Yiddish or not? Holocaust remembrance, commemorative ceremonies, and questions of language among Parisian Jews, 1944–1967

Bibliography

• Azouvi, François. Le mythe du grand silence: Auschwitz, les Français, la mémoire [The Myth of the Great Silence: Auschwitz, the French, and Memory]. Paris: Fayard, 2012.
   Google Scholar
• Baumgarten, Jean. Le yiddish: Histoire d’une langue errante [Yiddish: History of a Wandering Language]. Paris: Albin Michel, 2002.
   Google Scholar
• Bensimon, Doris, and Sergio Della Pergola. La population juive de France: Socio-démographie et identité [The Jewish Population of France: Sociodemographics and Identity]. 2nd ed. Paris: CNRS/Hebrew University of Jerusalem, 1986. (1st ed. 1984).
   Google Scholar
• Berman, Judith E. Holocaust Remembrance in Australian Jewish Communities, 1945–2000. Melbourne: University of Western Australia Press, 2001.
   Google Scholar
• Boyarin, Jonathan. Polish Jews in Paris: The Ethnography of Memory. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1991.
   Google Scholar
• Boyarin, Jonathan, and Jack Kugelmass, eds. and trans. From a Ruined Garden: The Memorial Books of Polish Jewry. 2nd ed. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1998. (1st ed. 1983).
   Google Scholar
• Cesarani, David, and Eric J. Sundquist, eds. After the Holocaust: Challenging the Myth of Silence. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Cramsey, Sarah A. “Saying Kaddish in Czechoslovakia: Memorialization, the Jewish Tragedy and the ‘Trynza’.” Journal of Modern Jewish Studies 7, no. 1 (2008): 35–50.
   Google Scholar
• Danan, Ariel. Les Juifs de France et l’État d’Israël (1948–1982) [French Jews and the Sate of Israel (1948–1982)]. Paris: Honoré Champion, 2014.
   Google Scholar
• Diner, Hasia R. We Remember with Reverence and Love: American Jews and the Myth of Silence after the Holocaust, 1945–1962. New York, NY: New York University Press, 2009.
   Google Scholar
• Ertel, Rachel. Brasier de mots [Blaze of Words]. Paris: Liana Levi, 2003.
   Google Scholar
• Finder, Gabriel N. “Yizkor! Commemoration of the Dead by Jewish Displaced Persons in Postwar Germany.” In Between Mass Death and Individual Loss: The Place of the Dead in Twentieth-Century Germany, edited by Alon Confino, Paul Betts, and Dirk Schumann, 232–257. New York, NY: Berghahn Books, 2008.
   Google Scholar
• Grynberg, Anne. “Après la tourmente” [After the Storm]. In Les Juifs de France: De la Révolution française à nos jours [The Jews of France: From the French Revolution to Our Days], edited by Jean-Jacques Becker, and Annette Wieviorka, 249–286. Paris: Liana Levi, 1998.
   Google Scholar
• Horowitz, Rosemary, ed. Memorial Books of Eastern European Jewry: Essays on the History and Meanings of Yizker Volumes. Jefferson, NC: McFarland & Company, 2011.
   Google Scholar
• Hyman, Paula E. The Jews of Modern France. Berkeley, CA: University of California Press, 1998.
   Google Scholar
• Jockusch, Laura. Collect and Record! Jewish Holocaust Documentation in Early Postwar Europe. New York, NY: Oxford University Press, 2012.
   Google Scholar
• Kichelewski, Audrey. “Entre histoire et mémoire: les publications de landsmanshaftn juives polonaises dans la France de l’après-guerre” [Between History and Memory: The Publications of Jewish Polish landsmanshaftn in Postwar France]. Archives juives: Revue d’histoire des Juifs de France 51, no. 2 (2018): 59–77.
   Google Scholar
• Klarsfeld, Serge. Vichy-Auschwitz: Le rôle de Vichy dans la solution finale de la question juive en France (1943–1944) [Vichy-Auschwitz: The Role of Vichy in the Final Solution of the Jewish Question in France (1943–1944)]. Paris: Fayard, 1985.
