The migrant patient, the doctor and the (im)possibility of intercultural communication: silences, silencing and non-dialogue in an ethnographic context

References

• Agier, M. (2008). Gérer les indésirables. Des camps de réfugiés au gouvernement humanitaire [Managing the undesirables. Refugee camps and humanitarian government]. Paris: Flammarion.
   Google Scholar
• Agier, M. (2011). Le couloir des exilés. Être étranger dans un monde commun [Corridors of exile: A worldwide web of camps by Michel Agier]. (E. Rosencrantz, Trans.). Bellecombe-en-Bauge: éditions du Croquant.
   Google Scholar
• Andersen, T. (2007). Human participating: human ‘being’ is the step for human ‘becoming’ in the next step. In H. Anderson & D. Gehart (Eds.), Collaborative therapy: Relationships and conversations that make a difference (pp. 81–95). New York, NY: Routledge/Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (1995). The post-colonial studies reader. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bahktin, M. (1981). The dialogic imagination. Austin: The University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bailey, A. (1998). Privilege: Expanding on Marilyn Fry's oppression. Journal of Social Philosophy, 29(3), 104–119.
   Google Scholar
• Barker, P., & Stevenson, C. (Eds.). (2000). Construction of power and authority in psychiatry. Oxford: Butterworth-Heinemann.
   Google Scholar
• Bauman, Z. (1998). Globalization: The human consequences. New York, NY: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Beneduce, R. (1998). Frontiere dell'identità e della memoria. Etnopsiquiatria e migrazioni in un mondo creolo [Frontiers of identity and memory. Ethnopsychiatry and migrations in a creole world]. Milan: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Beneduce, R. (2009). Etnopsiquiatria e migração: a produção histórica e cultural do sofrimento [Ethnopsy chiatry and migration:The historical and cultural production of suffering]. In Elsa Lechner (org.), Migração, saúde e diversidade cultural [Migration, health, and cultural diversity]. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais.
   Google Scholar
• Bhabha, H. (1983). The other question … Homi K. Bhabha reconsiders the stereotype and colonial discourse. Screen, 24(6), 18–36. doi:10.1093/screen/24.6.18
   Web of Science ®Google Scholar
• Caruth, C. (1996). Unclaimed experience. Trauma, narrative, and history. Baltimore: John Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Comelles, J. M. (2013). De la locura como exceso a la locura como enfermedad [From madness as an excess to madness as illness]. In D. S. Lorda, C. G. Rodriguez, & A. C. Vasquez y Olga Villasante (Eds.), Razón, locura y sociedad. Una mirada a la historia desde el siglo XXI [Reason, madness and society: A glance to history in the 21st century] (pp. 143–163). Madrid: Asociación Española de Neuropsiquiatria, Estudios, 51.
   Google Scholar
• De Certeau, M. (1988). L’Écriture de l'Histoire [The writing of history]. New York, NY: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Delory-Momberger, C. (2004). Les Histoires de Vie : de l'invention de soi au projet de formation [Life stories: From the invention of oneself to educational project] (2nd éd.). Paris: Anthropos.
   Google Scholar
• Delory-Momberger, C. (2006). Les ateliers biographiques de projet [Formation and socalization: The project biographical workshops]. Educação e Pesquisa, 32(2), 359–371. São Paulo.
   Google Scholar
• Delory-Momberger, C. (2009). La Condition Biographique; Essais Sur Le Récit De Soi Dans La Modernité Avancée [The biographical condition: Essais on self-narrative in advanced modernity]. Paris: Téraèdre.
   Google Scholar
• Delory-Momberger, C. (2012). La langue coupée. Quand le récit doit faire preuve [Tongue cut. When the story must prove]. In A. Brossat & M. Déotte (Dir.), Corps subalternes: Migrations, expériences, récits (pp. 159–172). Paris: L'Harmattan.
   Google Scholar
• Derrida, J. (1995). Mal d'Archive : une impression freudienne [Archive fever: A freudian impression] (E. Prenowitz, Trans.). Paris: Galilée.
   Google Scholar
• Derrida, J. (2000). Of hospitality. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Fanon, F. (1952). Peau noire, masques blancs [Black skin, white masks]. Paris: Seuil.
   Google Scholar
• Fanon, F. (1961). Les Damnés de la Terre [The wretched of the earth]. Paris: François Maspero.
   Google Scholar
• Farmer, P. (2004). An anthropology of structural violence. Current Anthropology, 45, 303–325. doi:10.1086/382250
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernando, S. (2003). Cultural diversity, mental health, and psychiatry: The struggle against racism. Hove: Brunner-Routledge.
   Google Scholar
• Ferrarotti, F. (1981). Epistemological and methodological issues – On the autonomy of the biographical method. In D. Bertaux (Ed.), Biography and society. The life history approach in the social sciences (pp. 19–29). London and Beverly Hills: Sage.
   Google Scholar
• Giordano, C. (2008). Practices of translation and the making of migrant subjectivities in Contemporary Italy. American Ethnologist, 35, 588–606. doi:10.1111/j.1548-1425.2008.00100.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Grassi, M. (2003). Rabidantes. Lisbon: ICS.
   Google Scholar
• Harding, S. (1995). Subjectivity, experience and knowledge: An epistemology for rainbow coalition politics. In J. Roof & R. Wiegman (Eds.), Who can speak?: Authority and critical identity. Chicago: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Jadhav, S. (2009). What is cultural validity and why is it ignored? The case of expressed emotions research in South Asia. In S. van der Geest & M. Tankink (Eds.), Theory and action: Essays for an anthropologist (pp. 92–96). Amsterdam: AMB.
   Google Scholar
• Jaworski, A. (1993). The power of silence: Social and pragmatic perspectives. Newbury Park, CA: Sage.
