Preaching to the converted: D.T. Suzuki's Zen Buddhism as a case study of a microsociological model of translation

References

• Asvaghosa . 1900/2003 . The awakening of faith: The classic exposition of Mahayana Buddhism . Trans. Daisetz T. Suzuki . Mineola , NY : Dover .
   Google Scholar
• Algeo , Adele S. 2007 . Beatrice Lane Suzuki: An American theosophist in Japan . Quest , 95 ( 1 ) : 13 – 17 .
   Google Scholar
• Bloor , David. 1991 . Knowledge and social imagery , 2nd ed , Chicago , IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Blumer , Herbert. 1969 . Symbolic interactionism: Perspective and method , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Bourdieu , Pierre. 1991 . Language and symbolic power . Trans. Gino Raymond and Matthew Adamson . Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Carus , Paul. 1891/2009 . The soul of man: An investigation of the facts of physiological and experimental psychology , Memphis , TN : General Books .
   Google Scholar
• Carus Paul. , and Daisetz T. Suzuki . 1913/1991 . Introduction . In The canon of reason and virtue . Lao-Tze. Trans. Paul Carus and Daisetz T. Suzuki , 13 – 22 . La Salle , IL : Open Court .
   Google Scholar
• Chung Tai Translation Committee . 2009a . The diamond of perfect wisdom Sutra , http://ctzen.org/sunnyvale/enUS/index.php?option = com_content&task = view&id = 141&Itemid = 57 ( accessed 24 January 2012 ).
   Google Scholar
• Chung Tai Translation Committee. . 2009b . The Sutra of forty-two chapters , http://ctzen.org/sunnyvale/enUS/images/pdf/sutras/jlshifu/jh-sutra%20of%2042%20chapters%20sutra%20v1.3.5%2020110112.pdf ( accessed 24 January 2012 ).
   Google Scholar
• Collins , Randall. 1998 . The sociology of philosophies: A global theory of intellectual change , Cambridge , MA : Belknap Press of Harvard University Press .
   Google Scholar
• Collins Randall. . 2004 . Interaction ritual chains . Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Dornish , Margaret H. 1970 . Aspects of D.T. Suzuki's early interpretations of Buddhism and Zen . The Eastern Buddhist , 3 ( 1 ) : 47 – 66 .
   Google Scholar
• Dumoulin , Heinrich . 1992 . Zen Buddhism in the 20th century . Trans. Joseph S. O'Leary . New York : Weatherhill .
   Google Scholar
• Eco , Umberto. 2003 . Mouse or rat? Translation as negotiation , London : Weidenfeld & Nicolson .
   Google Scholar
• Faure , Bernard. 1993 . Chan insights and oversights: An epistemological critique of the Chan tradition , Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Fields , Rick. 1992 . How the swans came to the lake: A narrative history of Buddhism in America , Boston : Shambhala .
   Google Scholar
• Gouanvic , Jean-Marc. 2005 . A Bourdieusian theory of translation, or the coincidence of practical instances . The Translator , 11 ( 2 ) : 147 – 66 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson , Harold. 1993 . Catalyst for controversy: Paul Carus of Open Court , Carbondale : Southern Illinois University Press .
   Google Scholar
• Humphreys , Christmas. 1960 . Zen comes west. The present and future of Zen Buddhism in Britain , London : George Allen & Unwin .
   Google Scholar
• Ikeda , Daisaku . 1986 . The flower of Chinese Buddhism . Trans. Burton Watson . New York : Weatherhill .
   Google Scholar
• Inghilleri , Moira. 2005 . The sociology of Bourdieu and the construction of the “object” in translation and interpreting studies . The Translator , 11 ( 2 ) : 125 – 45 .
   Web of Science ®Google Scholar
• James , William. 2002 . The varieties of religious experience. A study in human nature , Mineola , NY : Dover .
   Google Scholar
• Kim , Sangkeun. 2004 . Strange names of God: The missionary translation of the Divine Name and the Chinese responses to Matteo Ricci's “Shangti” in Late Ming China, 1583–1644 , New York : Peter Lang .
   Google Scholar
• Lao-Tze . 1913/1991 . The canon of reason and virtue . Trans. Paul Carus and Daisetz T. Suzuki . La Salle , IL : Open Court .
   Google Scholar
• Lefevere , André. 1992 . Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame , London : Routledge .
   Google Scholar
• Long , Lynne . 2005 . Introduction. In Translation and religion: Holy untranslatable? , Lynne Long 1 – 15 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Mannheim , Karl . 1953 . Essays on sociology and social psychology . Ed . Paul Kecskemeti . London : Routledge & Kegan Paul .
   Google Scholar
• McMahan , David L. 2008 . The making of Buddhist modernism , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Menand , Louis. 2001 . The metaphysical club , London : Flamingo .
   Google Scholar
• Muller , Charles , trans . 2004 . The Diamond Sūtra , www.acmuller.net/bud-canon/diamond_sutra.html#div-8 ( accessed 24 January 2012 ).
   Google Scholar
• Ó Muireartaigh , Rossa . 2003 . [The finger that points at the finger: D.T. Suzuki's translation theory] . Nagoya University Graduate School of Language and Culture Issues in Language and Culture Bulletin 4 : 199 – 212 .
   Google Scholar
• Ó Muireartaigh , Rossa . 2011 . Awakening faiths: The ideological influences in D.T. Suzuki's translation of Açvaghosha's Discourse on the Awakening of the Faith in the Mahâyâna . Journal of the Faculty of Foreign Studies Aichi Prefectural University 43 : 65 – 80 .
   Google Scholar
• Pye , Michael. 2008 . Suzuki Daisetsu's view of Buddhism and the encounter between eastern and western thought . The Eastern Buddhist , 39 ( 2 ) : 1 – 10 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Reiss , Katharina . 1981/2000 . Type, kind and individuality of text: Decision making in translation . Trans. Susan Kitron. In The translation studies reader , Lawrence Venuti , 160 – 71 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Simon , Sherry. 1996 . Gender in translation. Cultural identity and the politics of transmission , London : Routledge .
   Google Scholar
• Snodgrass , Judith. 2003 . Presenting Japanese Buddhism to the west: Orientalism, occidentalism, and the Columbian exposition , Chapel Hill : University of North Carolina Press .
   Google Scholar
• Soyen , Shaku . 1913/1987 . Zen for Americans. Including The Sutra of forty-two chapters . Trans. D.T. Suzuki . New York : Dorset Press .
   Google Scholar
• Suzuki , Daisetz T. 1935/1994 . Manual of Zen Buddhism , New York : Grove Press .
   Google Scholar
• Suzuki Daisetz T. . 1949/1972 . The Zen doctrine of no mind . York Beach , MN : Samuel Weiser .
   Google Scholar
• Suzuki Daisetz T. . 1959/1988 . Zen and Japanese culture . Tokyo : Charles E. Tuttle .
   Google Scholar
• Suzuki Daisetz T. . 2001 . [Training and life in a Zen monastery/The world of Zen: Selected works. Vol. 6] . Tokyo : Shunjunsha .
   Google Scholar
• The Last Samurai . 2003 . Directed by Edward Zwick . USA . Warner Brothers .
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1995/2000 . The nature and role of norms in translation . In The translation studies reader , Lawrence Venuti , 198 – 211 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Tymoczko , Maria. 2010 . “ Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator “in between”? ” . In Critical readings in translation studies , Edited by: Baker , Mona . 213 – 28 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 2000 . “ 1960s–1970s ” . In The translation studies reader , Edited by: Venuti , Lawrence . 119 – 25 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Wolf , Michaela , and Alexandra Fukari 2007 . Constructing a sociology of translation . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar