Singing between two worlds: Lin Jaldati and Yiddish music in Cold War Europe and divided Berlin, 1945–1953

Bibliography

• Archives Consulted:
   Google Scholar
• Akademie der Künste (AdK), Berlin Anne Frank Archives (AFA), Berlin Centrum Judaicum Archiv (CJA), Berlin
   Google Scholar
• Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv (SAPMO- BArch)
   Google Scholar
• Theater Instituut Nederland (TIN), Amsterdam
   Google Scholar
• Anonymous. “Berliner Rundfunk.” In: Neues Deutschland, September 2, 1948.
   Google Scholar
• Berger, Shlomo. “East European Jews in Amsterdam: Historical and Literary Anecdotes.” East European Jewish Affairs 33, no. 2 (2003): 113–120.
   Google Scholar
• Aris, Helmut, Lin Jaldati, and Eberhard Rebling. “Correspondence in Preparing for the Jewish Community’s Official Commemoration of the Twenty-Fifth Anniversary of Kristallnacht.” 5B1/217, pp. 89–93, CJA, Berlin, 1963.
   Google Scholar
• Berkowitz, Joel. Shakespeare on the American Yiddish Stage. Iowa: Iowa University Press, 2002.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Kultur-Mosaik.” In: Berliner Zeitung, April 23: 3, 1948.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Kultur-Mosaik.” In: Berliner Zeitung, June 16: 3, 1949a.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Kleine Berliner Chronik.” In: Berliner Zeitung, May 11: 6, 1949b.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Zum Jahrestag der Kristallnacht.” In: Berliner Zeitung, November 7: 8, 1952a.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Tausende Einwohner der Messestadt Leipzig.” In: Berliner Zeitung. November 14: 1, 1952b.
   Google Scholar
• Berliner Zeitung. “Konzerte der Woche.” In: Berliner Zeitung, December 19: 3, 1952c.
   Google Scholar
• Bernstein, Shana. Bridges of Reform: Interracial Civil Rights Activism in Twentieth Century Los Angeles. New York: Oxford University Press, 2010.
   Google Scholar
• Briks, Rakhmiel. “A yidishe kunst-ovnt in Shtokholm.” In: Undzere shtime, December 11. File 70, Lin Jaldati Collection, AdK, Berlin, 1946.
   Google Scholar
• Caplan, Debra. “Staging Jewish Modernism: The Vilna Troupe and the Rise of a Transnational Yiddish Art Theater Movement.” Ph.D. diss., Harvard University, 2013.
   Google Scholar
• Cesarani, David, et al. Survivors of Nazi Persecution in Europe after the Second World War, vol. 1. London: Vallentine Mitchell, 2010.
   Google Scholar
• Cohen, Gerhard. Letters to Bezirksamt Kreuzberg Amt für Kunst, June 12, 1949, 5A1/185, p. 20–26, Akten der jüdischen Gemeinde zu Berlin nach 1945, CJA, Berlin.
   Google Scholar
• Deery, Philip. “The Dove Flies East; Whitehall, Warsaw, and the 1950 World Peace Congress.” Australian Journal of Politics and History 48, no. 4 (December 2002): 449–468.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duberman, Martin. Paul Robeson. New York: New Press. Eberhard Rebling Papers, AdK, Berlin, 1995.
   Google Scholar
• Eberhard Rebling Papers, TIN, Amsterdam.
   Google Scholar
• “Ein Abend Jüdischer Kunst,” May 10 and 11, 1948, 5A1/183, p. 10. CJA, Berlin. Fuks, Lajb, 1977: “Oostjoden in Nederland tussen beide wereldoorlogen.” In: Studia Rosenthaliana 11: 198–215.
   Google Scholar
• Green, Roger. “The City and Entertainment: Coney Island and Haus Vaterland.” In Berlin/New York: Like and Unlike: Essays on Architecture and Art from 1870 to the Present, edited by Josef Paul Kleihues, and Christina Rathgeber, 211–223. New York: Rizzoli, 1993.
   Google Scholar
• Grossman, Atina. Jews, Germans, and Allies: Close Encounters in Occupied Germany. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009.
   Google Scholar
• Harrison, Hope. Driving the Soviets Up the Wall: Soviet –East German Relations, 1953–1961. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003.