   Google Scholar
• Josso, M.-C. (1991). Cheminer vers soi [Walking towards oneself]. Paris: L'age d'homme.
   Google Scholar
• Kirmayer, L. (2000). The future of cultural psychiatry: An international perspective. Canadian Journal of Psychiatry, 45, 438–446.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kirmayer, L. (2001). Cultural variations in the clinical presentation of depression and anxiety: Implications for diagnosis and treatment. Journal of Clinical Psychiatry, 62, 22–30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kleinman, A. (1980). Patients and healers in the context of culture: An exploration of the borderland between anthropology, medicine, and psychiatry. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Kleinman, A. (1985). Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder. (A. Kleinman & B. Good, Eds.). Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
   Google Scholar
• Kleinman, A. (1995). Writing at the margin: Discourse between anthropology and medicine. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
   Google Scholar
• Laacher, S. (2007). Le peuple des clandestins [The clandestine people]. Paris: Calmann-Lévy.
   Google Scholar
• Laacher, S. (2009). Mythologie du sans-papier [Mythology of the irregular migrant]. Paris: Le Cavalieu Bleu.
   Google Scholar
• Lemke, J. (2008). Identity, development and desire: Critical questions. In C. Caldas-Coulthard & R. Iedema (Eds.), Identity trouble. Critical discourse and contested identities (pp. 17–41). Basingstoke, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Lechner, E. (2012). Oficinas de trabalho biográfico: pesquisa, pedagogia e ecologia de saberes [Biographical workshops: Research, pedagogy, and ecology of knowledge]. Revista Educação e Realidade, 37(1), 71–87.
   Google Scholar
• Littlewood, R. (1990). From categories to contexts: A decade of the ‘new cross-cultural psychiatry’. British Journal of Psychiatry, 156, 308–327. doi:10.1192/bjp.156.3.308
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Littlewood, R. (2006). Aliens and alienists: Ethnic minorities and psychiatry. London: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Moro, M.-R. (2005). Avicenne l'andalouse: Devenir thérapeute en situation transculturelle [Avicenne the Andalusian: Becoming a therapist in a transcultural situation]. Paris: la Pensée Sauvage.
   Google Scholar
• NourbeSe Philip, M. (1989). She tries her tongue: Her silence softly breaks. Charlotte Town: Ragweed Press.
   Google Scholar
• NourbeSe Philip, M. (2008). Zong! Middletown, CT: Wesleyan University Press.
   Google Scholar
• Pandolfo, S. (1997). Impasse of the angels. Scenes from a Moroccan space of memory. Chicago: Chicago University Press.
   Google Scholar
• Pease, B. (2006). Encouraging critical reflections on privilege in social work and the Human Services. Practice Reflexions, 1(1), 15–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pineau, G. (1996). Les histoires de vie comme art formateur de l'existence [Life stories, a formative art of the being]. Pratiques de formation, (31), 65–80.
   Google Scholar
• Portes, A. (2011). Tensions that make a difference: Institutions, interests, and the immigrant drive. Sociological Forum, 27, 563–589. doi:10.1111/j.1573-7861.2012.01335.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Rousseau, C. (2002). Incertitude et clinique transculturelle [Uncertainty and transcultural clinical practice]. L’Évolution psychiatrique, 67, 764–774. doi:10.1016/S0014-3855(02)00168-8
   Google Scholar
• Rousseau, C., Gauthier, M.-F., Lacroix, L., Benoît, M., Moran, A., Rojas, M. V., & Bourassa, D. (2006). Du jeu des identités à la transformation de réalités partagées: Un programme d'ateliers d'expression théâtrale pour adolescents immigrants et réfugiés. Santé mentale au Québec, XXXI(2), 135–152.
   Google Scholar
• Rugira, J.-M. (2008). A relação com o corpo e com a sensorialidade na história de vida: por uma abordagem somatopedagógica [Body and sensoriality in the life histories approach: Towards a somatopedagogy]. In Maria da Conceição Passeggi (Ed.), Tendências da pesquisa (auto)biográfica [Tendencies of (auto)biographical research] (pp. 73–93). São Paulo: Paulus.
   Google Scholar
• Scarry, E. (1985). The body in pain. The making and unmaking of the world. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Scott, J. (1985). Weapons of the weak: Everyday forms of peasant resistance. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Seikkula, J., & Olson, M. E. (2003). The open dialogue approach to acute psychosis: Its poetics and micropolitics. Family Process, 42(Fall), 403–418. doi:10.1111/j.1545-5300.2003.00403.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Seikkula, J., Alakare, B., Aaltonen, J., Holma, J., Rasinkangas, A., & Lehtinen, V. (2003). Open dialogue approach: Treatment principles and preliminary results of a two- year follow-up on first episode schizophrenia. Ethical and Human Sciences and Services, 5, 163–182.
   Google Scholar
• Sousa Santos, B. (2007). Beyond abyssal thinking. From Global lines to ecologies of knowledges. Review, XXX(1), 45–80.
   Google Scholar
• Spivak, G. (1988). Can the subaltern speak? In C. Nelson and L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 66–111). London: Macmillan.
   Google Scholar
• Temple, D. (2003). Teoría de la reciprocidad [Theory of reciprocity] (3 volumes). La Paz: Padep-Gtz.
   Google Scholar
• Wagner, R. (2012). Silence as resistance before the subject, or could the subaltern remain silent? Theory, Culture and Society, 29(6), 99–124. doi:10.1177/0263276412438593
   Web of Science ®Google Scholar
• Winter, J. (2010). Thinking about silence. In E. Ben-Ze'ev, R. Ginio, & J. Winter (Eds.), Shadows of war. A social history of silence in the twentieth century (1st ed., pp. 3–31). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar