The value of ambivalent emotions: a cross-cultural lexical analysis

References

• Bauman, Z 2013, Liquid love: on the frailty of human bonds, Wiley & Sons, New York.
   Google Scholar
• Becker, D & Marecek, J 2008, ‘Dreaming the American dream: individualism and positive psychology’, Social and Personality Psychology Compass, vol. 2, no. 5, pp. 1767–80, doi:10.1111/j.1751-9004.2008.00139.x
   Google Scholar
• Boiger, M & Mesquita, B 2012, ‘The construction of emotion in interactions, relationships, and cultures’, Emotion Review, vol. 4, no. 3, pp. 221–9, doi:10.1177/1754073912439765
   Web of Science ®Google Scholar
• Blank, A 1999, ‘Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical semantic change’, in A Blank & P Koch (eds.), Historical semantics and cognition, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 61–89.
   Google Scholar
• Bourdieu, P 1986, ‘The forms of capital’, in JG Richardson (ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education, Greenwood, New York, pp. 241–58.
   Google Scholar
• Cacioppo, JT & Berntson, GG 1994, ‘Relationship between attitudes and evaluative space: a critical review, with emphasis on the separability of positive and negative substrates’, Psychological Bulletin, vol. 115, no. 3, pp. 401–23, doi:10.1037/0033-2909.115.3.401
   Web of Science ®Google Scholar
• Carrera, P & Oceja, L 2007, ‘Drawing mixed emotions: sequential or simultaneous experiences?’, Cognition and Emotion, vol. 21, no. 2, pp. 422–41, doi:10.1080/02699930600557904
   Web of Science ®Google Scholar
• Cave, N. (2007). The Complete Lyrics 1978–2007. London: Penguin
   Google Scholar
• Choi, Y-J & Lee, K-J 2007, ‘Evidence-based nursing: effects of a structured nursing program for the health promotion of Korean women with hwa-byung’, Archives of Psychiatric Nursing, vol. 21, no. 1, pp. 12–6, doi:10.1016/j.apnu.2006.07.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chōmei, KN 1212/1968, ‘An account of my hut’ (N Soseki, Trans.), in D Keene (ed.), Anthology of Japanese literature, Grove Press, New York.
   Google Scholar
• Cooper, TM 2013, ‘The wabi sabi way: antidote for a dualistic culture?’, Journal of Conscious Evolution, vol. 10.
   Google Scholar
• Coupland, N, Bishop, H & Garrett, P 2003, ‘Home truths: globalisation and the iconising of Welsh in a Welsh-American newspaper’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 24, no. 3, pp. 153–77, doi:10.1080/01434630308666495
   Google Scholar
• Cronbach, LJ & Meehl, PE 1955, ‘Construct validity in psychological tests’, Psychological Bulletin, vol. 52, no. 4, pp. 281–302, doi:10.1037/h0040957
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Damasio, A 2001, ‘Fundamental feelings’, Nature, vol. 413, no. 6858, p. 781, doi:10.1038/35101669
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davies, W 2015, The happiness industry: how the government and big business sold us wellbeing, Verso Books, New York.
   Google Scholar
• De Boinod, AJ 2007, The meaning of tingo: and other extraordinary words from around the world, Penguin, London.
   Google Scholar
• de Chavez, AC, Backett-Milburn, K, Parry, O & Platt, S 2005, ‘Understanding and researching wellbeing: its usage in different disciplines and potential for health research and health promotion’, Health Education Journal, vol. 64, no. 1, pp. 70–87, doi:10.1177/001789690506400108
   Google Scholar
• Decety, J, Michalska, KJ & Kinzler, KD 2012, ‘The contribution of emotion and cognition to moral sensitivity: a neurodevelopmental study’, Cerebral Cortex, vol. 22, no. 1, pp. 209–20, doi:10.1093/cercor/bhr111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diener, E 2000, ‘Subjective well-being: the science of happiness and a proposal for a national index’, American Psychologist, vol. 55, no. 1, pp. 34–43, doi:10.1037/0003-066X.55.1.34
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diriwächter, R 2009, ‘Heimweh or homesickness: a nostalgic look at the umwelt that no longer is’, in RS Chang (ed.), Relating to environments: a new look at umwelt, Information Age Publishing, Charlotte, NC, pp. 163–84.
   Google Scholar
• Durkin, P 2014, Borrowed words: a history of loanwords in English, Oxford University Press, Oxford.
   Google Scholar
• Dyrness, WA & kärkkäinen, V-M 2008, Global dictionary of theology, IVP Academic, Nottingham.
   Google Scholar
• Ehrenreich, B 2009, Smile or die: how positive thinking fooled America and the world, Granta, London.
   Google Scholar
• Einarsdóttir, S, Vilhjálmsdóttir, G, Smáradóttir, SB & Kjartansdóttir, GB 2015, ‘A culture-sensitive approach in the development of the career adapt-abilities scale in Iceland: theoretical and operational considerations’, Journal of Vocational Behavior, vol. 89, pp. 172–81, doi:10.1016/j.jvb.2015.06.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Ekman, P 1999, ‘Basic emotions’, in T Dalgleish & T Power (eds.), The handbook of cognition and emotion, Wiley & Sons, Sussex, pp. 45–60.
   Google Scholar
• Ekman, P 2016, ‘What scientists who study emotion agree about’, Perspectives on Psychological Science, vol. 11, no. 1, pp. 31–4, doi:10.1177/1745691615596992
   Web of Science ®Google Scholar
• Eltaiba, N & Harries, M 2015, ‘Reflections on recovery in mental health: perspectives from a Muslim culture’, Social Work in Health Care, vol. 54, no. 8, pp. 725–37, doi:10.1080/00981389.2015.1046574.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fang, T 2012, ‘Yin yang: a new perspective on culture’, Management and Organization Review, vol. 8, no. 1, pp. 25–50, doi:10.1111/j.1740-8784.2011.00221.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Feldman, B 2001, ‘Saudade: longing and desire in the Brazilian soul’, The San Francisco Jung Institute Library Journal, vol. 20, no. 2, pp. 51–6.
   Google Scholar
• Feldman Barrett, L 2006, ‘Are emotions natural kinds?’, Perspectives on Psychological Science, vol. 1, no. 1, pp. 28–58, doi:10.1111/j.1745-6916.2006.00003.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Fong, CT 2006, ‘The effects of emotional ambivalence on creativity’, Academy of Management Journal, vol. 49, no. 5, pp. 1016–30, doi:10.5465/AMJ.2006.22798182
   Web of Science ®Google Scholar
• Fung, Y-L 1948, A short history of Chinese philosophy, The Free Press, New York.
   Google Scholar
• Gabriel, B 2004, ‘The unbearable strangeness of being: Edgar Reitz’s Heimat and the ethics of the unheimlich’, in B Gabriel & S Ilcan (eds.), Postmodernism and the ethical subject, McGill-Queen’s University Press, New York, pp. 149–202.
   Google Scholar
• Gasper, P 1999, ‘Social constructivism’, in R Audi (ed.), The Cambridge dictionary of philosophy, 2nd edn, Cambridge University Press, Cambridge, p. 855.
   Google Scholar
• Gendron, M, Roberson, D, van der Vyver, JM & Barrett, LF 2014, ‘Perceptions of emotion from facial expressions are not culturally universal: evidence from a remote culture’, Emotion, vol. 14, no. 2, pp. 251–62, doi:10.1037/a0036052
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goethe, JWv 1774, Die Leiden des jungen Werthers [The sorrows of young Werther], Weygand’sche Buchhandlung, Leipzig.
   Google Scholar
• Hammitzsch, H 1979, Zen in the art of the tea ceremony (P Lemesurier, Trans.), Arkana, New York.
