Lost in translation – using bilingual differences to increase emotional mastery following bullying

References

• Altarriba , J. 2003 . Does carino equal liking? A theoretical approach to conceptual non-equivalence between languages . International Journal of Bilingualism , 7 : 305 – 322 .
   Google Scholar
• Altarriba , J. and Soltano , E. 1996 . Repetition blindness and bilingual memory, token individuation for translation equivalents . Memory and Cognition , 24 : 700 – 711 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Altarriba , J. and Santiago Rivera , A. 1994 . Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counselling the Hispanic client . Professional Psychology Research and Practice , 25 : 388 – 397 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Amati Mehler , J. , Argentieri , S. and Canestri , J. 1993 . The babel of the unconscious mother tongue and foreign languages in the psychoanalytical dimension , Madison, CT : International Universities Press .
   Google Scholar
• Anderson , N. , Herriot , P. and Hodgkinson , G.P. 2001 . The practitioner-researcher divide in Industrial, Work and Organisational (IWO) psychology: Where are we now, and where do we go from here? . Journal of Occupational and Organisational Psychology , 74 : 391 – 411 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brewin , C.R. 2003 . Post-traumatic stress disorder- malady or myth? , London : Yale University Press .
   Google Scholar
• Brewin , C.R. , Dalgleish , T. and Joseph , S. 1996 . A dual representation theory of post-traumatic stress disorder . Psychological Review , 103 : 158 – 162 .
   Google Scholar
• Bukspan , E. 2004 . Bullying at work in France . British Journal of Guidance and Counselling , 32 ( 3 ) : 397 – 406 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Damasio , A. 2003 . Looking for Spinosa: Joy, sorrow and the feeling brain , London : Heinemann .
   Google Scholar
• Damasio , A. 2006 . Descartes’ error , London : Vintage Books .
   Google Scholar
• Darwin , C. 1998 . The origin of the species (originally published 1871) , Ware : Wordsworth Editions .
   Google Scholar
• de Shazer , S. 1985 . Keys to solutions in brief therapy , London : Norton .
   Google Scholar
• Dufour , R. and Kroll , J.F. 1995 . Matching words to concepts in tow languages: A test concept of the concept mediation model of bilingual memory . Memory and Cognition , 23 ( 2 ) : 166 – 180 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• duGay , P. 1996 . Consumption and identity at work , London : Sage .
   Google Scholar
• Egan , G. 1994 . The skilled helper – a problem-management approach to helping , Pacific Grove, CA : Brooks/Cole .
   Google Scholar
• Einarsen , S. and Mikkelsen , E.G. 2003 . “ Individual effects of exposure to bullying at work ” . In Bullying and emotional abuse in the workplace. International perspectives in research and practice , Edited by: Einarsen , S. , Hoel , H. , Zapf , D. and Cooper , C. L. 127 – 144 . London : Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Eysenck , H.J. and Eysenck , S.B. 1987 . Eysenck Personality Questionnaire , Sevenoaks : Hodder & Stoughton .
   Google Scholar
• Gilbert , P. 2005 . Compassion – conceptualisations, research and use in psychotherapy , London : Routledge .
   Google Scholar
• Hagen , L.K. 2008 . The bilingual brain: Human evolution and second language acquisition . Evolutionary Psychology , 6 ( 1 ) : 43 – 63 .
   Google Scholar
• Harris , C.L. , Berko Gleason , J. and Avcucegi , A. 2006 . “ When is first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers ” . In Bilingual minds – Emotional experience, expression and representation , Edited by: Pavlenko , A. Clevedon, Toronto : Multilingual Matters Ltd .
   Google Scholar
• Hirschberg , J. 1990 . Accent and discourse context – assigning pitch access in synthetic speech . Proceedings of Coling-90 (pp. 952 – 957 ). Helsinki August .
   Google Scholar
• Hoel , H. and Faragher , B. 2004 . Bullying is detrimental to health, but all bullying behaviours are not necessarily equally damaging . British Journal of Guidance and Counselling , 32 ( 3 ) : 367 – 395 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Javier , R.A. , Barroso , F. and Muntoz , M.A. 1993 . Autobiographical memory in bilinguals . Journal of Psycholinguistic Research , 22 : 319 – 338 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Keashly , L. and Neuman , J.H. 2005 . Bullying in the workplace: Its impact and management . Employee Rights and Employment Policy Journal , 8 : 335 – 373 .
   Google Scholar
• Kosslyn , S.M. , Alpert , N.M. , Thompson , W.L. , Maljkovic , V. , Weise , S.B. , Chabris , C.F. , Hamilton , S.E. , Rauch , S.L. and Buonanno , F.S. 1993 . Visual mental imagery activates topographically organised visual cortex: PET investigations . Journal of Cognitive Neuroscience , 5 : 263 – 287 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LeDoux , J. 1998 . The emotional brain , New York : Simon and Schuster .
   Google Scholar
• Lewis , D. 2004 . Bullying at work: The impact of shame among university and college lecturers . British Journal of Guidance and Counselling , 32 ( 3 ) : 281 – 299 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian , V. and Neisser , U. 2000 . Language dependent recall of autobiographical memories . Journal of Experimental Psychology; General , 129 ( 3 ) : 361 – 368 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perez-Foster , R. 1996 . The bilingual self: Duet in two voices . Psychoanalytic Dialogues , 6 : 99 – 121 .
   Google Scholar
• Robson , C. 1993 . Real world research – a resource for social scientists and practitioner-researchers , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Schrauf , R.W. 2000 . Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases . Culture and Psychology , 6 ( 4 ) : 387 – 417 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schrauf , R.W. and Rubin , D.C. 2004 . The language and feel of bilingual memory: Memory traces . Estudios de Sociolinguistica , 5 ( 1 ) : 21 – 39 .
   Google Scholar
• Shulz , D.E. , Sosnik , R. , Ego , V. , Haidarliu , S. and Ahissar , E. 2000 . A neuronal analogue of state-dependent learning . Nature, 3 , 403 ( 6769 ) : 549 – 553 .
   Google Scholar
• Snaith , R.P. and Zigmond , A.S. 1994 . The Hospital Anxiety Depression Scale manual , Windsor : NFER-Nelson .
   Google Scholar
• Stiles , W.B. 2007 . Theory-building case studies of counselling and psychotherapy . Counselling and Psychotherapy Research , 7 ( 2 ) : 122 – 127 .
   Google Scholar
• Tehrani , N. , Cox , T. and Cox , S. 2002 . Assessing the impact of traumatic incidents, the development of an extended Impact of Events Scale . Counselling Psychology Quarterly , 15 ( 2 ) : 191 – 200 .
   Google Scholar
• Tehrani , N. 2004 . Workplace trauma – concepts, assessment and interventions , London : Brunner-Routledge .
   Google Scholar
• Waldron , V.R. 2000 . “ Relational experiences and emotions at work ” . In Emotion in organizations , Edited by: Fineman , S. 64 – 82 . Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar