‘It’s just a comic’ - Or is it? Addressing the past in Rutu Modan’s The Property

REFERENCES

• Aderet, Ofer. 2018. “Muze'on Shoah Rishon be-Polin Yatsig Gam et ha-Narativ ha-Mekomi (The First Holocaust Museum in Poland Will Also Present the Local Narrative).” Haaretz, December 14. [In Hebrew]. Accessed 1 February 2021. https://www.haaretz.co.il/news/education/.premium-1.6744988
   Google Scholar
• Amihay, Ofra. 2017. “Take This Waltz, Take This Photo: Photography and Holocaust Memory in Israeli Graphic Novels.” Jewish Film & New Media 5 (2): 161–198. doi:10.13110/jewifilmnewmedi.5.2.0161.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhabha, Homi K. 1990. “The Third Space.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 207–221. London: Lawrence and Wishart.
   Google Scholar
• Białoszewski, Miron. 2015. A Memoir of the Warsaw Uprising. Madeline G. Levine (trans.). New York: New York Review of Books.
   Google Scholar
• Blatman, Daniel. 2002. “Were These Ordinary Poles?” Yad Vashem Studies 30: 51–69. [Trans. Naftali Greenwood]. Accessed 1 February 2021. https://www.yadvashem.org/articles/academic/were-these-ordinary-poles.html
   Google Scholar
• Bowker, Robert. 2003. Palestinian Refugees: Mythology, Identity, and the Search for Peace. London: Lynne Rienner Publishers.
   Google Scholar
• Carandina, Elisa. 2018. “‘These Aren’t the Right Pictures’: Framing Strategies in Rutu Modans’ ‘Ha-nekes’.” Comparative Studies in Modernism: 389–401. Accessed 26 December 2020. https://www.ojs.unito.it/index.php/COSMO/article/view/3089
   Google Scholar
• Cavna, Michael. 2014. “SHELFIES: Revisiting Rutu Modan’s New Eisner Winner: Post-Holocaust Longings in ‘The Property’.” Washington Post, August 7. Accessed 1 February 2021. https://www.washingtonpost.com/news/comic-riffs/wp/2014/08/07/shelfies-revisiting-rutu-modans-new-eisner-winner-post-holocaust-longings-in-the-property/
   Google Scholar
• Chute, Hillary (ed.). 2008. “Comics as Literature? Reading Graphic Narrative.” PMLA 123 (2): 452–465.
   Google Scholar
• Dueben, Alex. 2013. “Rutu Modan Explores Post-WWII Poland in ‘The Property’.” CBR, October 1. Accessed 1 February 2021. https://www.cbr.com/rutu-modan-explores-post-wwii-poland-in-the-property/
   Google Scholar
• Fischbach, Michael R. 2008. Jewish Property Claims against Arab Countries. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Frank, Anne, Ari Folman (ed.), and David Polonsky (illus.). 2018. Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation. New York: Pantheon Graphic Novels.
   Google Scholar
• Gamzou, Assaf. 2019. “Third-Generation Graphic Syndrome: New Directions in Comics and Holocaust Memory in the Age after Testimony.” The Journal of Holocaust Research 33 (3): 224–237. doi:10.1080/25785648.2019.1631574.
   Google Scholar
• Gordon, Ian, Mark Jancovich, and Matthew P. McAllister, eds. 2007. Film and Comic Books. Jackson: University Press of Mississippi.
   Google Scholar
• Gross, Jan Tomasz. 2001. Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Haworth, Kevin. 2019. The Comics of Rutu Modan: War, Love and Secrets. Jackson: University Press of Mississippi.
   Google Scholar
• Hirsch, Marianne. 1992-1993. “Family Pictures: Maus, Mourning, and Postmemory.” Discourse 15 (2): 3–30.
   Google Scholar
• Jenkins, Keith. 2005. Why History? Ethics and Postmodernity. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kichka, Michel. 2016. Second Generation: The Things I Didn’t Tell My Father. Montana Kane (trans.). Montreuil, France: Europe Comics.
   Google Scholar
• Kovner, Michael. 2015. Ezekiel's World. Tel Aviv: Cohel.
   Google Scholar
• Kubert, Joe. 2011. Yossel, April 19, 1943: A Story of the Warsaw Ghetto Uprising. New York: DC Comics.
   Google Scholar
• Langford, Barry. 1999. “‘You Cannot Look at This’: Thresholds of Unrepresentability in Holocaust Film.” The Journal of Holocaust Education 8 (3): 23–40. Accessed 5 January 2021. 10.1080/17504902.1999.11087094
   Google Scholar
• Lanzmann, Claude (dir.). 1985. Shoah.
