Made in Italy: Translating Cultures from Gucci to Dapper Dan and Back

References

• Antonelli, Paola, and Michelle Millar Fischer. 2017. Items: Is Fashion Modern? New York: The Museum of Modern Art.
   Google Scholar
• Bartlett, Tom. 2001. “Use the Road: The Appropriacy of Appropriation.” Language and Intercultural Communication ( Communication ) 1 (1): 21–39. doi:https://doi.org/10.1080/14708470108668061.
   Google Scholar
• Belfanti, Carlo Marco. 2019. Storia culturale del Made in Italy. Bologna: Il Mulino.
   Google Scholar
• Bertola, Paola, and Chiara Colombi, eds. 2014. The Journal of Design, Creative Process & Fashion Industry (Special Issue on Fashion Made in Italy) 6. 2.
   Google Scholar
• Bertola, Paola. 2008. La moda progettata. Le (sette meno una) vie del design. Bologna: Pitagora Editrice.
   Google Scholar
• Bettiol, Marco. 2015. Raccontare il Made in Italy. Un nuovo legame tra cultura e manifattura. Venezia: Marsilio.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi. 2013. “In between Cultures.” New Perspectives Quarterly 30 (4): 107–109. doi:https://doi.org/10.1111/npqu.11411.
   Google Scholar
• Biedermann, Zoltan, Anne Gerritsen, and Giorgio Riello. 2018. Global Gifts. The Material Culture of Diplomacy in Early Modern Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bolton, Andrew, Fabio Cleto, and Karen Van Godtsenhoven. 2019. Camp: Notes on Fashion. New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Buden, Boris, Stefan Nowotny, Sherry Simon, Ashok Bery, and Michael Cronin. 2009. “Cultural Translation: An Introduction to the Problem, and Responses.” Translation Studies 2 (2): 196–219. doi:https://doi.org/10.1080/14781700902937730.
   Web of Science ®Google Scholar
• Calefato, Patrizia. 2010. “Fashion as a Cultural Translation.” Social Semiotics 20 (4): 343–355. doi:https://doi.org/10.1080/10350330.2010.494388.
   Google Scholar
• Chatterjee, Deepshikha. 2020. “Cultural Appropriation: Yours, Mine, Theirs or a New Intercultural?” Studies in Costume & Performance 5 (1): 53–71. doi:https://doi.org/10.1386/scp_00013_1.
   Google Scholar
• Chow, Rey. 1995. Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Church Gibson, Pamela. 2012. Fashion and Celebrity Cultures. London and New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Colaiacomo, Paola. 2006. Fatto in Italia. La cultura del Made in Italy (1960–2000). Roma: Meltemi.
   Google Scholar
• Conway, Kyle. 2012. “Cultural Translation.” In Handbook of Translation Studies Vol. 3, edited by Luc van Doorslaer and Yves Gambier, 21–25. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Day, Daniel R., and Mikael Awake. 2019. Dapper Dan Made in Harlem. A Memoir. New York: Random House.
   Google Scholar
• Eco, Umberto. 2008. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Federici, Federico, and Dino Tessicini. 2014. Translators, Interpreters and Cultural Negotiators: Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era. Basingstoke: Routledge.
   Google Scholar
• Ford, Tanisha C. 2015. Liberated Threads. Black Women, Style, and the Global Politics of Soul. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Gaugele, Elke, and Monica Titton. 2019. Fashion and Postcolonial Critique. Vienna: Academy of Fine Arts.
   Google Scholar
• Givhan, Robin. 2020. “Fashion’s Racial Reckoning.” The Washington Post, 08 31.
   Google Scholar
• hooks, bell. 1992. Black Looks: Race and Representation. Boston: South End Press.
   Google Scholar
• Jakobson, Roman. 2012. “On Linguistic Aspects of Translation” in Lawrence, Venuti. In The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 128–133.
   Google Scholar
• Jordan, Shirley Ann. 2002. “Ethnographic Encounters: The Processes of Cultural Translation.” Language and Intercultural Communication 2 (2): 96–110. doi:https://doi.org/10.1080/14708470208668079.
   Google Scholar
• Kaiser, Susan. 2012. Fashion and Cultural Studies. London and New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Lees-Maffei, Grace, and Kjetl Fallan. 2014. Made in Italy. Rethinking a Century of Italian Design. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Lemire, Beverly, and Giorgio Riello. 2019. Dressing Global Bodies. The Political Power of Dress in World History. London: Routledge.
   Google Scholar
• Leong, Nancy. 2013. “Racial Capitalism.” Harvard Law Review 126 (8): 2151–2226.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lloyd, Douglas, and Gucci . 2006. Gucci by Gucci: 85 Years of Gucci. New York: Vendome.
   Google Scholar
• Miller, Monica. 2009. Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Osborn, Toby, and Joan-Pau Rubies. 2016. “Diplomacy and Cultural Translation in the Early Modern World.” Journal of Early Modern History 20 (4): 313–330. doi:https://doi.org/10.1163/15700658-12342502.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulicelli, Eugenia. 2014a. Fashion: The Cultural Economy of Made in Italy in Fashion Practice. The Journal of Design, Creative Process & Fashion Industry (Special Issue on Fashion Made in Italy 6 (2): 155–174. doi:https://doi.org/10.2752/175693814X14035303880597.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulicelli, Eugenia. 2014b. Writing Fashion in Early Modern Italy. From Sprezzatura to Satire. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar
• Paulicelli, Eugenia. 2016. Italian Style. Fashion & Film from Early Cinema to the Digital Age. London and New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Paulicelli, Eugenia. Forthcoming. “Intercultural Translations: Early Modern Fashion Cities in Italy and Europe in a Global Context.” In The Global Fashion History Reader, edited by Christopher Breward, Beverly Lemire and Giorgio Riello. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Peiss, Kathy. 2011. Zoot Suit. The Enigmatic Career of an Extreme Style. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Pham, Minh-Ha T. 2017. “Racial Plagiarism and Fashion.” QED: A Journal in GLBTQ Worldmaking 4 (3): 67–80. doi:https://doi.org/10.14321/qed.4.3.0067.
   Google Scholar
• Rees-Roberts, Nick. 2019. Fashion Film. Art and Advertising in the Digital Age. London and New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Romero, Elena. 2012. Free Stylin’: How Hip Hop Changed the Fashion Industry. Santa Barbara: Praeger.
   Google Scholar
• Rublack, Ulinka. 2010. Dressing up. Cultural Identity in Renaissance Europe. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tonchi, Stefano. 2011. Gucci. The Making of. New York: Rizzoli International.
   Google Scholar
• Trivedi, Harish. 1998. Postcolonial Translations: Theory and Practice. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Trivedi, Harish. 2006. Interrogating Post-Colonialism. Theory, Text and Context. Shimla: Indian Institute for Advanced Studies.
   Google Scholar
• Trivedi, Harish. 2021. Translating Cultures VS Cultural Translation. 01 5. https://iwp.uiowa.edu/91st/vol4-num1/translating-culture-vs-cultural-translation.
   Google Scholar
• Tulloch, Carol. 2016. The Birth of Cool. Style Narratives of the African Diaspora. London and New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Welters, Linda, and Abby Lillethun. 2018. Fashion History. A Global View. London and New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Wissinger, Elizabeth. 2015. This Year’s Model. Fashion, Media, and the Making of Glamour. New York: New York University Press.
   Google Scholar