   Google Scholar
• Kuznitz, Cecile E. “Yiddish Studies.” In The Oxford Handbook of Jewish Studies, edited by Martin Goodman, Jeremy Cohen, and David Sorkin, 541–571. New York, NY: Oxford University Press, 2002.
   Google Scholar
• Levitte, Georges. “Vers une étude des mutations de la population juive en France et du judaïsme français” [Towards a Study of the Transformations Affecting the Jewish Population in France and French Judaism]. Archives des sciences sociales des religions 22 (1966): 89–102.
   Google Scholar
• Lustman, François. Entre Shoah, communisme et sionisme: Les Juifs yiddish de Paris et leur presse au lendemain de la Seconde Guerre mondiale [Between Shoah, Communism, and Zionism: Parisian Yiddish-speaking Jews and their Press in the Aftermath of World War Two]. Paris: Honoré Champion, 2012.
   Google Scholar
• Mandel, Arnold. “France.” In European Jewry Ten Years after the War: An Account of the Development and Present Status of the Decimated Jewish Communities of Europe, edited by Nehemiah Robinson, 195–219. New York, NY: Institute of Jewish Affairs, 1956.
   Google Scholar
• Mandel, Maud S. In the Aftermath of Genocide: Armenians and Jews in Twentieth-Century France. Durham, NC: Duke University Press, 2003.
   Google Scholar
• Meidinger, Isabelle. “Les tombes du cimetière parisien de Bagneux” [The Tombstones of the Parisian Cemetery of Bagneux]. Archives juives: Revue d’histoire des Juifs de France 31, no. 1 (1998): 52–65.
   Google Scholar
• Misztal, Barbara A. Theories of Social Remembering. Maidenhead: Open University Press, 2003.
   Google Scholar
• Moyn, Samuel. A Holocaust Controversy: The Treblinka Affair in Postwar France. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2005.
   Google Scholar
• Myhill, John. Language in Jewish Society: Towards a New Understanding. Clevedon: Multilingual Matters, 2004.
   Google Scholar
• Niborski, Yitskhok, and Annette Wieviorka. Les livres du souvenir: Mémoriaux juifs de Pologne [Memorial Books: Jewish Memorials of Poland]. Paris: Gallimard/Julliard, 1983.
   Google Scholar
• Perego, Simon. “Les commémorations de la destruction des Juifs d’Europe au Mémorial du martyr juif inconnu du milieu des années cinquante à la fin des années soixante” [Holocaust Commemorations at the Memorial of the Unknown Jewish Martyr from the mid-1950s to the late 1960s]. Revue d’histoire de la Shoah 193 (2010): 471–507.
   Google Scholar
• Perego, Simon. “De l’écrit à l’oral: le recours aux œuvres littéraires dans les commémorations de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1945–1967)” [From Writing to Speaking: The Use of Literary Works during Commemorations of the Warsaw Ghetto Uprising (Paris, 1945–1967)]. In Premiers savoirs de la Shoah [Early Works on the Holocaust], edited by Judith Lindenberg, 293–317. Paris: CNRS Éditions, 2017.
   Google Scholar
• Perego, Simon. Pleurons-les: Les Juifs de Paris et la commémoration de la Shoah (1944–1967) [Let Us Mourn Them: Parisian Jews and Holocaust Commemoration (1944–1967)]. Ceyzérieu: Champ Vallon, 2020.
   Google Scholar
• Poznanski, Renée. Propagandes et persécutions: La Résistance et le “problème juif,” 1940–1944 [Propagandas and Persecutions: The Resistance and the “Jewish Problem,” 1940–1944]. Paris: Fayard, 2007.
   Google Scholar
• Rabi [Wladimir Rabinovitch]. Anatomie du judaïsme français [Anatomy of French Judaism]. Paris: Les Éditions de Minuit, 1962.
   Google Scholar
• Rabinovitch, Lara, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman. “Introduction.” In Choosing Yiddish: New Frontiers of Language and Culture, edited by Lara Rabinovitch, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman, 1–10. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2013.
   Google Scholar
• Roblin, Michel. Les Juifs de Paris: Démographie, économie, culture [Jews of Paris: Demographics, Economics, Culture]. Paris: A. et J. Picard, 1952.
   Google Scholar
• Roland, Charlotte. Du Ghetto à l’Occident: Deux générations yiddiches en France [From the Ghetto to the West: Two Yiddish-speaking Generations in France]. Paris: Éditions de Minuit, 1962.
   Google Scholar
• Roskies, David G. Against the Apocalypse: Responses to Catastrophe in Modern Jewish Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1984.
   Google Scholar
• Roskies, David G. “Yiddish Studies and the Jewish Search for a Usable Past.” In Yiddish in the Contemporary World, edited by Gennady Estraikh, and Mikhail Krutikov, 21–30. Oxford: Legenda, 1997.
   Google Scholar
• Roskies, David G. The Jewish Search for a Usable Past. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1999.
   Google Scholar
• Rousso, Henry. The Vichy Syndrome: History and Memory in France Since 1944. Translated by Arthur Goldhammer. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.
   Google Scholar
• Shamri, Arye, and others, eds. Seyfer Kalushin: geheylikt der khorev gevorener kehile [The Book of Kałuszyn: Dedicated to the Destroyed Community]. Tel Aviv: Irgun Yots’e Kalushin be-Yisra’el/Kalushiner landsmanshaftn in Amerike, Argentine un andere lender, 1961.
   Google Scholar
• Shandler, Jeffrey. Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture. Berkeley, CA: University of California Press, 2008.
   Google Scholar
• Sherman, Joseph, ed. Yiddish After the Holocaust. Oxford: Boulevard Books, 2004.
   Google Scholar
• Silverman, Jerry. The Undying Flame: Ballads and Songs of the Holocaust. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2002.
   Google Scholar
• Smith, Mark L. The Yiddish Historians and the Struggle for a Jewish History of the Holocaust. Detroit, MI: Wayne State University Press, 2019.
   Google Scholar
• Thiesse, Anne-Marie. La création des identités nationales: Europe, XVIII^e–XIX^e siècle [The Creation of National Identities: Europe, Eighteenth–Nineteenth Century]. 2nd ed. Paris: Seuil, 2001. (1st ed. 1999).
   Google Scholar
• Tshubinski, Borekh. Khurbn Levertov: a matseyve Levertov un levertover kedoyshim [The Destruction of Lubartów: A Tombstone to Lubartów and his Martyrs]. Paris: Di fraynt fun Levertov, 1947.
   Google Scholar
• Weinberg, David H. Les Juifs à Paris de 1933 à 1939 [The Jews of Paris from 1933 to 1939]. Paris: Calmann-Lévy, 1974.
   Google Scholar
• Weinberg, David H. “France.” In The World Reacts to the Holocaust, edited by David S. Wyman, 3–44. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.
   Google Scholar
• Weinberg, David H. Recovering a Voice: West European Jewish Communities After the Holocaust. Oxford/Portland, OR The Littman Library of Jewish Civilization, 2015.
   Google Scholar
• Wieviorka, Annette. Déportation et génocide: Entre la mémoire et l’oubli [Deportation and Genocide: Between Memory and Forgetfulness]. Paris: Plon, 1992.
   Google Scholar
• Wieviorka, Annette. “Un lieu de mémoire et d’histoire: le Mémorial du martyr juif inconnu” [A site of Memory and History: The Memorial of the Unknown Jewish Martyr]. Revue de l’Université de Bruxelles 1–2 (1987): 107–132.
   Google Scholar
• Wolf, Joan B. Harnessing the Holocaust: The Politics of Memory in France. Stanford, CA: Stanford University Press, 2004.
   Google Scholar
• Archive sources
   Google Scholar
• Alliance israélite universelle (Paris), AIU’s files [AIU].
   Google Scholar
• Documentation Center of the Mémorial de la Shoah (Paris), CDJC’s and Mémorial’s files MDXXXVI [CDJC-Mémorial].
   Google Scholar
• Documentation Center of the Mémorial de la Shoah, CRIF’s files MDI [CRIF].
   Google Scholar
• Documentation Center of the Mémorial de la Shoah, FSJF’s files MDLXXXIV [FSJF].
   Google Scholar
• Documentation Center of the Mémorial de la Shoah, Claude Kelman’s files MDIII [Kelman].
   Google Scholar