/2016/09/emma-friendly-presence-and-innovative
   Google Scholar
• United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). 2016b. “Hello, I’m Emma, How May I Help You?” Accessed February 26, 2018. https://www.youtube.com/watch?v=ixaYYW_l4Uo
   Google Scholar
• United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). 2017. “Meet Emma, Our Virtual Assistant.” USCIS. Accessed February 26, 2018. https://www.uscis.gov/emma
   Google Scholar
• United States Department of Homeland Security (USDHS). 2017. “Privacy Impact Assessment for Live Chat.” Accessed February 26, 2018. https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/privacy-pia-uscis-livechat-may2017.pdf
   Google Scholar
• Urciuoli, Bonnie. 1995. “Language and Borders.” Annual Review Anthropology 24: 525–546. doi:10.1146/annurev.an.24.100195.002521.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdivia, Angharad. 2012. “Transnational Media, Hybrid Bodies and Culture: Borders and the Latina/o Transition.” In Mapping Latina/o Studies: An Interdisciplinary Reader, edited by Angharad N. Valdivia and Matthew Garcia, 63–82. New York: Peter Lang.
   Google Scholar
• Villa-Nicholas, Melissa. 2017. “Ruptures in Telecommunications: Latina and Latino Information Workers in Southern California.” Aztlán: A Journal of Chicano Studies 42 (1): 73–97.
   Google Scholar
• Wodak, Ruth. 2001. “The Discourse-historical Approach.” In Methods of Critical Discourse Analysis, edited by Ruth Wodak and Michael Meyer, 63–93. London: Sage.
   Google Scholar
• Zdenek, Sean. 2007. “‘just Roll Your Mouse over Me”: Designing Virtual Women for Customer Service on the Web.” Technical Communication Quarterly 16: 397–430. doi:10.1080/10572250701380766.
   Google Scholar
• Zentella, Ana. 1997. “Latino Youth at Home, in Their Communities, and in School: The Language Link.” Education and Urban Society 30 (1): 122–130. doi:10.1177/0013124597030001008.
   Web of Science ®Google Scholar