   Google Scholar
• Harré, R 1986, The social construction of emotions, Basil Blackwell, Oxford.
   Google Scholar
• Haspelmath, M 2009, ‘Lexical borrowing: concepts and issues’, in M Haspelmath & U Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook, De Gruyter Martin, Berlin, pp. 35–55.
   Google Scholar
• Hatim, B & Munday, J 2004, Translation: an advanced resource book, Routledge, New York.
   Google Scholar
• Held, BS 2002, ‘The tyranny of the positive attitude in America: observation and speculation’, Journal of Clinical Psychology, vol. 58, no. 9, pp. 965–91, doi:10.1002/jclp.10093
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Henrich, J, Heine, SJ & Norenzayan, A 2010, ‘Most people are not WEIRD’, Nature, vol. 466, no. 7302, p. 29, doi:10.1038/466029a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hershfield, HE, Scheibe, S, Sims, TL & Carstensen, LL 2013, ‘When feeling bad can be good’, Social Psychological and Personality Science, vol. 4, no. 1, pp. 54–61, doi:10.1177/1948550612444616
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hirota, D (ed.) 1995, Wind in the pines: classic writings of the way of tea as a Buddhist path, Asian Humanities Press, Fremont.
   Google Scholar
• Hisamatsu, S 1971, Zen and the fine arts (G Tokiwa, Trans.), Kodansha International, New York.
   Google Scholar
• Holm, O, Greaker, E & Strömberg, A 2002, ‘Experiences of longing in Norwegian and Swedish 4- and 5-year-old children’, The Journal of Psychology, vol. 136, no. 6, pp. 608–12, doi:10.1080/00223980209604822
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horwitz, AV & Wakefield, JC 2007, The loss of sadness, Oxford University Press, Oxford.
   Google Scholar
• Jackson, F 1982, ‘Epiphenomenal qualia’, The Philosophical Quarterly, vol. 32, no. 127, pp. 127–36.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaula, D 1960, September, ‘On noh drama’, The Tulane Drama Review, pp. 69–70.
   Google Scholar
• Keene, D 1967, Essays in idleness: the tsurezuregusa of Kenkō, Columbia University Press, New York.
   Google Scholar
• Kövecses, Z 2003, Metaphor and emotion: language, culture, and body in human feeling, Cambridge University Press, Cambridge.
   Google Scholar
• Larsen, JT, Hemenover, SH, Norris, CJ & Cacioppo, JT 2003, ‘Turning adversity to advantage: on the virtues of the coactivation of positive and negative emotions’, in LG Aspinwall & UM Staudinger (eds.), A psychology of human strengths: perspectives on an emerging field, American Psychological Association, Washington, DC, pp. 211–26.
   Google Scholar
• Larson, JS 1999, ‘The conceptualization of health’, Medical Care Research and Review, vol. 56, no. 2, pp. 123–36, doi:10.1177/107755879905600201
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lazarus, RS 2003, ‘Does the positive psychology movement have legs?’, Psychological Inquiry, vol. 14, no. 2, pp. 93–109, doi:10.2307/1449813
   Web of Science ®Google Scholar
• Lehmann, WP 1962, Historical linguistics: an introduction, Holt, Rinehart & Winston, New York.
   Google Scholar
• Lehrer, A 1974, Semantic fields and lexical structures, North-Holland Publishing, Amsterdam.
   Google Scholar
• Lewis, CS 1971, The four loves, Houghton Mifflin Harcourt, New York.