   Google Scholar
• Heineman, Elizabeth. “The Hour of the Woman: Memories of Germany’s ‘Crisis Years’ and West German National Identity.” American Historical Review 101, no. 2 (April 1996): 354–395.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heitlinger, Alena. In the Shadows of the Holocaust and Communism: Czech and Slovak Jews Since 1945. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 2011.
   Google Scholar
• Hermand, Jost. “Attempts to Establish a Socialist Musical Culture in the Soviet Occupation Zone and the Early German Democratic Republic, 1945–1965.” In A Sound Legacy? Music and Politics in East Germany, edited by Edward Larkey, 4–20. Washington, DC: American Institute for Contemporary German Studies, Johns Hopkins University, 2000.
   Google Scholar
• Hershkovitz, Roni. “The Persecution of the Jews, As Reflected in Dutch Underground Newspapers.” In Dutch Jews As Perceived By Themselves and By Others, edited by Chaya Brasz, and Yosef Kaplan, 307–323. Leiden: Brill, 2001.
   Google Scholar
• Hiegentlich, Frédérique. “De joodse cultuurvereniging Sch. An-Ski.” In De oost-joodse cultuurvereniginig Sch. An-Ski, edited by Frédérique Hiegentlich, and Milo Anstadt, 8–17. Amsterdam: Joods Historisch Museum, 1979.
   Google Scholar
• Holian, Anna. Between National Socialism and Soviet Communism: Displaced Persons in Postwar Germany, 3. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2011.
   Google Scholar
• Jaldati, Lin, and Eberhard Rebling. Sag nie, du gehst den letzten Weg. Berlin: Buchverlag Morgen, 1986.
   Google Scholar
• Janik, Elizabeth. “Back to the Future: New Music’s Revival and Redefinition in Occupied Berlin.” In Berlin Divided City, 1949–1989, edited by Philip Broadbent, and Sabine Hake, 34–46. London: Berghahn Books, 2010.
   Google Scholar
• Janny Brandes-Brilleslijper Papers, box 1, files 3 and 5, AFA, Amsterdam. Jelavich.
   Google Scholar
• Jelavich, Peter. Berlin Cabaret. Cambridge: Harvard University Press, 1996.
   Google Scholar
• Joseph, Detlef. Die DDR und die Juden. Berlin: Neue Berlin, 2010.
   Google Scholar
• Karp, Jonathan. “Performing Black-Jewish Symbiosis: The ‘Hassidic Chant’ of Paul Robeson.” American Jewish History 91, no. 11 (2003): 54–55.
   Google Scholar
• Kelman, Ari Y. Station Identification: A Cultural History of Yiddish Radio in the United States. Berkeley: University of California Press, 2009.
   Google Scholar
• KhL, M. “Dos yidishe lebn in holand: a shmues mit di gest Lin Yaldati un Dr. T. Redling [sic] fun Amsterdam.” In: Dos naye lebn, 27 June, 1949, 2.
   Google Scholar
• Kowadlo, Boris. Togbukh, file D13622, Joods Historisch Museum Archives, Amsterdam, n.d.
   Google Scholar
• “Kristallnacht Commemoration,” November 8, 1953, 5A1/496, p. 23, CJA, Berlin.
   Google Scholar
• Lammel, Inge. Arbeiterlied, Arbeitergesang: Hundert Jahre Arbeitermusikkultur in Deutschland. Aufsätze und Vorträge aus Vierzig Jahren, 1959–1998. Berlin: Hentrich&Hentrich, 2002.
   Google Scholar
• Lin Jaldati Papers. AdK, Berlin.
   Google Scholar
• Lin Jaldati Papers. TIN, Amsterdam.
   Google Scholar
• “Mitn wandersztok in hant”. Jidiszer teater “Baderech”, Kultur-Amt Berlin- Schlachtensee, File 446, Lin Jaldati Collection. AdK, Berlin, n.d.
   Google Scholar
• N.W.P. “Mitn Wandersztok in Hant’: Jüdisches Theater in Berlin.” Berliner Zeitung 3, no. 70 (1947). March 25: 3.