   Google Scholar
• Lefèvre, Pascal. 2006. “The Battle over the Balloon: The Conflictual Institutionalization of the Speech Balloon in Various European Cultures.” Image [&] Narrative – Online Magazine of the Visual Narrative 14. Accessed 13 February 2021. http://www.imageandnarrative.be/inarchive/painting/pascal_levevre.htm
   Google Scholar
• McCloud, Scott. 1994. Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Collins.
   Google Scholar
• Modan, Rutu. 2008. Exit Wounds. Noah Stollman (trans.). Montreal: Drawn and Quarterly. [Hebrew version: Karov Rakhok. Tel Aviv: Am Oved, 2008.]
   Google Scholar
• Modan, Rutu. 2013. The Property. Jessica Cohen (trans.). Montreal: Drawn and Quarterly. [Hebrew version: Ha-Nekhes. Tel Aviv: Am Oved, 2013.]
   Google Scholar
• Modan, Rutu. 2021. Tunnels. Ishai Mishory (trans.). Montreal: Drawn and Quarterly. [Hebrew version: Minharot. Ben Shemen: Keter, 2020.]
   Google Scholar
• Phelan, James. 2008. “Narratives in Contest; Or, Another Twist in the Narrative Turn.” PMLA 123:1, pp. 166–175.
   Google Scholar
• Reingold, Matt. 2019. “Israeli and Polish Holocaust Commemoration in Rutu Modan’s the Property.” The Journal of Holocaust Research 33 (3): 175–190. doi:10.1080/25785648.2019.1627712.
   Google Scholar
• Sadurski, Wojciech. 2019. Poland’s Constitutional Breakdown. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Şerban, Adriana. 2012. “Translation as Alchemy: The Aesthetics of Multilingualism in Film.” MonTI 4: 39–63. doi:10.6035/MonTI.2012.4.2.
   Google Scholar
• Satrapi, Marjane. 2004. Persepolis: The Story of a Childhood. New York: Pantheon.
   Google Scholar
• Spiegelman, Art. 1986. Maus: A Survivor’s Tale. New York: Pantheon.
   Google Scholar
• Spielberg, Steven (dir.). 1993. Schindler’s List. Universal City, California: Amblin Entertainment.
   Google Scholar
• Tucker, Spencer C., and Priscilla Roberts, eds. 2008. The Encyclopedia of the Arab-Israeli Conflict: A Political, Social, and Military History. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
   Google Scholar
• Walker, Shaun. 2019. “Holocaust Historians Divided Over Warsaw Ghetto Museum.” The Guardian, June 22. Accessed 1 February 2021. https://www.theguardian.com/world/2019/jun/22/warsaw-ghetto-museum-holocaust-historians-divided
   Google Scholar
• Weissbrod, Rachel, and Ayelet Kohn. 2020. “Anne Frank’s Diary - the Graphic Adaptation as a Case of ‘Indirect Translation’: Integrating the Principle of Relevance with Bakhtinian Concepts.” In The Discourse of Indirectness: Cues, Voices and Functions, edited by Zohar Livnat, Pnina Shukrun-Nagar, and Galia Hirsch, 119–142. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Weissbrod, Rachel, and Ayelet Kohn. 2019. Translating the Visual – A Multimodal Experience. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wesley, David A. 2013. State Practices and Zionist Images: Shaping Economic Development in Arab Towns in Israel. (Revised ed.). New York and Oxford: Berghahn Books.
   Google Scholar
• White, Hayden. 2014. The Practical Past. Evanston, IL: Northwestern University Press.
   Google Scholar
• Yablonka, Hanna. 1999. Survivors of the Holocaust: Israel after the War. Ora Cummings (trans.). Basingstoke and London: Macmillan.
   Google Scholar
• Yee, Reimena. 2019. “Language Barriers and Lettering in Rutu Modan’s the Property.” RIBU, August 28. Accessed 1 February 2021. https://reimenayee.com/language-barriers-and-lettering-in-rutu-modans-the-property/
   Google Scholar
• Yeshurun, Halit. 1996. “Mahmoud Darwish: 'Ha-Galut Kol-Kakh Khazaka be-Tokhi, Ulay Avi Ota Artsa'; Re’ayon.” Khadarim 12. An English version was published in 2012 in Palestinian Studies. Accessed 23 December 2020. https://ciaotest.cc.columbia.edu/journals/jps/v42i1/f_0027220_22238.pdf
   Google Scholar