   Google Scholar
• Lomas, T 2017, ‘Recontextualising mindfulness: Theravada Buddhist perspectives on the ethical and spiritual dimensions of awareness’, Psychology of Religion and Spirituality, vol. 9, no. 2, pp. 209–19, doi:10.1037/rel0000080
   Web of Science ®Google Scholar
• Lomas, T 2016, ‘Towards a positive cross-cultural lexicography: enriching our emotional landscape through 216 “untranslatable” words pertaining to wellbeing’, The Journal of Positive Psychology, vol. 11, no. 5, pp. 546–58, doi:10.1080/17439760.2015.1127993
   Web of Science ®Google Scholar
• Lomas, T & Ivtzan, I 2016, ‘Second wave positive psychology: exploring the positive-negative dialectics of wellbeing’, Journal of Happiness Studies, vol. 17, no. 4, pp. 1753–68, doi:10.1007/s10902-015-9668-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Lutz, CA 2011, Unnatural emotions: everyday sentiments on a micronesian atoll and their challenge to western theory, University of Chicago Press, Chicago.
   Google Scholar
• Matsumoto, D & Hwang, HS 2012, ‘Culture and emotion: the integration of biological and cultural contributions’, Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 43, no. 1, pp. 91–118, doi:10.1177/0022022111420147
   Web of Science ®Google Scholar
• Macfarlane, R 2017, Twitter post (@RobGMacfarlane), 4.5.17.
   Google Scholar
• McClaren, M 1998, Interpreting cultural differences: the challenge of international communication, Peter Francis Publishers, Dereham.
   Google Scholar
• Miller, A 2012, ‘Inspired by El Duende: one-canvas process painting in art therapy supervision’, Art Therapy, vol. 29, no. 4, pp. 166–73, doi:10.1080/07421656.2013.730024
   Google Scholar
• Moss, SA & Couchman, G 2012, ‘The conflict between the interventions that prevent burnout and the culture of modern capitalism: the benefits of ambivalent emotions’, The Australian and New Zealand Journal of Organisational Psychology, vol. 5, pp. 13–24.
   Google Scholar
• Moss, SA & Wilson, SG 2014, ‘Ambivalent emotional states: the underlying source of all creativity?’, The International Journal of Creativity and Problem Solving, vol. 24, no. 2, pp. 75–100.
   Google Scholar
• Moss, SA & Wilson, SG 2015, ‘The positive emotions that facilitate the fulfillment of needs may not be positive emotions at all: the role of ambivalence’, EXPLORE: The Journal of Science and Healing, vol. 11, no. 1, pp. 40–50, doi:10.1016/j.explore.2014.10.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Nazzal, A 2005, ‘The pragmatic functions of the recitation of Qur’anic verses by Muslims in their oral genre: the case of Insha’Allah, God’s willing’, Pragmatics, vol. 15, no. 2/3, pp. 251–73.
   Google Scholar
• Nisbett, RE, Peng, K, Choi, I & Norenzayan, A 2001, ‘Culture and systems of thought: holistic versus analytic cognition’, Psychological Review, vol. 108, no. 2, pp. 291–310, doi:10.1037/0033-295X.108.2.291
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Norem, JK 2001, ‘Defensive pessimism, optimism, and pessimism’, in EC Chang (ed.), Optimism and pessimism: implications for theory, research, and practice, American Psychological Association, Washington, DC, pp. 77–100.
   Google Scholar
• Oldstone-Moore, J 2003, Taoism: origins, beliefs, practices, holy texts, sacred places’, Oxford University Press, Oxford.
   Google Scholar
• Ortony, A & Turner, TJ 1990, ‘What’s basic about basic emotions?’, Psychological Review, vol. 97, no. 3, pp. 315–31, doi:10.1037/0033-295X.97.3.315
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Parkes, G 2011, ‘Japanese aesthetics’, in EN Zalta (ed.), Stanford encyclopedia of philosophy. Retrieved September 1, 2017 from http://plato.stanford.edu/entries/japanese-aesthetics/.
   Google Scholar
• Perlovsky, L 2009, ‘Language and emotions: emotional Sapir–Whorf hypothesis’, Neural Networks, vol. 22, no. 5–6, pp. 518–26, doi:10.1016/j.neunet.2009.06.034
   PubMedGoogle Scholar
• Pollard, EL & Davidson, L 2001, Foundations of child wellbeing, UNESCO, Paris.
   Google Scholar
• Posner, J, Russell, JA & Peterson, BS 2005, ‘The circumplex model of affect: an integrative approach to affective neuroscience, cognitive development, and psychopathology’, Development and Psychopathology, vol. 17, no. 3, pp. 715–34, doi:10.1017/S0954579405050340
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prusinski, L 2013, ‘Wabi-sabi, mono no aware, and ma: tracing traditional Japanese aesthetics through Japanese history’, Studies on Asia, vol. 2, no. 1, pp. 21–45.
   Google Scholar
• Rees, L, Rothman, NB, Lehavy, R & Sanchez-Burks, J 2013, ‘The ambivalent mind can be a wise mind: emotional ambivalence increases judgment accuracy’, Journal of Experimental Social Psychology, vol. 49, no. 3, pp. 360–7, doi:10.1016/j.jesp.2012.12.017
   Web of Science ®Google Scholar
• Rudnick, HH 2000, ‘Weltschmerz or the pain of living’, in A-T Tymieniecka (ed.), Life creative mimesis of emotion: from sorrow to elation: elegiac virtuosity in literature, Springer Netherlands, Dordrecht, pp. 155–66.
   Google Scholar
• Russell, JA 1980, ‘A circumplex model of affect’, Journal of Personality and Social Psychology, vol. 39, pp. 1161–78.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryff, CD 1989, ‘Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of psychological well-being’, Journal of Personality and Social Psychology, vol. 57, no. 6, pp. 1069–81, doi:10.1037/0022-3514.57.6.1069
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryff, CD & Singer, B 2003, ‘Ironies of the human condition. Well-being and health on the way to mortality’, in LG Aspinwall & UM Staudinger (eds.), A psychology of human strengths, American Psychological Association, Washington, DC, pp. 271–87.
   Google Scholar
• Sachs, ME, Damasio, A & Habibi, A 2015, ‘The pleasures of sad music: a systematic review’, Frontiers in Human Neuroscience, vol. doi:10.3389/fnhum.2015.00404
   PubMedGoogle Scholar
• Sadler, GR, Lee, HC, Lim, RSH & Fullerton, J 2010, ‘Recruitment of hard-to-reach population subgroups via adaptations of the snowball sampling strategy’, Nursing & Health Sciences, vol. 12, no. 3, pp. 369–74, doi:10.1111/j.1442-2018.2010.00541.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Said, EW 1995, Orientalism: western conceptions of the Orient, Penguin, London.
   Google Scholar
• Sapir, E 1929, ‘The status of linguistics as a science’, Language, vol. 5, no. 4, pp. 207–14.
   Google Scholar
• Scheibe, S, Freund, AM & Baltes, PB 2007, ‘Toward a developmental psychology of Sehnsucht (life longings): the optimal (utopian) life’, Developmental Psychology, vol. 43, no. 3, pp. 778–95, doi:10.1037/0012-1649.43.3.778
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shields, PO 2011, ‘A case for wanderlust: travel behaviors of college students’, Journal of Travel & Tourism Marketing, vol. 28, no. 4, pp. 369–87, doi:10.1080/10548408.2011.571572
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva, ZB 2012, ‘Saudade–a key Portuguese emotion’, Emotion Review, vol. 4, no. 2, pp. 203–11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smethurst, M 2002, ‘Ninagawa’s production of Euripides’ Medea’, American Journal of Philology, vol. 123, no. 1, 1–34.
   Web of Science ®Google Scholar
• Snyder, CR, Irving, L & Anderson, J 1991, ‘Hope and health: measuring the will and the ways’, in CR Snyder & DR Forsyth (eds.), Handbook of social and clinical psychology, Pergamon, Elmsford, NY, pp. 285–305.
   Google Scholar
• Strauss, A & Corbin, J 1998, Basics of qualitative research: techniques and procedures for developing grounded theory, 2nd edn, Sage, Thousand Oaks, CA.