   Google Scholar
• Neues Deutschland. “Grösste Synagogue Deutschlands in Berlin eingeweiht.” In Neues Deutschland, September 1953a, 1: 6.
   Google Scholar
• Neues Deutschland. “Jüdische Bürger erzwangen in Westberlin eine Gedenkfeier für die Opfer der Kristallnacht.” In: Neues Deutschland, November 11, 1953b.
   Google Scholar
• Neue Zeit. “Grösste Synagogue Deutschlands in Berlin eingeweiht.” In Neue Zeit, September 1953, 1: 6.
   Google Scholar
• Nielsen, Philipp. “‘I’ve Never Regretted Being a German Jew’: Siegmund Weltlinger and the Re-Establishment of the Jewish Community in Berlin.” Leo Baeck Institute Year Book 54, no. 1 (2009): 275–296.
   Google Scholar
• Nieuw Israelietisch Weekblad. “Sch. Ansky.” In: Nieuw Israelietisch Weekblad, April 12, 1935.
   Google Scholar
• Nieuw Israelietsch Weekblad. “Mededeelingen van de Administratie Maccabi- Amsterdam.” In: Nieuw Israelietisch Weekblad, October 23, 1936.
   Google Scholar
• Nieuw Israelietsch Weekblad. “Jom Ha’atsmaoeth: Enthousiaste viering in geheel Nederland.” In: Nieuw Israelietisch Weekblad, May 18, 1951.
   Google Scholar
• Offenberg, Ulrike. “Seid vorsichtig gegen die Machthaber”: Die jüdischen Gemeinden in der SBZ und der DDR 1945–1990. Berlin: Aufbau-Verlag, 1998.
   Google Scholar
• Ostow, Robin. Jews in Contemporary East Germany: The Children of Moses in the Land of Marx. New York: Palgrave, 1989.
   Google Scholar
• Padelford, Norman. “The International Non-Intervention Agreement and the Spanish Civil War.” The American Journal of International Law 31, no. 4 (1937): 578–604.
   Google Scholar
• “Paul Robeson und Lin Jaldati im Cek. Radio, ‘Meine Waffe ist die Kunst,’” box 1, file 18, Eberhard Rebling Papers. Theater Instituut Nederland, Amsterdam.
   Google Scholar
• Pegelow Kaplan, Thomas. “Petitioning for Survival: Jewish-Gentile Intermarriage and Trans-European Family Networks during the 1930s and 1940s.” In Annual Conference of the German Studies Association, Denver CO, October 2013.
   Google Scholar
• Prague Spring Music Festival, film clip, October 26, 2013. http://www.britishpathe.com/video/paul-robeson-at- prague-spring-music-festival-aka-p/query/personalities.
   Google Scholar
• Program for “Kristallnacht Kundgebung,” 1952. In: File 71, Lin Jaldati Collection, AdK, Berlin.
   Google Scholar
• Program, Gastspiel fun Joldate Lin un A. Frejling, Jidiszer teatr Baderech, 1 May 1948. In File 70, Lin Jaldati Collection, AdK, Berlin.
   Google Scholar
• “Programma van de viering van de Jom Ha-Atsmaoeth, 5711,” 10 May 1951. In box 1, file 1,Eberhard Rebling Papers. Theater Instituut Nederland, Amsterdam.
   Google Scholar
• Protocols of the Secretariat of the Central Committee, December 13, 1951, DY30/J IV 2/3 254, 22, SAPMO-BArch, Berlin.
   Google Scholar
• Rebling, Eberhard. “Neue vergleichende Kunstbetrachtung”. SAPMO- BArch DY27/298: 113–124, Berlin, 29 September, 1947.
   Google Scholar
• Rebling, Eberhard. “Biographie”. In: SAPMO-BArch DY 30/5482, 194-196. Berlin, n.d.1.
   Google Scholar
• Rebling, Eberhard. “Biographie”. In: SAPMO-BArch DY 37/10523. Berlin, n.d.2.
   Google Scholar
• Sandow, Nahma. Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater. Syracuse: Syracuse University Press, 1995.
   Google Scholar
• “Screenplay for Lin Jaldati singt.” File 192, Lin Jaldati Collection. AdK, Berlin.
