Freedoms of expression

References

• Akademie der Künste 2006 . Edith Anderson: Eine Amerikanerin in der DDR , http://www.adk.de/de/aktuell/veranstaltungen/i_2006_1/EDITH-ANDERSON.htm (accessed 10 December 2010) .
   Google Scholar
• Altieri , Charles. 2005 . “ From “An idea and ideal of literary canon” . In Debating the canon: A reader from Addison to Nafisi , Edited by: Morrissey , Lee . 163 – 4 . New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Barck , Simone. 2005 . “ Nachdichtungen I: Verfemte Poeten und die sächsische Dichterschule ” . In Fenster zur Welt: Eine Geschichte des DDR-Verlages Volk und Welt , Edited by: Barck , Simone and Lokatis , Siegfried . 314 – 15 . Berlin : Links .
   Google Scholar
• Berendse , Gerrit-Jan. 1990 . Die “Sächsische Dichterschule”: Lyrik in der DDR in den sechziger und siebziger Jahren , Frankfurt/Main : Peter Lang .
   Google Scholar
• Berendse , Gerrit-Jan. 1999 . Grenz-Fallstudien: Essays zum Topos Prenzlauer Berg in der DDR-Literatur , Berlin : Schmidt .
   Google Scholar
• Brüning , Eberhard. 1970 . Probleme der Rezeption amerikanischer Literatur in der DDR . Weimarer Beiträge , 16 ( 4 ) : 175 – 86 .
   Google Scholar
• Charbon , Rémy. 1998 . “ Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt: Literatur in der sowjetischen Besatzungszone und der Deutschen Demokratischen Republik (1945–1990) ” . In Literatur übersetzen in der DDR , Edited by: Lenschen , Walter . 163 – 78 . Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Creutziger , Werner. 1998 . “ Die Zunft und der Staat: Literaturübersetzer in der DDR ” . In Literatur übersetzen in der DDR , Edited by: Lenschen , Walter . 13 – 38 . Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Dylan , Bob. 1983 . Poesiealbum 189 , Berlin : Neues Leben .
   Google Scholar
• Erb , Elke. 1998 . “ Zum Thema Nachdichten: Eine erste Niederschrift nach zwanzig Jahren ” . In Literatur übersetzen in der DDR , Edited by: Lenschen , Walter . 39 – 54 . Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Faust , Siegmar. 1979 . Die Knast- und Wunderjahre des Faustus Simplicissimus , Berlin : Guhl .
   Google Scholar
• Gerow , Alexander. 1980 . Poesiealbum 157 , Berlin : Neues Leben .
   Google Scholar
• Greenblatt , Stephen. 2010 . Cultural mobility: A manifesto , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Grünzweig , Walter. 1987 . Review of Walt Whitman Tagebuch . Walt Whitman Quarterly Review , 5 ( 2 ) : 39 – 40 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heukenkamp , Ursula. 2007 . Staat und Lyrik: Die DDR-Lyrikdebatten der 1960er Jahre . Text+Kritik , 173 : 81 – 92 .
   Google Scholar
• Ho chi Minh 1970 . Poesiealbum 36 . Berlin : Neues Leben .
   Google Scholar
• Jahn , Hagen. 2002 . Jugend, Musik und Ideologie: Zur Geschichte der FDJ-Singebewegung . Hallische Beiträge zur Zeitgeschichte , 12 : 5 – 24 .
   Google Scholar
• Kárpáti , Paul. 1997 . Dokumentarisches zur Edition ungarischer Lyrik in der DDR (1968–1982) . In Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 20. Jahrhunderts Birgit Bödeker and Helga Eßmann , 335 43 . Berlin : Schmidt .
   Google Scholar
• Korte , Barbara , Sandra Schaur , and Stefan Welz 2008 . Britische Literatur in der DDR . Würzburg : Königshausen & Neumann .
   Google Scholar
• Lefevere , André. 1992 . Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame , London : Routledge .
   Google Scholar
• Lokatis , Siegfried , and Stefan Tiepmar 1996 . Verlagsarchive der DDR . Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte 6 : 451 66 .