   Google Scholar
• Suárez, JI 1991, ‘Portugal’s “Saudosismo” movement: an esthetics of Sebastianism’, Luso-Brazilian Review, vol. 28, no. 1, pp. 129–40.
   Google Scholar
• Suzuki, DT 1959/1973, Zen and Japanese culture, Princeton University Press, Princeton, NJ.
   Google Scholar
• Tadmor, U 2009, ‘Loanwords in the world’s languages: findings and results’, in M Haspelmath & U Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook, De Gruyter Martin, Berlin, pp. 55–75.
   Google Scholar
• Tang, Y-Y, Ma, Y, Wang, J, Fan, Y, Feng, S, Lu, Q, Yu, Q, Sui, D, Rothbart, M, Fan, M Posner, MI 2007, ‘Short-term meditation training improves attention and self-regulation’, Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 104, no. 43, pp. 17152–6, doi:10.1073/pnas.0707678104
   Google Scholar
• Tanizaki, J 1933/2001, In praise of shadows’, Random House, New York.
   Google Scholar
• Taruffi, L & Koelsch, S 2014, ‘The paradox of music-evoked sadness: an online survey’, PLoS One, vol. 9, no. 10, p. e110490, doi:10.1371/journal.pone.0110490
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, C 1985, Philosophy and the human sciences: philosophical papers, Vol. 2, Cambridge University Press, Cambridge.
   Google Scholar
• Thorson, J & Öberg, P-A 2003, ‘Was there a suicide epidemic after Goethe’s Werther?’, Archives of Suicide Research, vol. 7, no. 1, pp. 69–72, doi:10.1080/13811110301568
   Google Scholar
• Tsubaki, AT 1971, ‘Zeami and the transition of the concept of yūgen: a note on Japanese aesthetics’, Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 30, no. 1, 55–67.
   Google Scholar
• Watts, AW 1957, The way of Zen, Penguin Books, London.
   Google Scholar
• Weigand, E 2004, Emotion in dialogic interaction: advances in the complex, John Benjamins, London.
   Google Scholar
• Wetherell, M 2013, ‘Affect and discourse–what’s the problem? From affect as excess to affective/discursive practice’, Subjectivity, vol. 6, no. 4, pp. 349–68.
   Google Scholar
• Whorf, BL 1940, ‘Science and linguistics’, Technology Review, vol. 42, no. 6, pp. 229–31, 247–8.
   Google Scholar
• Widen, SC & Russell, JA 2010, ‘Descriptive and prescriptive definitions of emotion’, Emotion Review, vol. 2, no. 4, pp. 377–8, doi:10.1177/1754073910374667
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A 1989, ‘Soul and mind: linguistic evidence for ethnopsychology and cultural history’, American Anthropologist, vol. 91, no. 1, pp. 41–58, doi:10.1525/aa.1989.91.1.02a00030
   Web of Science ®Google Scholar
• Wierzbicka, A 1997, Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese, Oxford University Press, New York.
   Google Scholar
• Wilhelm, H 1950/1977, The I Ching or book of changes (CF Baynes, Trans.), Princeton University Press, Princeton, NJ.
   Google Scholar
• Willoughby, H 2000, ‘The sound of Han: P’ansori, timbre and a Korean ethos of pain and suffering’, Yearbook for Traditional Music, vol. 32, pp. 17–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Woolfolk, RL 2002, ‘The power of negative thinking: truth, melancholia, and the tragic sense of life’, Journal of Theoretical and Philosophical Psychology, vol. 22, no. 1, pp. 19–27, doi:10.1037/h0091192
   Google Scholar
• Young, RA & Collin, A 2004, ‘Constructivism and social constructionism in the career field’, Journal of Vocational Behavior, vol. 64, no. 3, pp. 373–88, doi:10.1016/j.jvb.2003.12.005
   Web of Science ®Google Scholar