   Google Scholar
• Shandler, Jeffrey. Adventures in Yiddishland. Berkeley: University of California Press, 2006.
   Google Scholar
• Shneer, David. “How Eastern European Jewish Immigrants, Modernist Yiddish Culture and Anti-Fascist Politics Dragged the Netherlands into the 20th Century.” Eastern European Jewish Affairs 46, no. 2 (2016): 139–159. doi:10.1080/13501674.2016.1200878.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverberg, Laura. “‘Monopol der Diskussion?’: Alternative Voices in the Verband Deutscher Komponisten und Musikwissenschaltler.” In Art Outside the Lines: New Perspectives on GDR Art Culture, edited by Elaine Kelly, and Amy Wlodarski, 193–211. Amsterdam: Rodopi, 2011.
   Google Scholar
• Spiegel, Der. “Heldentum zu hohen Preisen: am entgleisten Pof.” In: Der Spiegel, August 28, 35: 5–6. Accessed October 15, 2013. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44418937.html, 1948.
   Google Scholar
• Steinlauf, Michael. “Yiddish Theater.” In History of the Literary Cultures of East Central Europe, edited by Marcel Cornis-Pope, and John Neubauer. New York: John Benjamins. Stiftung Archiv der Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv (SAPMO- BArch) DY30/5483, 2002, 194–196.
   Google Scholar
• Sugarman, Martin. “Introduction.” In: Against Fascism – Jews who Served in the International Brigade in the Spanish Civil War. Accessed October 26, 2013. www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/history/spanjews.pdf, n.d.
   Google Scholar
• Thank you note from Secretary of the Culture Office [Yiddish], Berlin-Schlachtensee, File 435, Lin Jaldati Collection, AdK, Berlin.
   Google Scholar
• “Thank you note to Lin Jaldati [Czech and German],” 1948. In: Židovská náboženská obec v Praze, May 27, box 1, file 3, Eberhard Rebling Papers. Theater Instituut Nederland, Amsterdam.
   Google Scholar
• Ulbrich, Maja. “Lin Jaldati.” In: Weltbühne, September 13, 1988.
   Google Scholar
• Unikower, Inge. “Lin Jaldati in Berlin.” In: Der Weg (June 24, 1949): 25: 7.
   Google Scholar
• Van der Zee, Henri A. The Hunger Winter: Occupied Holland 1944–1945. Lincoln: University of Nebraska Press, 1998.
   Google Scholar
• Van Liempt, Ad. Hitler’s Bounty Hunters: The Betrayal of the Jews, 129–134. Oxford, NY: Berg, 2005.
   Google Scholar
• Veidlinger, Jeffrey. The Moscow Jewish State Theater. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
   Google Scholar
• Verrips, Ger. Dwars, duivels en dromend: De geschiedenis van de CPN 1938–1991. Amsterdam: Balans, 1995.
   Google Scholar
• VVN and its relationship to Kristallnacht commemorations, DY55/V278/2/139, SAPMO- BArch, Berlin.
   Google Scholar
• Waddington, Lorna. “Anti-Komintern and Nazi Anti-Bolshevik Propaganda in the 1930s.” Journal of Contemporary History 42, no. 4 (October 2007): 573–594.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warnke, Nina. “Reforming the New York Yiddish Theater: The Cultural Politics of Immigrant Intellectuals and the Yiddish Press, 1887–1910.” Ph.D. diss., Columbia University, 2001.
   Google Scholar
• Weinberg, David. A Community on Trial: The Jews of Paris in the 1930s. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1977.
   Google Scholar
• “Werkprogramma 1951‒1952, Ons Huis Rozenstraat,” box 1, file 1, Eberhard Rebling Papers. Theater Instituut Nederland, Amsterdam.
   Google Scholar
• Waarheid, De. “Kunstavond in ‘Ons Huis.’” In: De Waarheid, October 16. W.Z., Berlin S.W., 1948: “Kinokarten für B-Mark?” In: Berliner Zeitung, July 9, p. 4, 1951.
   Google Scholar
• Zeit, Die. “Der neutral Kulturbund.” In: Die Zeit, October 16, Nr. 42. Accessed October 15, 2013. http://www.zeit.de/1947/42/der-neutrale-kulturbund, 1947.
   Google Scholar