Mind your language: working with interpreters in healthcare settings and therapeutic encounters

References

• Bhugra , D. , Mehra , R. , de silva , P. and Bhintade , V. R. 2007 . Sexual attitudes and practices in North India: A qualitative study . Sexual and Relationship Therapy , 22 ( 1 ) : 83 – 90 .
   Google Scholar
• Bischoff , A. , Perneger , T. V. , Bovier , P. A. , Louton , L. and Stalder , H. 2003 . Improving communication between physicians and patients who speak a foreign language . British Journal of General Practice , 53 : 541 – 546 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blackwell , D. 2005 . Counselling and psychotherapy with refugees , London : Jessica Kingsley .
   Google Scholar
• British Association of Social Workers . 2002 . Code of Ethics Cultural Awareness, 4.1.6, point 3. Brighton: BASW. Retrieved 2 November, 2008, from http://www.basw.co.uk/Portals/0/CODE%20OF%20ETHICS.pdf
   Google Scholar
• Burnett , A. and Fassil , Y. 2002 . Meeting the health needs of refugees and asylum seekers in the UK , London : Department of Health .
   Google Scholar
• Department of Health. 1999 . National Service Framework for Mental Health Retrieved 2 November, 2008, from www.dh.gov.uk
   Google Scholar
• Department of Health. 2005 . Delivering race equality in mental health care: An action plan for reform inside and outside services and the Government's response to the independent inquiry into the death of David Bennett Retrieved 30 September, 2008, from www.dh.gov.uk
   Google Scholar
• Drennan , G. and Swartz , L. 1999 . A concept overburdened: Institutional roles for psychiatric interpreters in post-apartheid South Africa . Interpreting , 4 ( 2 ) : 169 – 198 .
   Google Scholar
• Ebden , P. , Bhatt , B. , Carey , O. J. and Harrison , B. 1988 . The bilingual consultation . Lancet , 1 ( 8581 ) : 347
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elderkin-Thompson , V. , Silver , R. C. and Waitzkin , H. 1982 . When nurses double as interpreters: A study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting . Social Science & Medicine , 52 ( 9 ) : 1343 – 1358 .
   Google Scholar
• Eyton , A. , Bischoff , A. , Rrustemi , I. , Durieux , S. , Loutan , L. Gilbert , M. 2002 . Screening of mental disorders in asylum-seekers from Kosovo . Australian and New Zealand Journal of Psychiatry , 36 : 499 – 503 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Farooq , S. and Fear , C. 2003 . Working through interpreters . Advances in Psychiatric Treatment , 9 : 104 – 109 .
   Google Scholar
• Gergen , K. J. and Kaye , J. 1992 . “ Beyond narrative in the negotiation of therapeutic meaning ” . In Therapy as a social construction , Edited by: McNamee , S. and Gergen , K. J. London : Sage .
   Google Scholar
• Human Rights Act. 1998 . Retrieved 1 November, 2008, from http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/19980042.htm
   Google Scholar
• Kiramayer , L. , Roleau , D. , Jaswant , G. , Blake , E. and Jarvis , E. 2003 . Cultural consultation: A model of mental health service for multicultural societies . Canadian Journal of Psychiatry , 48 ( 3 ) : 145 – 153 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee , L. J. , Batal , H. A. , Masselli , J. H. and Kutner , J. S. 2002 . Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic . Journal of General Internal medicine , 17 : 641 – 646 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Macpherson , W. 1999 . Macpherson report Retrieved 2 November, 2008, from www.archive.officialdocuments.co.uk/document/cm42/4262/4262
   Google Scholar
• Manson , A. 1988 . Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma . Medical Care , 26 ( 12 ) : 1119 – 1128 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Minas , I. H. , Stuart , G. W. and Klimidis , S. 1994 . Language, culture and psychiatric services: A survey of Victorian clinical staff . Australian and New Zealand Journal of Psychiatry , 32 : 424 – 433 .
   Google Scholar
• Morales , L. S. , Cunningham , W. E. , Brown , J. A. , Lin , H. and Hays , R. D. 1999 . Are Latinos less satisfied with communication by healthcare providers? . Journal of General Internal Medicine , 14 ( 7 ) : 409 – 417 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Patel , N. 2003 . “ Speaking with the silent: Addressing issues of dis-empowerment when working with refugee people ” . In Working with interpreters in mental health , Edited by: Tribe , R. and Raval , H. London & New York : Routledge .