   Google Scholar
• Martin , Thomas. 2001 . Um die Toten nicht in Ruhe zu lassen: Zum Tod von Thomas Brasch 1945–2001 . Freitag , 9 November, http://www.freitag.de/2001/46/01461201.php (accessed 10 December 2010) .
   Google Scholar
• Meyer , Martin. 2004 . “ American literature in Germany ” . In The United States and Germany in the era of the Cold War, 1968–1990 , Edited by: Junker , Detlef . 312 – 18 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Mozejko , Edward. 1981 . Review of Poesiealbum 157 . World Literature Today , 55 ( 4 ) : 695 – 6 .
   Google Scholar
• Owen , Ruth J. 2008 . British poets in the GDR Poesiealbum . Angermion: Yearbook for Anglo-German Literary Criticism, Intellectual History and Cultural Transfers , 1 : 157 – 72 .
   Google Scholar
• Pietraß , Richard. 1985 . Gespräch mit Richard Pietraß . Deutsche Bücher , 15 ( 2 ) : 85 – 98 .
   Google Scholar
• Pietraß , Richard. 1993 . “ Lyrisch Roulette: Zensur als Erfahrung ” . In Literaturentwicklungsprozesse: Die Zensur der Literatur in der DDR , Edited by: Wichner , Ernst and Wiesner , Herbert . 178 – 98 . Frankfurt/Main : Suhrkamp .
   Google Scholar
• Randow , Norbert. 1997 . “ Über die Herausgabe von Anthologien aus slawischen Sprachen in der DDR ” . In Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 20. Jahrhunderts , Edited by: Bödeker , Birgit and Eßmann , Helga . 353 – 61 . Berlin : Schmidt .
   Google Scholar
• Rathenow , Lutz. 1995 . Verirrte Sterne, oder Wenn alles wieder mal ganz anders kommt: Gedichte , Gifkendorf : Merlin .
   Google Scholar
• Schlosser , Christine. 1997 . “Aufstehn möchte ich, fortgehn und sehn”: Zur Rezeption internationaler Lyrik in Versdichtungsanthologien der DDR ” . In Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 20. Jahrhunderts , Edited by: Bödeker , Birgit and Eßmann , Helga . 314 – 34 . Berlin : Schmidt .
   Google Scholar
• Schönfelder , Karl-Heinz , and Karl-Heinz Wirzberger . 1968 . Amerikanische Literatur im Überblick: Vom Bürgerkrieg bis zur Gegenwart . Leipzig : Reclam .
   Google Scholar
• Seehase , Georg 1986 . Englische Literatur im Überblick . Leipzig : Reclam .
   Google Scholar
• Standfuß , Werner 1976 . Visitenkarten: 100 Gedichte von 100 Dichtern der Reihe Poesiealbum . Neues Leben Berlin .
   Google Scholar
• Thomas , Dylan. 1974 . Poesiealbum 77 , Berlin : Neues Leben .
   Google Scholar
• Thomson-Wohlgemuth , Gabriele. 2004 . A socialist approach to translation: A way forward? . Meta , 49 ( 3 ) : 498 – 510 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tragelehn , B.K. 2003 . Der fröhliche Sisyphos: Aus den Aufzeichnungen eines Übersetzers . Sinn und Form , 55 ( 4 ) : 473 – 9 .
   Google Scholar
• Träger , Claus 1986 . Wörterbuch der Literaturwissenschaft . Leipzig : Bibliographisches Institut .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 2008 . The translator's invisibility: A history of translation , 2nd ed , London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 2009 . Translation, intertextuality, interpretation . Romance Studies , 27 ( 3 ) : 157 – 73 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Weimann , Robert. 1965 . Allen Ginsberg oder Das geschlagene Glück Amerikas . Sinn und Form , 5 : 718 – 32 .
   Google Scholar
• Zipser , Richard 1995 . Fragebogen Zensur: Zur Literatur vor und nach dem Ende der DDR . Leipzig : Reclam .
   Google Scholar