Bridges to a bygone Jewish past? Abraham Tendlau and the rewriting of Yiddish folktales in nineteenth-century Germany

References

• Alexis, W[illibald]. 1843. “Nationalsagen.” Blätter für literarische Unterhaltung 190: 761–764.
   Google Scholar
• Anon. 1842. [Review of Tendlau's Buch der Sagen und Legenden.] Allgemeine Zeitung des Judenthums 6 (43): 638–639.
   Google Scholar
• Ave-Lallemant, Friedrich Ch. B. 1862. Das deutsche Gaunertum in seiner social-politischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande. vol. 3. Leipzig: Brockhaus.
   Google Scholar
• Baumgarten, Jean. 2005. Introduction to Old Yiddish Literature. Translated and edited by Jerold C. Frakes. New York: Oxford University Press. (Originally published in French, Paris 1993. )
   Google Scholar
• Bolte, Johannes, and Georg Polivka. 1918. Anmerkungen zu den Kinder- u. Hausmärchen der Brüder Grimm. Vol. 3. Leipzig: Dieterich.
   Google Scholar
• Cohen, Richard I. 1998. Jewish Icons: Art and Society in Modern Europe. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Daxelmüller, Christoph. 2010. “Hamburg, Wien, Jerusalem: Max Grunwald und die Entwicklung der jüdischen Volkskunde zur Kulturwissenschaft 1898 bis 1938.” In Ist das jüdisch? Jüdische Volkskunde im historischen Kontext, edited by Birgit Johler and Barbara Staudinger, 375–393. Vienna: Österr. Museum für Volkskunde.
   Google Scholar
• Efron, John. 2015. German Jewry and the Allure of the Sephardic. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Elyada, Aya. 2017. “Early Modern Yiddish and the Jewish Volkskunde, 1880–1938.” Jewish Quarterly Review 107 (2): 182–208. doi: 10.1353/jqr.2017.0008
   Web of Science ®Google Scholar
• Gaster, Moses. 1933. “Geleitwort.” In Jacob Meitlis, Das Ma’assebuch: seine Entsteheung und Quellengeschichte, IX–XIV. Berlin: Mass.
   Google Scholar
• Gaster, Moses. 1934. Ma’aseh Book: Book of Jewish Tales and Legends. Translated from the Judeo-German by Moses Gaster. 2 vols. Philadelphia: Jewish Publication Society of America.
   Google Scholar
• Gaster, Moses. 1936. “Beiträge zur Vergleichenden Sagen- und Märchenkunde.” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 80: 32–52.
   Google Scholar
• Gaster, Moses. [1924] 1968. The Exempla of the Rabbis. New York: Ktav.
   Google Scholar
• Glasenapp, Gabriele von. 2007. “From Text to Edition: Processes of Scholarly Thinking in German-Jewish Literature in the Early Nineteenth Century.” In Modern Judaism and Historical Consciousness: Identities, Encounters, Perspectives, edited by Andreas Gotzmann and Christian Wiese, 368–388. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Glasenapp, Gabriele von. 2009. “Popularitätskonzepte jüdischer Folklore: Die Prager Märchen, Sagen und Legenden in der Sammlung Sippurim.” In Populäres Judentum: Medien, Debatten, Lesestoffe, edited by Christine Haug et al., 19–45. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Grossman, Jeffrey A. 2000. The Discourse on Yiddish in Germany: From the Enlightenment to the Second Empire. Rochester, NY: Camden House.
   Google Scholar
• Grossman, Jeffrey A. 2009. “Sholem Aleichem and the Politics of German-Jewish Identity: Translations and Transformations.” In Between Two Worlds: Yiddish-German Encounters, edited by Jerold C. Frakes and Jeremy Dauber, 81–110. Leuven: Peeters.
   Google Scholar
• Grossman, Jeffrey. 2016. “From Shtetl to Ghetto: Recognizing Yiddish in the Allgemeine Zeitung des Judentums.” Naharaim 10 (2): 215–244. doi: 10.1515/naha-2016-0016
   Web of Science ®Google Scholar
• Grunwald, Max. 1898. “Einleitung.” Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde 1: 3–16.
   Google Scholar
• Hess, Jonathan M. 2010. Middlebrow Literature and the Making of German-Jewish Identity. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Kirchheim, Raphael. 1842. “Sagen-Poesie [Review of Tendlau’s Buch der Sagen und Legenden].” Der Orient: Berichte, Studien und Kritiken für jüdische Geschichte und Literatur (Literaturblatt des Orients) 3 (42): 657–662.
   Google Scholar
• K[?]-n. 1843. [Review of Tendlau’s Buch der Sagen und Legenden.] Blätter für Literatur und bildende Kunst (Beil. zu Abendzeitung, Dresden), 8 April: 220–222.
   Google Scholar
• Lässig, Simone. 2000. “Sprachwandel und Verbürgerlichung: Zur Bedeutung der Sprache im innerjüdischen Modernisierungsprozeß des frühen 19. Jahrhunderts.” Historische Zeitschrift 270: 617–667. doi: 10.1524/hzhz.2000.270.jg.617
   Google Scholar
• Lefevere, Andre. 1987. “‘Beyond Interpretation’ or the Business of (Re)Writing.” Comparative Literature Studies 24 (1): 17–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lefevere, Andre. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
   Google Scholar
• Matut, Diana. 2012. “Steinschneider and Yiddish.” In Studies on Steinschneider: Moritz Steinschneider and the Emergence of the Science of Judaism in Nineteenth-Century Germany, edited by Reimund Leicht and Gad Freudenthal, 383–409. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Neubauer, John. 2004. “Introduction: Folklore and National Awakening.” In History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer, vol. 3, 269–343. Amsterdam: J. Benjamins.
   Google Scholar
• Neubauer, John. 2010. “How Did the Golem Get to Prague?.” In History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, edited by Marcel Cornis-Pope and John Neubauer, vol. 4, 296–307. Amsterdam: J. Benjamins.
   Google Scholar
• Raspe, Lucia. 2014. “Yuzpa Shammes and the Narrative Tradition of Medieval Worms.” In Jüdische Kultur in den SchUM-Städten: Literatur – Musik – Theater, edited by Karl E. Grözinger, 99–118. Wiesbaden: Harrassowitz.
   Google Scholar
• Römer [Roemer], Nils. 1995. Tradition und Akkulturation: Zum Sprachwandel der Juden in Deutschland zur Zeit der Haskalah. New York: Waxmann.
   Google Scholar
• Roemer, Nils H. 2010. German City, Jewish Memory: The Story of Worms. Hanover, NH: Brandeis University Press.
   Google Scholar
• Schorsch, Ismar. 1994. From Text to Context: The Turn to History in Modern Judaism. Hanover, NH: Brandeis University Press.
   Google Scholar
• Shmeruk, Chone. 1978. Sifrut Yidish: Prakim le’Toldoteha. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
   Google Scholar
• Sorkin, David. 1987. The Transformation of German Jewry, 1780–1840. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Starck, Astrid. 1991. “Das ‘ma’asseh-buch’: Der Platz der jiddischen Literatur in der deutschen Umwelt.” In Begegnung mit dem “Fremden”: Grenzen-Traditionen-Vergleiche, edited by E. Iwasaki, vol. 2, 474–486. Munich: Iudi cium.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1842. Das Buch der Sagen und Legenden jüdischer Vorzeit. Nach den Quellen bearbeitet nebst Anmerkungen und Erläuterungen. Stuttgart: Cast.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1843a. “Belletristik. Raschi und Gottfried von Bouillon. Eine jüdische Sage von A. Tendlau.” Allgemeine Zeitung des Judenthums 7 (22): 328–330.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1843b. “Belletristik. Rabbi Chaninah. Ein jüdisches Märchen von A. Tendlau.” Allgemeine Zeitung des Judenthums 7 (23): 344–345; 7 (25): 370–373.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1843c. “Belletristisches. Rabbi Juda Chasids Mauer zu Worms. Eine jüdische Sage von A. Tendlau.” Allgemeine Zeitung des Judenthums 7 (50): 743–744.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1845. Das Buch der Sagen und Legenden jüdischer Vorzeit. Nach den Quellen bearbeitet nebst Anmerkungen und Erläuterungen. 2nd elaborated ed. Stuttgart: Cast.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1856. Fellmeiers Abende: Märchen und Geschichten aus grauer Vorzeit. Frankfurt am: Literarische Anstalt.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1860. Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit. Als Beitrag zur Volks-, Sprach- und Sprichwörter-Kunde. Aufgezeichnet aus dem Munde des Volkes und nach Wort und Sinn erläutert. Frankfurt am: Heinrich Keller.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1865. “Feuilleton. Mahram Merothenburg. Von A. Tendlau.” Der Israelit 6: 51–52. 66–67, 79–81.
   Google Scholar
• [Tendlau, Abraham M.]. 1866. “Feuilleton. Die Familie Dalberg.” Der Israelit 7: 34–35.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1873. Das Buch der Sagen und Legenden jüdischer Vorzeit. Nach den Quellen bearbeitet nebst Anmerkungen und Erläuterungen. 3rd elaborated ed. Frankfurt am: Kauffmann.
   Google Scholar
• Tendlau, Abraham M. 1934. Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer Vorzeit. Gekürzte Neuausgabe, Bücherei des Schocken Verlags. Berlin: Schocken.
   Google Scholar
• Weinreich, Max. 1993. Geschichte der jiddischen Sprachforschung, edited by Jerold C. Frakes. Atlanta, GA: Scholars Press. (Originally submitted as dissertation at the University of Marburg, 1923. )
   Google Scholar
• Weinreich, Max. 2008. History of the Yiddish Language. Translated by Shlomo Noble, edited by Paul Glasser. New Haven, CT: Yale University Press. (Originally published in Yiddish, New York 1973. )
   Google Scholar