   Google Scholar
• Race Relations Act. 1976 . Retrieved 2 November, 2008, from http://www.opsi.gov.uk/si/si2001/20013458
   Google Scholar
• Race Relations Amendment Act. 2000 . Retrieved 2 November, 2008, from www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2000/20000034
   Google Scholar
• Ramirez , A. G. 2003 . Consumer-provider communication research with special populations . Patient Education Counsel , 50 ( 1 ) : 51 – 54 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Raval , H. 1996 . A systemic perspective on working with interpreters . Clinical Child Psychology & Psychiatry , 1 ( 1 ) : 29 – 43 .
   Google Scholar
• Razban , M. 2003 . “ An interpreter's perspective ” . In Undertaking mental health work using interpreters , Edited by: Tribe , R. and Raval , H. London : Routledge .
   Google Scholar
• Riddick , S. 1998 . Improving access for limited English-speaking consumers. A review of strategies in healthcare settings . Journal of Health Care for the Poor and Underserved , 9 ( Suppl. ) : 40 – 61 .
   Google Scholar
• Saxthorp , V. and Christiansen , J. . Working with refugee families form the Middle East in Denmark . Paper presented at the III International Conference of Centres, Institutions and Individuals concerned with the Care of Victims of Organised Violence . November , Santiago, Chile.
   Google Scholar
• Schellekens , P. 2004 . Workforce research: Interpreting and translation, key findings and recommendations , London : CILT and the Foreign & Commonwealth Office, FCO Services .
   Google Scholar
• Spector , S. , Briedis , J. and Rebori , V. in press . The triad of interpreted psychotherapy
   Google Scholar
• Stolk , Y. , Ziguras , S. , Saunders , T. , Garlick , R. , Stuart , G. and Coffey , G. 1998 . Lowering the language barrier in an acute psychiatric setting . Australian and New Zealand Journal of Psychiatry , 32 : 434 – 440 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tabassum , R. , Macaskill , A. and Ahmad , I. 2000 . Attitudes towards mental health in an urban Pakistani community in the United Kingdom . International Journal of Social Psychiatry , 4 ( 3 ) : 170 – 181 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. 1998 . If two is company is three a crowd/group? A longitudinal account of a support and clinical supervision group for interpreters . Group Work Journal , 10 ( 3 ) : 196 – 214 .
   Google Scholar
• Tribe , R. 2007 . Working with interpreters . Psychologist , 20 ( 3 ) : 159 – 161 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. and Lane , P. 2008 . Working with interpreters across language and culture in mental health . Journal of Mental Health , Retrieved January 26, 2009, from http://www.informaworld.com/10.1080/09638230701879102
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. and Raval , H. 2003 . Undertaking mental health work using interpreters , London : Routledge .
   Google Scholar
• Tribe , R. and with Sanders , M. 2003 . “ Training issues for interpreters ” . In Working with interpreters in mental health , Edited by: Tribe , R. and Raval , H. 54 – 68 . London & New York : Brunner-Routledge .
   Google Scholar
• Tribe , R. and Thompson , K. 2008 . Guidelines for psychologists working with interpreters in applied settings , Leicester : British Psychological Society .
   Google Scholar
• Tribe , R. and Thompson , K. under review . Exploring the three-way relationship in therapeutic work with interpreters
   Google Scholar
• Tunariu , A. D. and Reavey , P. 2003 . Men in love: Living with sexual boredom . Sexual and Relationship Therapy , 18 ( 1 ) : 63 – 94 .
   Google Scholar
• Ussher J. M. Baker C. D. Psychological perspective on sexual problems: New directions in theory and practice Routledge London 1993
   Google Scholar
• Westermeyer , J. 1990 . Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment . Journal of Nervous and Mental Disease , 178 ( 12 ) : 745 – 749 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weeks , J. 2000 . Making sexual history , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Williams , L. 2005 . Interpreting services for refugees: Hearing voices? . International Journal of Migration, Health and Social Care , 1 ( 1 ) : 37 – 49 .
   Google Scholar
• Wilson , M. 1993 . Mental health and Britain's Black communities , London : King's Fund .
   Google Scholar
• Ziguras , S. , Klimidis , S. , Lewis , J. and Stuart , G. 2003 . Ethnic matching of clients and clinicians and use of mental health services by ethnic minority clients . Psychiatric Service , 54 ( 4 ) : 535 – 541 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar